Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 31
불가타 성경, 에제키엘서, 31장
1
제십일년 셋째 달 초하룻날에 주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
mensis 남성 단수 주격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
“사람의 아들아, 이집트 임금 파라오와 그의 무리에게 말하여라. ‘너의 그 큰 모습을 무엇에 비길 수 있으랴?
|
|
dic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
보아라, 젓나무, 레바논의 향백나무를! 가지가 멋지게 우거져 숲처럼 그늘을 드리우고 키가 우뚝 솟아 그 꼭대기가 구름 사이로 뻗어 있다.
|
abies 여성 단수 주격 유럽 전나무, 전나무 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
elevatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
4
물이 그 나무를 크게 하고 심연이 그 나무를 치솟게 하였다. 심연은 제 강들을 그 나무가 심긴 주위로 흐르게 하면서 들의 모든 나무에게 물줄기들을 내보냈다.
|
|
manabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 쏟다, 흘리다, 붓다, 뿌리다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
emisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 내뿜다, 방출하다 |
|
|
ligna 중성 복수 대격 장작, 땔감, 땔나무 |
campi 남성 단수 속격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
5
그리하여 그 나무의 키가 들의 모든 나무보다 더 높이 솟았으며 그 뿌리에 물이 많아 가지가 많아지고 줄기가 길어져
|
elevata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
campi 남성 단수 속격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
elevati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
6
하늘의 모든 새가 그 가지들에 보금자리를 틀고 들의 모든 짐승이 그 줄기들 밑에 새끼를 낳았다. 많은 민족들이 모두 그 나무 그늘에서 살았다.
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
campi 남성 복수 주격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
|
|
|
|
habitabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
|
|
7
그 나무가 크게 자라고 가지들을 길게 뻗어 아름다운 것은 그 뿌리가 큰 물까지 닿았기 때문이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suorum 남성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
8
하느님의 동산에 있는 향백나무들도 그것과 견줄 수 없고 방백나무들도 그 가지들에 비길 수 없으며 버즘나무들은 그 줄기만도 못하였다. 하느님의 동산에 있는 어떤 나무도 아름다운 그 모습에 비길 수 없었다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
9
나는 많은 가지로 그 나무를 아름답게 만들었다. 그리하여 에덴의 모든 나무가, 하느님의 동산에 있는 모든 나무가 그 나무를 부러워하였다.
|
|
feci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
10
그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 그 나무의 키가 높이 솟고 꼭대기가 구름 사이로 뻗자, 제가 높다고 으스대었으므로,
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
elevatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
11
나는 민족들을 이끄는 수령의 손에 그 나무를 넘겨주어, 그가 저지른 죄악에 따라 다루게 하였다. 나는 그 나무를 내던져 버렸다.
tradam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
eieci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
|
12
그러자 이방인들이, 가장 잔혹한 민족들이 그 나무를 베어서 내버렸다. 그 가지들은 산과 모든 골짜기에 떨어지고, 줄기들은 부러져 그 땅의 모든 시냇가에 흩어졌다. 그리하여 세상의 모든 민족들이 그 나무 그늘에서 떠나갔다. 그들은 이렇게 그 나무를 내버렸다.
|
succident 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
|
alieni 남성 복수 주격 외국인, 외인, 낯선 사람, 이방인, 여행자 |
|
|
|
proicient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 던지다, 휘던지다; 흩뿌리다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
cunctis 여성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
corruent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
recedent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
relinquent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
13
그 쓰러진 등걸 위에는 하늘의 모든 새가 살고 그 줄기들에는 들의 모든 짐승이 자리를 잡았다.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
habitabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
campi 남성 복수 주격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
14
이는 물가의 어떤 나무도 다시는 키가 높이 솟아 그 꼭대기를 구름 사이로 뻗지 못하게 하고, 물을 흠뻑 먹으며 자라는 어떤 나무도 높아져서 구름과 마주 서지 못하게 하려는 것이었다. 그것들은 모두 사람들 사이에 끼여 구렁으로 내려가는 이들과 함께 죽음에, 저 밑 세상에 넘겨졌다.
|
eleventur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
ponant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 놓다, 두다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
stent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
traditi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
lacum 남성 단수 대격 호수, 연못, 늪, 저수지, 유수지 |
15
주 하느님이 이렇게 말한다. 그 나무가 저승으로 내려가는 날, 나는 나무 위로 심연을 닫아 나무를 덮고, 심연의 강들을 흐르지 못하게 하여 큰 물을 멈추게 하였다. 그리고 그 나무 때문에 레바논을 어둠으로 뒤덮고, 그것 때문에 들의 모든 나무를 시들게 하였다.
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
induxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
luctum 남성 단수 대격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
operui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 덮다; 봉인하다 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
prohibui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 제한하다, 규제하다; 예방하다, 막다 |
|
|
|
coercui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 모든 방면으로 막다, 둘러싸다, 에워싸다 |
|
|
obscuravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 검어지다, 어둡게 하다, 어두워지다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
16
그 나무를 구렁으로 내려가는 이들과 함께 저승으로 내던질 때, 나는 그 파멸의 소리로 민족들을 떨게 하였다. 그러자 에덴의 모든 나무, 빼어나고 좋은 레바논의 나무들, 곧 물을 흠뻑 먹으며 자란 모든 나무가 저 밑 세상에서 위로를 받았다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
commovi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
|
|
deducerem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
lacum 남성 단수 대격 호수, 연못, 늪, 저수지, 유수지 |
|
consolata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 위로하다, 위안하다, 격려하다, 성원을 보내다, 달래다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
ligna 중성 복수 대격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
egregia 중성 복수 대격 뚜렷한, 현저한, 유명한, 저명한, 걸출한, 탁월한 |
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
17
이 나무들도 그 나무와 함께 칼로 살해된 자들이 있는 저승으로 내려갔다. 그들은 그 나무의 팔로서 그 그늘 아래 민족들 사이에서 살았었다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
18
에덴의 나무들 가운데 어느 것이 영광과 크기에서 너와 비길 수 있었더냐? 그러나 이제 너는 에덴의 나무들과 함께 저 밑 세상으로 끌려 내려가, 할례 받지 않은 자들 가운데에 칼로 살해된 자들과 함께 누울 것이다. 파라오와 그의 무리가 바로 이러하다. 주 하느님의 말이다.’”
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
inclite 남성 단수 호격 유명한, 저명한, 화려한, 영광스러운, 걸출한, 구별되는 |
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
ligna 중성 복수 대격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
|
deductus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
dormies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 자다, 잠을 자다 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
