라틴어 텍스트

P. Terentius Afer, Andria, act 4,
scene 5

푸블리우스 테렌티우스 아페르, 안드리아, act 4,
scene 5

범례
주격	속격	여격	대격	탈격	호격	동사

CRITO

남성 단수 대격

MYSIS

남성 단수 대격

DAVUS

남성 단수 대격

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

habitasse

여성 단수 탈격

platea

여성 단수 탈격

거리

dictum

중성 단수 주격

말, 발언

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Chrysidem

여성 단수 주격

Quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

sese

단수 대격

그 자신

inhoneste

부사

optavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

선택하다, 고르다, 택하다

parere

부정사 미완료 능동

낳다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

divitias

여성 복수 대격

부, 재력

Potius

부사

~대신에

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

patria

여성 단수 탈격

아버지의, 아버지다운, 아버지 같은

honeste

부사

알맞게, 어울리게, 적절하게, 정확하게, 깔끔하게, 순수하게

pauper

여성 단수 주격

가난한, 빈곤한, 불쌍한

viveret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

살다

Eius

여성 단수 속격

그, 그것

morte

여성 단수 탈격

죽음, 사망

여성 단수 주격

그, 그것

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

lege

여성 단수 탈격

법, 법률

redierunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

bona

중성 복수 대격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

quos

남성 복수 대격

어느, 누구, 무엇

perconter

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

묻다, 조사하다, 수사하다

video

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

Salvete

만세

남성 단수 대격

Obsecro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

간청하다, 청하다, 탄원하다

Quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

video

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

Estne

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

Crito

남성 단수 주격

sobrinus

남성 단수 주격

외가 친척

Chrysidis

남성 단수 주격

그, 그것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

남성 단수 대격

(호격을 이끄는 감탄사)

Mysis

중성 단수 주격

salve

만세

남성 단수 대격

Salvus

남성 단수 주격

안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는

sis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

Crito

남성 단수 주격

남성 단수 대격

Itan

여성 단수 대격

Chrysis

남성 복수 여격

금, 금빛

hem

에잇

남성 단수 대격

Nos

복수 대격

우리

quidem

부사

실로, 실제로

pol

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

miseras

여성 복수 대격

불쌍한, 비참한, 불행한

perdidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

파괴하다, 망치다

남성 단수 대격

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

vos

복수 대격

너희

quo

남성 단수 탈격

어느, 누구, 무엇

pacto

중성 단수 탈격

계약, 합의

hic

남성 단수 주격

이, 이것

satin

부사

(의문 접속사)

