고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: tālāris, tālāre
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | tālāris 발목의 (이)가 | tālārēs 발목의 (이)들이 | tālāre 발목의 (것)가 | tālāria 발목의 (것)들이 |
| 속격 | tālāris 발목의 (이)의 | tālārium 발목의 (이)들의 | tālāris 발목의 (것)의 | tālārium 발목의 (것)들의 |
| 여격 | tālārī 발목의 (이)에게 | tālāribus 발목의 (이)들에게 | tālārī 발목의 (것)에게 | tālāribus 발목의 (것)들에게 |
| 대격 | tālārem 발목의 (이)를 | tālārēs 발목의 (이)들을 | tālāre 발목의 (것)를 | tālāria 발목의 (것)들을 |
| 탈격 | tālārī 발목의 (이)로 | tālāribus 발목의 (이)들로 | tālārī 발목의 (것)로 | tālāribus 발목의 (것)들로 |
| 호격 | tālāris 발목의 (이)야 | tālārēs 발목의 (이)들아 | tālāre 발목의 (것)야 | tālāria 발목의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | tālāris 발목의 (이)가 | tālārior 더 발목의 (이)가 | tālārissimus 가장 발목의 (이)가 |
| 부사 | tālāriter | tālārius | tālārissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 37 37:23)
이윽고 요셉이 형들에게 다다르자, 그들은 그의 저고리, 곧 그가 입고 있던 긴 저고리를 벗기고, (불가타 성경, 창세기, 37장 37:23)
mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: "Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 37 37:32)
그들은 그 긴 저고리를 아버지에게 가지고 가서 말하였다. “저희가 이것을 주웠습니다. 이것이 아버지 아들의 저고리인지 아닌지 살펴보십시오.” (불가타 성경, 창세기, 37장 37:32)
Quae induta erat talari tunica; huiusmodi enim filiae regis virgines palliis vestibus utebantur. Eiecit itaque eam minister illius foras clausitque fores post eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 13 13:18)
타마르는 긴 겉옷을 입고 있었는데, 시집 안 간 공주들이 보통 그런 옷을 입었다. 암논의 시종은 타마르를 밖으로 내보내고 그 뒤에서 문을 걸어 잠갔다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 13장 13:18)
Quae aspergens pulverem capiti suo, scissa talari tunica impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens et clamans. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 13 13:19)
타마르는 재를 머리에 뒤집어쓰고 자기가 입고 있는 긴 겉옷을 찢었다. 그리고 머리에 손을 얹은 채 울부짖으며 계속 걸었다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 13장 13:19)
et tunicae manicas tunicae vestrae habent manicas, quod etiam Cicero vituperat, dicens manicatis et talaribus tunicis: (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM NONVM COMMENTARIVS., commline 613 444:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 444:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
