Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2

His

여성 복수 탈격

이, 이것

ita

부사

그렇게, 이렇게

gestis

분사 과거 수동
여성 복수 탈격

나르다, 가지고 가다

postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

Asueri

여성 단수 주격

deferbuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

펄펄 끓다, 발효하다, 거품이 일다

indignatio

여성 단수 주격

불만, 불쾌, 분노

recordatus

남성 단수 주격

기억, 회상

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Vasthi

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

fecisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

passa

분사 과거 능동
여성 단수 주격

겪다, 참다, 인내하다

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

constituantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

설치하다, 꾸리다, 설립하다

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

considerent

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

universas

여성 복수 대격

전체의, 완전한, 전반적인

provincias

여성 복수 대격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

puellas

여성 복수 대격

소녀, 여자아이

speciosas

여성 복수 대격

잘생긴, 아름다운, 예쁜

et

접속사

그리고, ~와

virgines

여성 복수 대격

처녀, 동정녀

et

접속사

그리고, ~와

adducant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

이끌다, 데려가다, 나르다

eas

여성 복수 대격

그, 그것

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

civitatem

여성 단수 대격

시민권, 시민 신분

Susan

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

tradant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

domum

여성 단수 대격

집

feminarum

여성 복수 속격

여성, 부인

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

manu

여성 단수 탈격

손

Egei

여성 단수 속격

eunuchi

남성 단수 속격

내시, 환관

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

praepositus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

지휘하다, 통솔하다

et

접속사

그리고, ~와

custos

남성 단수 주격

보초, 지킴이

mulierum

여성 복수 속격

여성, 여자

regiarum

여성 복수 속격

왕의, 왕다운, 왕실의

et

접속사

그리고, ~와

accipiant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

mundum

남성 단수 대격

깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한

muliebrem

남성 단수 대격

여자다운, 여성의, 여자의

Erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

vir

남성 단수 주격

남성, 남자

Iudaeus

남성 단수 주격

유대인의, 유다 사람의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Susan

여성 단수 탈격

civitate

여성 단수 탈격

시민권, 시민 신분

vocabulo

중성 단수 탈격

지시, 지정, 이름, 명칭, 호칭, 표현

Mardochaeus

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

Iair

남성 단수 속격

filii

남성 단수 속격

아들

Semei

남성 단수 속격

filii

남성 단수 속격

아들

Cis

전치사

(대격지배) ~쪽 측면에, ~에 못 미치는

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

tribu

여성 단수 탈격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

Beniamin

여성 단수 탈격

Qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

nutricius

남성 단수 주격

젖을 빨리는, 양육하는

filiae

여성 단수 속격

딸

patrui

남성 단수 속격

백부의, 숙부의, 삼촌의

sui

남성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Edissae

여성 단수 주격

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

altero

남성 단수 탈격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

nomine

중성 단수 탈격

이름, 성명

Esther

여성 단수 주격

vocabatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

부르다, 소환하다, 호소하다

et

접속사

그리고, ~와

utrumque

남성 단수 대격

각각, 모두

parentem

남성 단수 대격

부모

amiserat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

내놓다, 놓다

pulchra

여성 단수 탈격

아름다운, 예쁜, 매력적인

aspectu

남성 단수 탈격

보기, 광경, 시야

et

접속사

그리고, ~와

decora

여성 단수 탈격

어울리는, 잘 맞는, 적절한

facie

여성 단수 탈격

모양, 형태, 외모, 외관

Mortuisque

남성 복수 탈격

죽은 사람

patre

남성 단수 탈격

아버지

eius

남성 단수 속격

그, 그것

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

matre

여성 단수 탈격

어머니

Mardochaeus

남성 단수 주격

sibi

단수 여격

그 자신

eam

여성 단수 대격

그, 그것

adoptavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

선택하다, 고르다, 채용하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

filiam

여성 단수 대격

딸

Quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

placuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

ei

남성 단수 여격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

invenit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

찾다

gratiam

여성 단수 대격

은혜

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

conspectu

남성 단수 탈격

시야, 봄

illius

남성 단수 속격

저, 저것, 그

et

접속사

그리고, ~와

acceleravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가속하다, 촉진시키다

mundum

남성 단수 대격

깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한

muliebrem

남성 단수 대격

여자다운, 여성의, 여자의

et

접속사

그리고, ~와

tradidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

ei

오, 어, 아니

partes

여성 복수 대격

조각, 부분, 몫

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

septem

일곱, 칠, 7

puellas

여성 복수 대격

소녀, 여자아이

speciosissimas

여성 복수 대격
최상급

잘생긴, 아름다운, 예쁜

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

domo

여성 단수 탈격

집

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

ipsam

여성 단수 대격

바로 그

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

pedisequas

여성 복수 대격

여성 종업원

eius

여성 단수 속격

그, 그것

transtulit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

수송하다, 나르다, 옮기다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

optimam

여성 단수 대격
최상급

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

partem

여성 단수 대격

조각, 부분, 몫

domus

여성 단수 속격

집

feminarum

여성 복수 속격

여성, 부인

Qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

deambulabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

cotidie

부사

매일, 일상적으로

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

vestibulum

중성 단수 대격

현관, 문간방, 앞뜰, 앞마당

domus

여성 단수 속격

집

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

