고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: anathematīz(어간) + ā(어간모음) + re(시제접사) + ris(인칭어미)
기본형: anathematīzō, anathematīzāre, anathematīzāvī, anathematīzātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | anathematīzem (나는) 저주하자 |
anathematīzēs (너는) 저주하자 |
anathematīzet (그는) 저주하자 |
| 복수 | anathematīzēmus (우리는) 저주하자 |
anathematīzētis (너희는) 저주하자 |
anathematīzent (그들은) 저주하자 |
|
| 과거 | 단수 | anathematīzārem (나는) 저주하고 있었다 |
anathematīzārēs (너는) 저주하고 있었다 |
anathematīzāret (그는) 저주하고 있었다 |
| 복수 | anathematīzārēmus (우리는) 저주하고 있었다 |
anathematīzārētis (너희는) 저주하고 있었다 |
anathematīzārent (그들은) 저주하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | anathematīzāverim (나는) 저주했다 |
anathematīzāverīs (너는) 저주했다 |
anathematīzāverit (그는) 저주했다 |
| 복수 | anathematīzāverīmus (우리는) 저주했다 |
anathematīzāverītis (너희는) 저주했다 |
anathematīzāverint (그들은) 저주했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | anathematīzāvissem (나는) 저주했었다 |
anathematīzāvissēs (너는) 저주했었다 |
anathematīzāvisset (그는) 저주했었다 |
| 복수 | anathematīzāvissēmus (우리는) 저주했었다 |
anathematīzāvissētis (너희는) 저주했었다 |
anathematīzāvissent (그들은) 저주했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | anathematīzer (나는) 저주되자 |
anathematīzēris, anathematīzēre (너는) 저주되자 |
anathematīzētur (그는) 저주되자 |
| 복수 | anathematīzēmur (우리는) 저주되자 |
anathematīzēminī (너희는) 저주되자 |
anathematīzentur (그들은) 저주되자 |
|
| 과거 | 단수 | anathematīzārer (나는) 저주되고 있었다 |
anathematīzārēris, anathematīzārēre (너는) 저주되고 있었다 |
anathematīzārētur (그는) 저주되고 있었다 |
| 복수 | anathematīzārēmur (우리는) 저주되고 있었다 |
anathematīzārēminī (너희는) 저주되고 있었다 |
anathematīzārentur (그들은) 저주되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | anathematīzātus sim (나는) 저주되었다 |
anathematīzātus sīs (너는) 저주되었다 |
anathematīzātus sit (그는) 저주되었다 |
| 복수 | anathematīzātī sīmus (우리는) 저주되었다 |
anathematīzātī sītis (너희는) 저주되었다 |
anathematīzātī sint (그들은) 저주되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | anathematīzātus essem (나는) 저주되었었다 |
anathematīzātus essēs (너는) 저주되었었다 |
anathematīzātus esset (그는) 저주되었었다 |
| 복수 | anathematīzātī essēmus (우리는) 저주되었었다 |
anathematīzātī essētis (너희는) 저주되었었다 |
anathematīzātī essent (그들은) 저주되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | anathematīzā (너는) 저주해라 |
||
| 복수 | anathematīzāte (너희는) 저주해라 |
|||
| 미래 | 단수 | anathematīzātō (네가) 저주하게 해라 |
anathematīzātō (그가) 저주하게 해라 |
|
| 복수 | anathematīzātōte (너희가) 저주하게 해라 |
anathematīzantō (그들이) 저주하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | anathematīzāre (너는) 저주되어라 |
||
| 복수 | anathematīzāminī (너희는) 저주되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | anathematīzātor (네가) 저주되게 해라 |
anathematīzātor (그가) 저주되게 해라 |
|
| 복수 | anathematīzantor (그들이) 저주되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | anathematīzāre 저주함 |
anathematīzāvisse 저주했음 |
anathematīzātūrus esse 저주하겠음 |
| 수동태 | anathematīzārī 저주됨 |
anathematīzātus esse 저주되었음 |
anathematīzātum īrī 저주되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | anathematīzāns 저주하는 |
anathematīzātūrus 저주할 |
|
| 수동태 | anathematīzātus 저주된 |
anathematīzandus 저주될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | anathematīzātum 저주하기 위해 |
anathematīzātū 저주하기에 |
Et conclusi sunt ab eo in turribus, et applicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eius igne cum omnibus, qui intus erant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 5 5:5)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 5장 5:5)
Ille autem coepit anathematizare et iurare: " Nescio hominem istum, quem dicitis! ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 14 14:71)
베드로는 거짓이면 천벌을 받겠다고 맹세하기 시작하며, “나는 당신들이 말하는 그 사람을 알지 못하오.” 하였다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 14장 14:71)
atque anathematizato omni idolatriae cultu, abdicato conubio non legitimo, suscepit fidem Christi, et baptizatus ecclesiae rebus, quantum ualuit, in omnibus consulere ac fauere curauit. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER SECUNDUS., CAP. VI. 1:3)
(베다 베네라빌리스, , , 1:3)
Qui uterque rex, ut terreni regni infulas sortitus est, sacramenta regni caelestis, quibus initiatus erat, anathematizando prodidit, ac se priscis idolatriae sordibus polluendum perdendumque restituit. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER TERTIUS., CAP. I. 1:5)
(베다 베네라빌리스, , , 1:5)
illa autem e contra /f.7rc/ anathematizare et iurare quia falsissimum esset. (Petrus Abaelardus, Abaelardi ad amicum suum consolataria epistola, DEHORTATIO SUPRADICTE PUELLE A NUPTIIS 4:5)
(피에르 아벨라르, , 4:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0001%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
