Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 29
불가타 성경, 집회서, 29장
1
자비를 베푸는 이는 이웃에게 돈을 꾸어 주고 도움의 손길을 펼치는 이는 계명을 지킨다.
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
suo 남성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
mandata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
servat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유지하다, 지키다 |
2
이웃이 궁핍할 때 돈을 꾸어 주고 이웃에게 꾼 돈은 제때에 갚아라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
redde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
3
한 번 한 말은 지키고 이웃에게 신의를 지켜라. 그러면 언제든 필요한 도움을 얻으리라.
Confirma 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
|
|
age 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
4
꾼 것을 횡재로 여기고 도움을 준 이들을 곤경에 빠뜨리는 자들이 많다.
Multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
aestimaverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
fenus 중성 단수 대격 이자, 흥미, 우수리 |
|
5
돈을 꿀 때까지는 이웃의 손에 입 맞추고 그의 재산을 두고 공손한 어조로 말한다. 그러나 갚을 때가 되면 시간을 미루고 빈말로만 갚겠다 하며 시간만 탓할 뿐이다.
Donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
accipiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
humiliat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 낮추다, 떨어뜨리다, 실망시키다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
그가 갚을 수 있다 하더라도 반이나마 받기 어렵고 그것이라도 받아 내면 횡재로 생각해야 하리라. 그가 갚을 수 없다면 재산을 빼앗긴 것이고 공연히 그를 원수로 만든 것이다. 빚진 자는 빚 준 이에게 저주와 욕설로 되갚고 존경 대신에 모욕으로 되갚으리라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
postulabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다 |
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
taedii 중성 단수 속격 싫증, 피로, 지루함, 권태 |
|
|
|
|
causabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 논쟁하다, 토론하다, 애원하다, 언쟁하다 |
7
악의 없이 많은 이들이 꾸어 주기를 거절하는데 거저 빼앗길까 두려워서다.
|
|
|
reddere 부정사 미완료 능동 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
computabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 계산하다, 산출하다, 세다, 합계하다 |
|
8
그렇지만 비천한 이에게는 참아 주고 자선을 베풀 때 그를 기다리게 하지 마라.
|
|
fraudabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 속이다, 사취하다, 커닝하다, 기만하다 |
|
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
9
계명을 생각해서 빈곤한 이를 도와주고 그가 궁핍할 때 빈손으로 돌려보내지 마라.
|
|
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
honore 남성 단수 탈격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
10
형제나 친구를 위해 돈을 내주어 그 돈이 돌 밑에서 녹슬지 않게 하여라.
Multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
fraudari 부정사 미완료 수동 속이다, 사취하다, 커닝하다, 기만하다 |
|
timuerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
11
네 보화를 지극히 높으신 분의 계명에 따라 내놓아라. 그러면 그것이 순금보다 훨씬 이득이 되리라.
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
humilem 여성 단수 대격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
trahas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끄집다, 앞으로 잡아채다 |
|
12
네 곳간에 자선을 쌓아 두어라. 그것이 너를 온갖 재앙에서 구해 주리라.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
assume 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
dimittas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
vacuum 남성 단수 대격 빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은 |
13
자선은 튼튼한 방패와 단단한 창 이상으로 너를 위해 원수와 맞서 싸워 주리라.
Perde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
amicum 남성 단수 대격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
abscondas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
착한 사람은 이웃에게 보증을 서 주지만 수치심을 잃은 자는 그를 배반하리라.
Pone 전치사 (대격지배) ~ 뒤에, ~의 뒷편에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
proderit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
|
|
|
15
보증인의 호의를 잊지 마라. 그는 너를 위해 자기 목숨을 내놓았다.
Conclude 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끝내다, 마치다, 완료하다, 종료하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
exorabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 납득시키다, 설득하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
17
고의로 은혜를 저버리는 자는 자기를 구해 준 이를 배반하리라.
18
보증은 성공한 사람들을 수없이 망쳐 놓고 바다의 파도처럼 그들을 뒤흔들었다. 그것은 세도가들을 유배 가게 만들어 다른 민족들 가운데에서 방황하게 하였다.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
pugnabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 다투다, 교전하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
19
죄인은 보증 서는 일에 뛰어들어 이익을 보려다가 소송에 걸려든다.
|
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
fugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다 |
20
네 힘이 닿는 대로 이웃을 도와주어라. 그러나 스스로 망하지 않도록 조심하여라.
|
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
21
사는 데 꼭 필요한 것은 물과 빵과 옷 그리고 알몸을 가려 줄 집이다.
22
제 지붕 밑에서 가난하게 사는 것이 남의 집에서 진수성찬을 받는 것보다 낫다.
Bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
dissipabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
|
|
ingratus 남성 단수 주격 불쾌한, 싫은, 재미없는, 마음에 들지 않는 |
sensu 남성 단수 탈격 인지, 감각, 지각 |
|
|
|
23
크건 작건 주어진 것에 만족하여라. 식객으로서 비난을 듣지 않으리라.
24
이 집 저 집 옮겨 다니는 것은 불행한 삶이다. 식객으로 지내면서 입을 열지 말아야 한다.
|
|
|
recte 부사 바르게, 올바르게, 똑바로, 정확하게 |
agentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 하다, 행동하다, 만들다 |
|
commovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
|
|
|
maris 남성 단수 속격 남성의, 남자다운, 남성적인 |
25
잔치를 열어 주어도 감사를 받기는커녕 오히려 고약한 말을 듣게 되리라.
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
vagati 분사 과거 능동
남성 복수 주격 산책하다, 거닐다, 어슬렁거리다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
26
“여보게, 식객. 이리 와서 상을 차리게나. 가진 게 있으면 나를 먹여 주게.”
|
|
mandata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
conatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 시도하다, 떠맡다, 입증하다 |
|
sectari 부정사 미완료 능동 출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
27
“나가 주게, 식객. 지체 높은 손님이 왔다네. 내 형제가 나를 찾아왔으니 방이 필요하다네.”
Sponde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 약속하다, 맹세하다, 계약하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
|
attende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
|
incidas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잘라내다, 끊다, 자르다, 안으로 던지다, 깎다, 면도하다, 안에 넣다, 앞을 잘라내다, 살피다, 깎아내다 |
28
식객으로서 당하는 비난과 빚쟁이에게 당하는 모욕은 현명한 사람에게는 참기 어렵다.
29
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
victus 남성 단수 주격 삶, 생활 양식, 사는 보람 |
|
|
|
asserum 남성 복수 속격 포크 모양의 막대, 널, 널빤지, 판, 막대 |
|
|
splendidae 여성 단수 속격 빛나는, 반짝이는, 눈부신, 화려한, 호화로운, 웅대한, 훌륭한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
30
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
placeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
|
|
|
|
audies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
31
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
aget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
aperiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
32
|
|
pasceris 직설법 미래 미완료
수동 2인칭 단수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
|
|
|
|
|
|
|
amara 중성 복수 대격 쓴, 쌉쌀한 (맛 등이) |
audiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
33
Transi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
|
|
orna 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
ciba 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 먹이다, 먹이를 주다 |
34
Exi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 나가다, 떠나다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
|
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
35
|
|
|
habenti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