recte

부사

바르게, 올바르게, 똑바로, 정확하게

남성 단수 대격

Nosne

복수 대격

우리

Sic

부사

그렇게, 그리

접속사

~해서, ~하기 위하여

quimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

가능하다, 할 수 있다

aiunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

접속사

~해서, ~하기 위하여

volumus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

바라다

non

부사

아닌

licet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

판매 중이다

남성 단수 대격

Quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

Glycerium

중성 단수 주격

iam

부사

이미

hic

남성 단수 주격

이, 이것

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

parentes

남성 복수 대격

순종하는, 충실한, 유순한, 얌전한

repperit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다

남성 단수 대격

Utinam

부사

~이길 바란다, ~면 좋겠다

남성 단수 대격

접속사

또는, 혹은

nondum

부사

아직은 ~않다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

Haud

부사

아닌

auspicato

부사

길조와 함께

huc

부사

여기로, 이쪽으로

단수 대격

나

appuli

남성 단수 대격

Nam

접속사

때문에

pol

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

접속사

만약, 만일

중성 단수 주격

그, 그것

scissem

중성 단수 주격

nunquam

부사

절대 ~않다

huc

부사

여기로, 이쪽으로

tetulissem

여성 단수 대격

pedem

남성 단수 대격

발

Semper

부사

항상, 늘, 영원히

enim

접속사

사실은

dicta

중성 복수 주격

말, 발언

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

eius

여성 단수 속격

그, 그것

haec

여성 단수 주격

이, 이것

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

habita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

가지다, 쥐다, 들다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

soror

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

Quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

illius

여성 단수 속격

저, 저것, 그

fuerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

possidet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 소유하다, 쥐다

nunc

부사

지금, 현재, 당장

단수 대격

나

hospitem

남성 단수 대격

주인

Lites

여성 복수 대격

소송, 고소

sequi

부정사 미완료 능동

따르다, 따라가다, 좇다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

중성 단수 대격

그, 그것

mihi

단수 여격

나

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

facile

중성 단수 주격

쉬운, 편한, 수월한, 용이한

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

utile

중성 단수 주격

유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는

Aliorum

중성 복수 속격

다른, 별개의

exempla

중성 복수 주격

표본, 견본

commonent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

상기시키다, 떠올리게 하다, 명심하게 하다

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

arbitror

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

재판하다, 판결을 내리다, 심리하다

Iam

부사

이미

aliquem

남성 단수 대격

다른 어떤, 어떤, 아무

esse

부정사 미완료 능동

있다

amicum

남성 단수 대격

친한, 우호적인, 우정어린

접속사

그리고, ~와

defensorem

남성 단수 대격

방어자, 막는 사람

남성 단수 여격

그, 그것

nam

접속사

때문에

fere

부사

꽤, 거의, 전체적으로, 충분히, 완전히

Grandiuscula

여성 단수 주격

iam

부사

이미

profecta

분사 과거 능동
여성 단수 주격

출발하다, 떠나다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

illinc

부사

저기로부터

Clamitent

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

고함치다, 큰 소리로 날카롭게 소리치다, 외치다

단수 대격

나

sycophantam

남성 단수 대격

고자질쟁이, 밀고자

hereditates

여성 복수 대격

상속, 계승

persequi

부정사 미완료 능동

끈질기게 따라가다, 계속해서 따라가다, 추구하다, 철저하게 조사하다

Mendicum

남성 단수 대격

궁핍한, 부족한, 생활 필수품이 결핍된, 가난한

tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

ipsam

여성 단수 대격

바로 그

despoliare

부정사 미완료 능동

빼앗다, 훔치다, 약탈하다

non

부사

아닌

licet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께)

남성 단수 대격

(호격을 이끄는 감탄사)

optime

부사

아주 잘, 훌륭하게, 뛰어나게

hospes

남성 단수 주격

주인

pol

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

Crito

여성 단수 대격

antiquum

남성 단수 대격

고대의, 오래된

obtines

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

가지다, 소유하다, 잡다, 쥐다

남성 단수 대격

Duc

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

이끌다, 안내하다

단수 대격

나

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eam

여성 단수 대격

그, 그것

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

huc

부사

여기로, 이쪽으로

veni

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

오다

접속사

~해서, ~하기 위하여

videam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

남성 단수 대격

Maxime

부사

특히, 특별히, 주로, 대개

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Sequar

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

따르다, 따라가다, 좇다

hos

남성 복수 대격

이, 이것

nolo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

단수 대격

나

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tempore

부사

바로 그 때에, 때마침

hoc

중성 단수 탈격

이, 이것

videat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

보다, 인지하다

senex

남성 단수 주격

늙은, 오래된, 나이 든

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

원문 출처: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/opensource/download

상위

Andria (안드리아)

라틴어 텍스트

P. Terentius Afer, Andria, act 4,
scene 5

푸블리우스 테렌티우스 아페르, 안드리아, act 4,
scene 5

상위

목록

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION

라틴어 텍스트

P. Terentius Afer, Andria, act 4, scene 5

푸블리우스 테렌티우스 아페르, 안드리아, act 4, scene 5

상위

목록

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION

P. Terentius Afer, Andria, act 4,
scene 5

푸블리우스 테렌티우스 아페르, 안드리아, act 4,
scene 5