Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 38
불가타 성경, 집회서, 38장
1
남을 도와주는 의사를 존경하여라. 주님께서 그를 창조하셨다.
Honora 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기리다, 존경하다, 존중하다 |
medicum 남성 단수 대격 고치는, 회복 중인, 치료의, 병을 고치는, 의학의 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
|
2
치유는 지극히 높으신 분에게서 오니 그는 임금에게서 선물을 받는다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
accipiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
3
의술은 그의 머리를 높여 주고 고관들 앞에서 칭송을 받게 한다.
|
medici 남성 단수 속격 고치는, 회복 중인, 치료의, 병을 고치는, 의학의 |
exaltabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
4
주님께서 땅에 약초를 마련해 놓으셨으니 현명한 사람은 그것을 소홀히 하지 않으리라.
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
5
주님께서는 당신의 능력을 알아보도록 나뭇가지로 물을 달게 만들어 주지 않으셨더냐?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
ligno 중성 단수 탈격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
amara 여성 단수 주격 쓴, 쌉쌀한 (맛 등이) |
6
그분께서 친히 사람들에게 지식을 주시어 당신의 놀라운 업적을 보고 당신을 찬양하도록 하셨다.
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
7
의사는 약초를 이용하여 병을 고치고 고통을 덜어 준다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
curans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
|
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
suavitatis 여성 단수 속격 달콤함 (맛), 듣기 좋음, 아름다움 (소리), 매력적임 |
|
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
8
약사도 이 약초로 약을 조제하니 주님의 위업은 끝없이 이어지고 그분에게서 평화가 온 땅 위에 퍼져 나간다.
|
salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
9
얘야, 네가 병들었을 때 지체하지 말고 주님께 기도하여라. 그분께서 너를 고쳐 주시리라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
despicias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 얕보다, 깔보다, 우습게 보다 |
|
|
ora 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
|
curabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
|
10
잘못을 그만두고 손을 씻으며 온갖 죄악에서 마음을 깨끗이 하여라.
Averte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 돌리다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
delicto 중성 단수 탈격 나쁜 짓, 악행, 비행, 범죄, 위반 |
|
dirige 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
munda 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 씻다, 세척하다, 깨끗이 되다 |
|
11
향유와 고운 곡식 예물을 바치고 제물 위에 기름을 네 형편껏 쏟아 부어라.
da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
suavitatem 여성 단수 대격 달콤함 (맛), 듣기 좋음, 아름다움 (소리), 매력적임 |
|
|
|
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
medico 남성 단수 여격 의사, 외과의사, 내과의사 |
12
그다음에는 의사에게 맡겨라. 주님께서 그를 창조하셨다. 의사가 너를 떠나지 못하게 하여라. 그가 너에게 필요하다.
|
|
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
13
치유의 성공이 의사의 손에 달려 있는 때가 있다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
14
그들 역시 주님께 기도하여 자신들에게 올바른 진단과 생명을 구하기 위한 치유의 은혜를 베풀어 주시도록 청한다.
|
|
|
|
|
dirigat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
rectam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 풀다, 느슨하게 하다 |
|
|
prosperet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 발전시키다, 조장하다, 촉진하다 |
|
15
자신의 창조주 앞에서 죄를 짓는 자는 의사의 신세를 져야 마땅하리라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
medici 남성 단수 속격 의사, 외과의사, 내과의사 |
16
얘야, 죽은 사람을 위해 눈물을 흘리고 극심한 고통을 겪는 이처럼 애도를 시작하여라. 죽은 사람의 처지에 따라 그 시체를 염하고 그의 장례를 소홀히 치르지 마라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
produc 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 앞으로 이끌다 |
|
|
|
dira 중성 복수 대격 무서운, 무시무시한, 소름이 끼치는 |
|
incipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 시작하다 |
|
|
|
|
contege 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 가리다 |
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
|
|
despicias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 얕보다, 깔보다, 우습게 보다 |
|
|
17
슬피 울며 통곡하여라. 애도는 죽은 사람의 지위에 따라 하루나 이틀 동안 계속하여 비난받지 않도록 하여라. 그러고 나서 너 자신의 슬픔을 달래라.
|
fer 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 나르다, 낳다 |
|
|
perfice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
|
18
슬픔이 지나치면 죽음으로 이어질 수 있고 마음의 슬픔은 기운을 떨어뜨린다.