electae

분사 과거 수동
여성 복수 주격

뽑다, 추출하다

virgines

여성 복수 주격

처녀, 동정녀

servabantur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

유지하다, 지키다

curam

여성 단수 대격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

agens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

하다, 행동하다, 만들다

salutis

여성 단수 속격

안전, 보안, 안보

Esther

여성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

scire

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

volens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

바라다

quid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

ei

중성 단수 여격

그, 그것

accideret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

내려오다, 내려가다, 안으로 던지다, 유래하다, ~에 원인이 있다

ingredientesque

분사 현재 능동
남성 복수 주격

들어가다, 입장하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

quidquid

중성 단수 주격

누구든지, 무엇이든지

postulassent

남성 단수 주격

accipiebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

portarent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

나르다, 운반하다

secum

부사

자신과 함께

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

triclinio

중성 단수 탈격

식당

feminarum

여성 복수 속격

여성, 부인

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

cubiculum

중성 단수 대격

침실, 작은 침실

Evoluto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

전개되다, 펼쳐지다, 펴다

autem

접속사

그러나, 하지만

tempore

중성 단수 탈격

시간, 시대, 시기

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

ordinem

남성 단수 대격

배열, 정리, 순서, 차례, 열, 줄

instabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

서다, 바로 서다

dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

Esther

여성 단수 탈격

filia

여성 단수 주격

딸

Abihail

여성 단수 주격

patrui

남성 단수 속격

백부의, 숙부의, 삼촌의

Mardochaei

여성 단수 대격

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

sibi

단수 여격

그 자신

adoptaverat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

선택하다, 고르다, 채용하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

filiam

여성 단수 대격

딸

intrare

부정사 미완료 능동

들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다

deberet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

~할 의무가 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

Quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

non

부사

아닌

quaesivit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

찾다

quidquam

중성 단수 대격

누구나, 누구든지

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

voluit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

바라다

Egeus

여성 단수 주격

eunuchus

남성 단수 주격

내시, 환관

custos

남성 단수 주격

보초, 지킴이

feminarum

여성 복수 속격

여성, 부인

et

접속사

그리고, ~와

omnium

남성 복수 속격

모든

oculis

남성 복수 여격

눈

gratiosa

여성 단수 주격

대중적인, 인기 있는, 상냥한, 동의할만한

et

접속사

그리고, ~와

amabilis

여성 단수 주격

사랑스러운, 매력적인, 사랑받을 만한

videbatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

보다, 인지하다

Et

접속사

그리고, ~와

amavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

사랑하다

eam

여성 단수 대격

그, 그것

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

plus

중성 단수 대격

많은, 다수의, 여러

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

omnes

남성 복수 대격

모든

mulieres

여성 복수 대격

여성, 여자

habuitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

gratiam

여성 단수 대격

은혜

et

접속사

그리고, ~와

favorem

남성 단수 대격

경향, 은혜, 경사, 편, 의향

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

omnes

여성 복수 대격

모든

virgines

여성 복수 대격

처녀, 동정녀

et

접속사

그리고, ~와

posuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

놓다, 두다

diadema

중성 단수 대격

왕관, 왕권

regni

중성 단수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

capite

중성 단수 탈격

머리

eius

남성 단수 속격

그, 그것

fecitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

eam

여성 단수 대격

그, 그것

regnare

부정사 미완료 능동

통치하다, 군림하다, 다스리다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

Vasthi

남성 단수 탈격

Mardochaeus

여성 단수 주격

autem

접속사

그러나, 하지만

manebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

머무르다, 남다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

ianuam

여성 단수 대격

입구 (양쪽 문으로 드나드는)

Eo

중성 단수 탈격

그, 그것

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

tempore

부사

바로 그 때에, 때마침

quo

중성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

Mardochaeus

중성 단수 주격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

ianuam

여성 단수 대격

입구 (양쪽 문으로 드나드는)

morabatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

빈둥거리다, 게으름피우다

irati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Bagathan

남성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Thares

남성 복수 주격

duo

남성 복수 주격

둘, 2

eunuchi

남성 복수 주격

내시, 환관

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

ianitores

남성 복수 주격

수위, 문지기

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

volueruntque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

바라다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

mittere

부정사 미완료 능동

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

manus

여성 복수 대격

손

Quaesitum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

찾다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

inventum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

찾다

et

접속사

그리고, ~와

appensus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

매달다, 달다, 걸다

uterque

남성 단수 주격

각각, 모두

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

patibulo

중성 단수 탈격

mandatumque

분사 과거 수동
중성 단수 주격

일을 시작하다; 인도하다, 양도하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

libro

남성 단수 여격

책, 도서

annalium

여성 복수 속격

연대기, 기록, 실록

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

rege

남성 단수 탈격

왕, 통치자