P. Terentius Afer, Andria, act 4,
scene 2

PAMPHILUS

남성 단수 대격

DAVUS

남성 단수 대격

Iam

부사

이미

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

inventum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

찾다

tibi

단수 여격

너

curabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

et

접속사

그리고, ~와

mecum

부사

나와 함께

adductum

남성 단수 대격

수축한, 압축한

Tuum

남성 단수 대격

너의, 네

Pamphilum

남성 단수 대격

Pa

남성 단수 대격

My

남성 단수 대격

Ehem

에헴! (놀라움의 표현)

Pamphile

남성 단수 대격

opportune

부사

바로 그 때에, 때마침

te

단수 대격

너

mihi

단수 여격

나

offers

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Orare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

연설하다, 웅변하다, 말하다

iussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

si

접속사

만약, 만일

se

단수 대격

그 자신

ames

남성 단수 주격

기둥, 장대, 막대기

hera

여성 단수 탈격

부인, 여주인

iam

부사

이미

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

sese

단수 대격

그 자신

venias

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

오다

Pa

남성 단수 대격

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

malum

중성 단수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

integrascit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

Nam

접속사

때문에

idcirco

부사

그러므로, 그런 까닭에, ~때문에, 따라서

arcessor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

부르다, 소환하다, 초대하다, 불러내다, 호소하다, 소집하다

nuptias

여성 복수 대격

결혼

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

mihi

단수 여격

나

apparari

부정사 미완료 수동

제공하다, 정리하다, 공급하다, 갖추다, 짜다, 채비하다, 주다

sensit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

느끼다, 감지하다

Quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

quidem

부사

실로, 실제로

quam

부사

얼마나, 얼마만큼

facile

부사

쉽게, 편하게

potuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

quiesci

부정사 미완료 수동

쉬다, 자다, 휴양하다

si

접속사

만약, 만일

hic

남성 단수 주격

이, 이것

quiesset

남성 단수 주격

Age

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

si

접속사

만약, 만일

hic

남성 단수 주격

이, 이것

non

부사

아닌

insanit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

미친 짓을 하다, 미치다, 제정신이 아니다

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

sua

여성 단수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

sponte

부사

기꺼이, 자진해서

instiga

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

자극하다, 흥분시키다, 깨우다, 각성시키다, 불러일으키다

Atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

edepol

놀라움의 표현 (고대 로마 남성들이 사용했음)

Ea

여성 단수 주격

그, 그것

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Pa

남성 단수 대격

Non

부사

아닌

si

접속사

만약, 만일

capiundos

중성 단수 주격

mihi

단수 여격

나

sciam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

esse

부정사 미완료 능동

있다

inimicos

남성 복수 대격

비우호적인, 적대적인

omnes

남성 복수 대격

모든

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

conveniunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

소집하다, 모으다, 불러 모으다

mores

남성 복수 대격

관습, 습관, 관례, 풍습

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

mors

여성 단수 주격

죽음, 사망

mihi

단수 여격

나

adimet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

빼앗다, 훔치다, 제거하다, 가져가다, 박탈하다, 도둑질하다, 포획하다

nemo

단수 주격

누구도, 아무도

Resipisco

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

Non

부사

아닌

Apollinis

여성 단수 속격

magis

부사

더 많이

verum

중성 단수 주격

진실한, 실제의, 사실의

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

responsum

중성 단수 주격

답, 응답, 대답

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

si

접속사

만약, 만일

id

중성 단수 주격

그, 그것

non

부사

아닌

poterit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

Id

중성 단수 대격

그, 그것

faciam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

proclivi

중성 단수 탈격

내리막의, 내려가는

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

me

단수 대격

나

stetisse

부정사 완료 능동

서다, 일어서다, 서 있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

credat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

Ch

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ch

남성 단수 대격

Pa

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Pa

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ch

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ch

남성 단수 대격

Pa

남성 단수 대격

cedo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

가다, 나아가다, 전진하다, 움직이다

Dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

mihi

단수 여격

나

hic

남성 단수 주격

이, 이것

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

vereor

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

존경하다, 존중하다

Ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

agendum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

하다, 행동하다, 만들다

Proinde

부사

심지어

hinc

부사

여기로부터

vos

복수 대격

너희

amolimini

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

제거하다; 가져가 버리다

Pa

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

hinc

부사

여기로부터

te

단수 대격

너

agis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

Verum

부사

실제로, 정말로

vis

여성 단수 주격

힘, 능력, 권력

dicam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Immo

부사

오히려, 이와 반대로, 대조적으로

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

Narrationis

여성 단수 속격

이야기, 설화, 담화, 동화

incipit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

시작하다

mihi

단수 여격

나

initium

중성 단수 주격

시작, 개시, 기원

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

me

단수 대격

나

fiet

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

만들다, 하다

Eho

이봐! 어서!

tu

단수 주격

너

impudens

중성 단수 대격

부끄러운 줄 모르는, 뻔뻔스러운, 파렴치한

non

부사

아닌

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

habes

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

quod

접속사

~는데

tibi

단수 여격

너

dieculam

여성 단수 대격

짧은 기간

addo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다

Quantum

중성 단수 대격

얼마나의, 얼마큼의

huic

중성 단수 여격

이, 이것

promoveo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

앞으로 이동하다, 전진시키다, 밀다, 추진하다

nuptias

여성 복수 대격

결혼

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

attamen

부사

그럼에도 불구하고

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ducam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

이끌다, 안내하다

Ridiculum

남성 단수 대격

우스운, 가소로운

Huc

부사

여기로, 이쪽으로

face

여성 단수 탈격

횃불

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

me

단수 대격

나

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

venias

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

오다

si

접속사

만약, 만일

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

poteris

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

할 수 있다

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

veniam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

오다

Ch

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ch

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

My

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

My

남성 단수 대격

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다