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
luctum 남성 단수 대격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
|
|
|
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
consolare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 위로하다, 위안하다, 격려하다, 성원을 보내다, 달래다 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
19
불행 가운데 슬픔도 머무르니 마음은 가난한 자의 삶을 저주할 뿐이다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
festinat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 급히 가다, 서두르다 |
|
|
|
|
flectit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 구부리다, 굽히다, 숙이다 |
|
20
네 마음을 슬픔에 넘기지 마라. 슬픔을 멀리하고 마지막 때를 생각하여라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
permanet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
|
|
|
inopis 여성 단수 속격 가난한, 극빈의, 빈곤한, 궁핍한 |
|
|
21
한 번 가면 다시는 돌아오지 못한다는 사실을 잊지 마라. 너는 죽은 이를 돕지 못하고 너 자신만 상하게 할 뿐이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
repelle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 거절하다, 몰다, 거부하다, 운전하다, 반대하다, 이끌다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
22
그의 운명을 돌이켜 보며 네 운명도 그와 같다는 것을 기억하여라. 어제는 그의 차례요 오늘은 네 차례다.
|
ultra 전치사 (대격 지배) ~를 넘어서, ~너머에 |
memineris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
proderis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
|
pessimabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 파괴하다, 붕괴시키다, 망쳐놓다, 황폐하게 하다 |
23
죽은 이는 이제 안식을 누리고 있으니 그에 대한 추억만을 남겨 두고 그의 영이 떠나갔으니 그에 대하여 편안한 마음을 가져라.
Memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
24
율법 학자의 지혜는 여가가 얼마나 있느냐에 달려 있고 사람은 하는 일이 적어야 지혜롭게 될 수 있다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
consolare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 위로하다, 위안하다, 격려하다, 성원을 보내다, 달래다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
25
쟁기를 다루면서 막대기 휘두르는 것을 자랑으로 여기고 황소를 몰면서 자기 일에 몰두하며 송아지 이야기밖에 할 줄 모르는 자가 어떻게 지혜로워질 수 있겠느냐?
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
26
그는 밭이랑을 내는 일에 마음을 빼앗기고 암송아지들을 먹이는 일에 열중한다.
|
tenet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
|
gloriatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
agitat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 추진시키다; 떨리다, 고동치다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
27
밤낮으로 일하는 목수와 대목도 모두 마찬가지다. 다양한 기술을 선보이는 데에 여념이 없는 인장을 새기는 사람들도 마찬가지다. 그들은 도형을 똑같이 새기는 일에 전념하고 마무리하는 일에 잠을 잊는다.
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
28
모루 앞에 앉아서 쇠 다루는 일에 열중하는 대장장이도 마찬가지다. 불기가 그의 몸을 녹초로 만들고 그는 화덕에서 나오는 열기와 씨름한다. 쇠망치 소리가 그의 귓전에 울리는데도 그의 눈은 그릇의 골에 붙박혀 있다. 그는 일 마무리에 전념하고 마무리 장식에 잠을 잊는다.
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
transigit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 꿰뚫다, 찌르다, 관통하다 |
|
sculpit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조각하다, 파내다, 조각내다, 찢다 |
|
|
|
|
|
variare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 변화시키다, 변경하다, 변하다, 달라지다, 갈아입다, 변화하다 |
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
perficere 부정사 미완료 능동 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
29
일터에 앉아서 자기 발로 물레를 돌리는 옹기장이도 마찬가지다. 그는 언제나 자기 일에 몰두하니 그의 일은 낱낱이 계산된다.
|
|
|
sedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 앉다, 앉아 있다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
vapor 남성 단수 주격 증기, 스팀, 연기, 매연 |
|
uret 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 태우다, 타다, 소비하다, 먹어치우다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
calore 남성 단수 탈격 따뜻함, 적당한 온도, 열, 더위, 적열 |
30
그는 손으로 진흙을 개고 발로 반죽을 한다. 마지막 유약을 바르는 일에 전념하고 가마를 정돈하는 일에 잠을 잊는다.
|
|
exsurdat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기운이 없다, 생기없다, 축 쳐지다 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
31
이들은 모두 자기 솜씨를 믿고 저마다 자기 일에 특기를 지니고 있다.
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
ornare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
32
그들이 없으면 도시가 세워질 수 없고 사람들이 모여 살거나 돌아다닐 수도 없을 것이다. 그러나 그들은 주민 회의에 불리지도 않고
|
|
sedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 앉다, 앉아 있다 |
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
33
집회에서 높이 평가받지도 못한다. 그들은 재판석에 앉지도 못하고 법정의 판결을 이해하지도 못한다. 그들에게서는 교양이나 판단력을 찾아볼 수 없고 격언을 이용하는 것도 볼 수 없다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
formabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 갖추다 |
lutum 중성 단수 대격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
|
|
canos 남성 복수 대격 흰, 순백의, 하얀 |
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
curvabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 구부리다, 숙이다, 굽히다, 인사하다, 비틀다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
34
그러나 그들은 한 세대의 골격을 유지한다. 그들은 기술이 쓰이기만을 빌 뿐이다. 온 마음을 다해 지극히 높으신 분의 율법을 명상하는 이는 이런 자들과 다르다.
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
mundare 부정사 미완료 능동 씻다, 세척하다, 깨끗이 되다 |
|
35
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
sapiens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
36
|
|
|
|
aedificabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
37
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
requirentur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
38
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
palam 전치사 (탈격 지배) ~앞에서 공공연하게 |
facient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
39
|
|
|
confirmabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
artis 여성 단수 속격 예술, 미술, 기술 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
