Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 12
불가타 성경, 집회서, 12장
1
선을 행할 때에는 누구에게 하는지를 알아라. 그래야 너의 선행에 고마움이 돌아오리라.
|
|
scito 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
feceris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bonis 중성 복수 탈격 선, 도덕적 선, 선행 |
|
multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
2
경건한 이에게 선을 행하여라. 그러면 보상을 받으리라. 그에게서 보상을 받지 못하면 지극히 높으신 분에게서 받으리라.
Benefac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 도움이 되다 |
iusto 남성 단수 여격 공정한, 바른, 정당한 |
|
|
|
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
3
악행을 고집하는 자에게는 좋은 일이 없다. 자선을 베풀지 않는 자도 마찬가지다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
malis 남성 복수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
dat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
odio 중성 단수 탈격 싫어하는 것, 미움받는 것 |
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
4
경건한 이는 도와주고 죄인은 돕지 마라.
Da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
suscipias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
5
겸손한 이에게 선을 행하고 불경한 자를 돕지 마라. 불경한 자에게는 음식을 감추고 주지 마라. 그가 음식을 먹고 너를 제압할까 두렵다. 네가 그에게 한 모든 선행의 대가로 악행이 두 배로 너를 찾을 것이기 때문이다.
Da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
bono 남성 단수 여격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
6
지극히 높으신 분께서 죄인들을 미워하시고 불경한 자들에게 징벌로 되갚아 주실 것이다. 그분께서는 징벌의 날까지 그들을 지켜보신다.
Benefac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 도움이 되다 |
humili 여성 단수 여격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
|
|
|
impio 남성 단수 여격 불성실한, 불충실한 |
vasa 중성 복수 대격 그릇, 접시, 얕은 접시 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
7
선한 이는 도와주고 죄인은 돕지 마라.
|
|
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
bonis 중성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
feceris 직설법 미래 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
odio 중성 단수 탈격 싫어하는 것, 미움받는 것 |
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
8
행복할 때는 친구를 알아보기 힘들지만 불행할 때는 원수도 숨지 않는다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bonis 중성 복수 탈격 선, 도덕적 선, 선행 |
|
|
|
abscondetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
malis 남성 복수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
9
행복하면 원수들이 슬퍼하고 불행하면 친구가 떨어져 나간다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bonis 남성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
malis 남성 복수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
10
네 원수를 결코 믿지 마라. 그의 사악함은 구리를 녹슬게 하는 것과 같다.
|
credas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
원수가 비록 자신을 낮추고 굽혀 온다 할지라도 정신을 차리고 그를 경계하여라. 거울을 닦는 사람처럼 그를 대하고 마지막까지 녹슬게 하지 않는지 살펴보아라.
|
|
|
vadat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
curvus 남성 단수 주격 굽은, 구부러진, 굴곡의, 비뚤어진 |
adice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 ~를 향해 던지다, ~에 던지다 |
|
|
|
custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
fias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되다, 만들어지다 |
|
|
|
extergit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 닦아내다; 닦아 말리다, 깨끗하게 하다 |
|
|
cognosces 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
12
원수를 네 곁에 두지 마라. 그가 너를 쓰러뜨리고 네 자리를 차지할지 모른다. 그를 네 오른편에 앉히지 마라. 그가 네 지위를 노릴지도 모른다. 너는 마지막에야 내 말을 깨닫고 내 가르침이 마음에 사무치리라.
|
statuas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
penes 전치사 (대격 지배) ~의 지배 하, ~의 통치 하 |
|
|
sedeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
inquirat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 검사하다, 보다, 시험하다, 수사하다, 알아보다, 찾다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
agnoscas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
stimuleris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 자극하다, 흥분시키다, 가속하다, 서두르다, 움직이게 하다 |
13
뱀에게 물린 마술사와 들짐승에게 가까이 간 자들을 모두 누가 동정하겠느냐?
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
comitatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 따르다, 따라가다, 뒤따르다, 출석하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
evadet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망치다, 밖으로 나가다 |
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
incendat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 불태우다, 불사르다, 불을 붙이다, 점화하다 |
|
|
14
그와 같이 죄인을 가까이한 자와 그의 죄악에 끼어든 자를 아무도 동정하지 않으리라.
|
|
|
permanebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
|
|
15
그는 잠시 네 곁에 서 있겠지만 네가 비틀거릴 때는 너를 떠나리라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
insidiatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 매복하다, 잠행하다, 잠복하다, 숨다 |
|
subvertat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
16
원수는 입으로 달콤하게 말하지만 마음으로는 너를 구렁에 처넣을 궁리를 한다. 원수는 그 눈에 눈물을 보이지만 기회만 잡으면 피 흘리는 일에 만족할 줄을 모르리라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
17
불행이 너에게 닥치면 네 앞에서 원수를 보게 되리라. 그는 너를 돕는 체하다가 발꿈치를 걷어차 쓰러뜨리리라.
|
|
|
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
priorem 여성 단수 대격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
18
그러고 나서 그는 머리를 흔들고 손뼉을 치며 끊임없이 수군거리고 얼굴을 바꾸리라.
|
|
|
suffodiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 아래를 파다, 뚫다, 토대를 허물다 |
|
|
19
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
movebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
|
plaudet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 때리다, 두드리다, 치다, 부딪다 |
|
|
multa 여성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
susurrans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 중얼거리다, 웅얼거리다, 속삭이다, 귓속말을 하다 |
commutabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 맞다, 변화시키다, 변경하다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
