살아있는 라틴어 사전

도구

adulterīnius

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(adulterīnus의 비교급 중성 단수 주격형) 더 간통한 (것)가
형태분석: adulterīn(어간) + ius(급 접사)
(adulterīnus의 비교급 중성 단수 대격형) 더 간통한 (것)를
형태분석: adulterīn(어간) + ius(급 접사)
(adulterīnus의 비교급 중성 단수 호격형) 더 간통한 (것)야
형태분석: adulterīn(어간) + ius(급 접사)
(adulterīnus의 부사 비교급형) 더 간통하게
형태분석: adulterīn(어간) + ius(급 접사)

adulterīnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adulterīnus, adulterīna, adulterīnum

어원: adulter(간통자)

뜻

간통한, 음란한, 불륜의
가짜의, 흐린, 허위의, 거짓의, 속임수의

adulterous, unchaste
not genuine, false, counterfeit, impure

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	adulterīnior 더 간통한 (이)가	adulterīniōrēs 더 간통한 (이)들이	adulterīnius 더 간통한 (것)가	adulterīniōra 더 간통한 (것)들이
속격	adulterīniōris 더 간통한 (이)의	adulterīniōrum 더 간통한 (이)들의	adulterīniōris 더 간통한 (것)의	adulterīniōrum 더 간통한 (것)들의
여격	adulterīniōrī 더 간통한 (이)에게	adulterīniōribus 더 간통한 (이)들에게	adulterīniōrī 더 간통한 (것)에게	adulterīniōribus 더 간통한 (것)들에게
대격	adulterīniōrem 더 간통한 (이)를	adulterīniōrēs 더 간통한 (이)들을	adulterīnius 더 간통한 (것)를	adulterīniōra 더 간통한 (것)들을
탈격	adulterīniōre 더 간통한 (이)로	adulterīniōribus 더 간통한 (이)들로	adulterīniōre 더 간통한 (것)로	adulterīniōribus 더 간통한 (것)들로
호격	adulterīnior 더 간통한 (이)야	adulterīniōrēs 더 간통한 (이)들아	adulterīnius 더 간통한 (것)야	adulterīniōra 더 간통한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	adulterīnus 간통한 (이)가	adulterīnior 더 간통한 (이)가	adulterīnissimus 가장 간통한 (이)가
부사	adulterīnē 간통하게	adulterīnius 더 간통하게	adulterīnissimē 가장 간통하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

fucari autem pigmentis, quo vel rubicundior vel candidior appareat, adulterina fallacia est, qua non dubito etiam ipsos maritos se nolle decipi, quibus solis permittendae sunt feminae ornari secundum veniam, non secundum imperium. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 56. (A. D. Epist. CCXLV) Domino Dilectissimo et Venerabile Fratri et Consacerdoti Possidio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 1:5)
(아우구스티누스, 편지들, 1:5)
"Iamque provecta vespera, abusi praesidio tenebrarum, Thrasyleonis caveam Demochari cum litteris illis adulterinis offerimus, qui miratus bestiae magnitudinem suique contubernalis opportuna liberalitate laetatus iubet nobis protinus gaudii sui gerulis decem aureos, ut ipse habebat, e suis loculis adnumerari." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:53)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:53)
"Nec me praeterit huius quoque facti auctor adulterinus." (Apuleius, Metamorphoses, book 6 1:98)
(아풀레이우스, 변신, 6권 1:98)
"Diu denique deliberaverat secum Thrasyllus, quod nec clandestinis colloquiis opportunum repperiret locum, et adulterinae Veneris magis magisque praeclusos aditus copia custodientium cerneret novaeque atque gliscentis affectionis firmissimum vinculum noni posse dissociari perspiceret, et puellae, si vellet, quanquam velle non posset, furatrinae coniugalis incommodaret rudimentum;" (Apuleius, Metamorphoses, book 8 1:12)
(아풀레이우스, 변신, 8권 1:12)
ideoque pro adulterinis habenda sunt. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina introduction, Adnotatio Critica). 3:761)
(켈수스, , 3:761)