Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 34
불가타 성경, 시편, 34장
1
[다윗. 그가 아비멜렉 앞에서 정신이 나간 체하여 아비멜렉이 내쫓자 그가 떠나갈 때에]
|
|
|
|
|
simulavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 따라하다, 모방하다, 복사하다, 흉내내다, 베끼다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
dimissus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
2
나 언제나 주님을 찬미하리라. 내 입에 늘 그분에 대한 찬양이 있으리라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
내 영혼이 주님을 자랑하리니 가난한 이들은 듣고서 기뻐하여라.
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
gloriabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
|
|
audiant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
laetentur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
4
너희는 나와 함께 주님을 칭송하여라. 우리 다 함께 그분 이름을 높이 기리자.
|
|
|
|
|
exaltemus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
주님을 찾았더니 내게 응답하시고 온갖 두려움에서 나를 구하셨네.
|
|
|
|
exaudivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
|
6
주님을 바라보아라. 기쁨에 넘치고 너희 얼굴에 부끄러움이 없으리라.
|
facies 여성 복수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
7
여기 가련한 이가 부르짖자 주님께서 들으시어 모든 곤경에서 그를 구원하셨네.
|
|
|
clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
exaudivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
8
주님의 천사가 그분을 경외하는 이들 둘레에 진을 치고 그들을 구출해 준다.
|
Vallabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 성벽이나 울타리로 둘러싸다, 요새화하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
timentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
|
9
너희는 맛보고 눈여겨보아라, 주님께서 얼마나 좋으신지! 행복하여라, 그분께 피신하는 사람!
|
Gustate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 맛보다, ~맛이 나다, ~향이 나다 |
|
videte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
|
sperat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
10
주님을 경외하여라, 그분의 거룩한 이들아. 그분을 경외하는 이들에게는 아쉬움이 없어라.
|
Timete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
sancti 남성 복수 주격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
11
사자들도 궁색해져 굶주리게 되지만 주님을 찾는 이들에게는 좋은 것 하나도 모자라지 않으리라.
|
|
eguerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 필요하다; 부족하다 (탈격, 여격 지배) |
|
|
inquirentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 조사하다, 검사하다, 보다, 시험하다, 수사하다, 알아보다, 찾다 |
|
|
|
deficient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
bono 남성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
12
아이들아, 와서 내 말을 들어라. 너희에게 주님 경외함을 가르쳐 주마.
|
Venite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오다 |
|
audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
docebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
13
생명을 갈망하고 좋은 것 보려고 장수를 바라는 이는 누구인가?
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
vult 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 바라다 |
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
videat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
14
네 혀는 악을, 네 입술은 거짓된 말을 조심하여라.
|
Prohibe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 제한하다, 규제하다; 예방하다, 막다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
|
loquantur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
dolum 남성 단수 대격 속임수, 사기, 계략 |
15
악을 피하고 선을 행하며 평화를 찾고 또 추구하여라.
|
Diverte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 나누다, 분할하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
inquire 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조사하다, 검사하다, 보다, 시험하다, 수사하다, 알아보다, 찾다 |
|
|
persequere 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끈질기게 따라가다, 계속해서 따라가다, 추구하다, 철저하게 조사하다 |
|
16
주님의 눈은 의인들을 굽어보시고 그분의 귀는 그들의 부르짖음을 들으신다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
17
주님의 얼굴은 악을 행하는 자들에게 맞서시니 그들에 대한 기억을 세상에서 없애시기 위함이라네.
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
perdat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
18
그들이 울부짖자 주님께서 들으시어 모든 곤경에서 구해 주셨네.
|
|
|
|
exaudivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
|
19
주님께서는 마음이 부서진 이들에게 가까이 계시고 넋이 짓밟힌 이들을 구원해 주신다.
|
Iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
20
의인의 불행이 많을지라도 주님께서는 그 모든 것에서 그를 구하시리라.
RES 여성 복수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
|
21
그의 뼈들을 모두 지켜 주시니 그 가운데 하나도 부러지지 않으리라.
|
Custodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
|
22
악인은 불행으로 죽고 의인을 미워하는 자들은 죗값을 받으리라.
oderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다 |
|
punientur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 처벌하다, 응징하다, 벌을 주다 |
23
주님께서 당신 종들의 목숨을 건져 주시니 그분께 피신하는 이는 아무도 죗값을 받지 않으리라.
|
Redimet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다 |
|
|
|
suorum 남성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
punientur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 처벌하다, 응징하다, 벌을 주다 |
|
|
sperant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
