뜻

1. 철야, 불침번
2. 불면

1. watch, vigil
2. wakefulness

예문

• Et induxerunt eam servi Holofernis in tabernaculum, et dormivit usque in mediam noctem. Surrexitque ante vigiliam matutinam (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 12 12:5)

  그러자 홀로페르네스의 시종들이 유딧을 천막 안으로 인도하였다. 유딧은 한밤중까지 잠을 자고 새벽녘에 일어나, (불가타 성경, 유딧기, 12장 12:5)

• Et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis, circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 6 6:48)

  마침 맞바람이 불어 노를 젓느라고 애를 쓰는 제자들을 보시고, 예수님께서는 새벽녘에 호수 위를 걸으시어 그들 쪽으로 가셨다. 그분께서는 그들 곁을 지나가려고 하셨다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 6장 6:48)

• Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, ante primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium passuum circiter centum LX. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, III 3:3)

  (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 3장 3:3)

• Cum is murum hostium paene contingeret, et Caesar ad opus consuetudine excubaret militesque hortaretur, ne quod omnino tempus ab opere intermitteretur, paulo ante tertiam vigiliam est animadversum fumare aggerem, quem cuniculo hostes succenderant, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXIV 24:2)

  (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 24장 24:2)

• ac primum prae metu aliquantisper vigilo, dein circa tertiam ferme vigiliam paululum conniveo. (Apuleius, Metamorphoses, book 1 9:10)

  (아풀레이우스, 변신, 1권 9:10)

유의어 사전

Excubiæ are the sentinels before the palace, as guards of honor and safeguards; stationes, guards stationed at the gate as an outpost; vigiliæ, guards in the streets during the night as a patrol.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein