Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 6
불가타 성경, 요한 묵시록, 6장
1
나는 어린양이 일곱 봉인 가운데 하나를 뜯으시는 것을 보았습니다. 그리고 네 생물 가운데 하나가 천둥 같은 소리로 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다.
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
Agnus 남성 단수 주격 양 (특히 희생 제물로 쓰이던) |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
Veni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
2
내가 또 보니, 흰말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이는 활을 가지고 있었습니다. 그는 화관을 받자, 승리자로서 더 큰 승리를 거두려고 나갔습니다.
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
albus 남성 단수 주격 흰, 하얀, 흰색의 |
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
vincens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다 |
|
|
vinceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다 |
3
어린양이 둘째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 둘째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다.
|
|
|
|
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Veni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
4
그러자 다른 붉은 말이 나오는데, 그 위에 탄 이는 사람들이 서로 살해하는 일이 벌어지도록 땅에서 평화를 거두어 가는 권한을 받았습니다. 그리하여 그는 큰 칼을 받았습니다.
|
exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
|
|
rufus 남성 단수 주격 붉은, 빨간, 불그레한 |
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
datum 중성 단수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
sumeret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가정하다, 취하다, 요구하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
datus 남성 단수 주격 선물, 재능, 주어진 것 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
5
어린양이 셋째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 셋째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다. 내가 또 보니, 검은 말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이는 손에 저울을 들고 있었습니다.
|
|
|
|
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Veni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
niger 남성 단수 주격 검은, 흑색의, 빛나게 검은 |
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
나는 또 네 생물 한가운데에서 나오는 어떤 목소리 같은 것을 들었습니다. “밀 한 되가 하루 품삯이며 보리 석 되가 하루 품삯이다. 그러나 올리브 기름과 포도주에는 해를 끼치지 마라.”
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
dicentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
laeseris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 때리다, 두드리다, 치다 |
7
어린양이 넷째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 넷째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다.
|
|
|
|
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
dicentis 분사 현재 능동
남성 단수 속격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Veni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
8
내가 또 보니, 푸르스름한 말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이의 이름은 죽음이었습니다. 그리고 그 뒤에는 저승이 따르고 있었습니다. 그들에게는 땅의 사분의 일에 대한 권한이 주어졌으니, 곧 칼과 굶주림과 흑사병과 들짐승으로 사람들을 죽이는 권한입니다.
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
fame 여성 단수 탈격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
9
어린양이 다섯째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 하느님의 말씀과 자기들이 한 증언 때문에 살해된 이들의 영혼이 제단 아래에 있는 것을 보았습니다.
|
|
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
habebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
10
그런데 그들이 큰 소리로 외쳤습니다. “거룩하시고 참되신 주님, 저희가 흘린 피에 대하여 땅의 주민들을 심판하고 복수하시는 것을 언제까지 미루시렵니까?”
|
|
|
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
verus 남성 단수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
iudicas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
vindicas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 복수하다, 보복하다, 원한을 풀다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
그러자 그들 각자에게 희고 긴 겉옷이 주어졌습니다. 그리고 그들은 자기들처럼 죽임을 당할 동료 종들과 형제들의 수가 찰 때까지 조금 더 쉬고 있으라는 분부를 받았습니다.
|
datae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 주다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
albae 여성 복수 주격 흰, 하얀, 흰색의 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
12
어린양이 여섯째 봉인을 뜯으셨을 때에 나는 보았습니다. 큰 지진이 일어나고, 해는 털로 짠 자루옷처럼 검게 되고 달은 온통 피처럼 되었습니다.
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
niger 남성 단수 주격 검은, 흑색의, 빛나게 검은 |
|
saccus 남성 단수 주격 지갑, 주머니, 자루, 봉투, 봉지 |
|
|
|
tota 여성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
facta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
13
하늘의 별들은 무화과나무가 거센 바람에 흔들려 설익은 열매가 떨어지듯이 땅으로 떨어졌습니다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
mittit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
movetur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
14
하늘은 두루마리가 말리듯 사라져 버리고, 산과 섬은 제자리에 남아 있는 것이 하나도 없었습니다.
|
|
recessit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
motae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
15
그러자 땅의 임금들과 고관들과 장수들과 부자들과 권력가들, 또 종과 자유인도 모두 동굴과 산 바위 틈에 몸을 숨기고,
|
|
|
liber 남성 단수 주격 자유로운, 제한없는 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
16
산과 바위를 향하여 말하였습니다. “우리 위로 무너져, 어좌에 앉아 계신 분의 얼굴과 어린양의 진노를 피할 수 있도록 우리를 숨겨 다오.
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
Cadite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 떨어지다, 추락하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
abscondite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
Agni 남성 단수 속격 양 (특히 희생 제물로 쓰이던) |
17
그분들의 진노가 드러나는 중대한 날이 닥쳐왔는데, 누가 견디어 낼 수 있겠느냐?”
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
stare 부정사 미완료 능동 서다, 일어서다, 서 있다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
