고전 발음: []교회 발음: []
기본형: exsecror, exsecrārī, exsecrātus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exsecror (나는) 저주한다 |
exsecrāris, exsecrāre (너는) 저주한다 |
exsecrātur (그는) 저주한다 |
| 복수 | exsecrāmur (우리는) 저주한다 |
exsecrāminī (너희는) 저주한다 |
exsecrantur (그들은) 저주한다 |
|
| 과거 | 단수 | exsecrābar (나는) 저주하고 있었다 |
exsecrābāris, exsecrābāre (너는) 저주하고 있었다 |
exsecrābātur (그는) 저주하고 있었다 |
| 복수 | exsecrābāmur (우리는) 저주하고 있었다 |
exsecrābāminī (너희는) 저주하고 있었다 |
exsecrābantur (그들은) 저주하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | exsecrābor (나는) 저주하겠다 |
exsecrāberis, exsecrābere (너는) 저주하겠다 |
exsecrābitur (그는) 저주하겠다 |
| 복수 | exsecrābimur (우리는) 저주하겠다 |
exsecrābiminī (너희는) 저주하겠다 |
exsecrābuntur (그들은) 저주하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | exsecrātus sum (나는) 저주했다 |
exsecrātus es (너는) 저주했다 |
exsecrātus est (그는) 저주했다 |
| 복수 | exsecrātī sumus (우리는) 저주했다 |
exsecrātī estis (너희는) 저주했다 |
exsecrātī sunt (그들은) 저주했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | exsecrātus eram (나는) 저주했었다 |
exsecrātus erās (너는) 저주했었다 |
exsecrātus erat (그는) 저주했었다 |
| 복수 | exsecrātī erāmus (우리는) 저주했었다 |
exsecrātī erātis (너희는) 저주했었다 |
exsecrātī erant (그들은) 저주했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | exsecrātus erō (나는) 저주했겠다 |
exsecrātus eris (너는) 저주했겠다 |
exsecrātus erit (그는) 저주했겠다 |
| 복수 | exsecrātī erimus (우리는) 저주했겠다 |
exsecrātī eritis (너희는) 저주했겠다 |
exsecrātī erunt (그들은) 저주했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exsecrer (나는) 저주하자 |
exsecrēris, exsecrēre (너는) 저주하자 |
exsecrētur (그는) 저주하자 |
| 복수 | exsecrēmur (우리는) 저주하자 |
exsecrēminī (너희는) 저주하자 |
exsecrentur (그들은) 저주하자 |
|
| 과거 | 단수 | exsecrārer (나는) 저주하고 있었다 |
exsecrārēris, exsecrārēre (너는) 저주하고 있었다 |
exsecrārētur (그는) 저주하고 있었다 |
| 복수 | exsecrārēmur (우리는) 저주하고 있었다 |
exsecrārēminī (너희는) 저주하고 있었다 |
exsecrārentur (그들은) 저주하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | exsecrātus sim (나는) 저주했다 |
exsecrātus sīs (너는) 저주했다 |
exsecrātus sit (그는) 저주했다 |
| 복수 | exsecrātī sīmus (우리는) 저주했다 |
exsecrātī sītis (너희는) 저주했다 |
exsecrātī sint (그들은) 저주했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | exsecrātus essem (나는) 저주했었다 |
exsecrātus essēs (너는) 저주했었다 |
exsecrātus esset (그는) 저주했었다 |
| 복수 | exsecrātī essēmus (우리는) 저주했었다 |
exsecrātī essētis (너희는) 저주했었다 |
exsecrātī essent (그들은) 저주했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exsecrāre (너는) 저주해라 |
||
| 복수 | exsecrāminī (너희는) 저주해라 |
|||
| 미래 | 단수 | exsecrātor (네가) 저주하게 해라 |
exsecrātor (그가) 저주하게 해라 |
|
| 복수 | exsecrantor (그들이) 저주하게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | exsecrārī 저주함 |
exsecrātus esse 저주했음 |
exsecrātūrus esse 저주하겠음 |
| 수동태 | exsecrātum īrī 저주되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | exsecrāns 저주하는 |
exsecrātus 저주한 |
exsecrātūrus 저주할 |
| 수동태 | exsecrandus 저주될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | exsecrātum 저주하기 위해 |
exsecrātū 저주하기에 |
et execrandum erit; carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 11 11:11)
그것들은 너희에게 혐오스러운 것이다. 너희는 그 고기를 먹어서는 안 되고, 그 주검도 혐오스럽게 여겨야 한다. (불가타 성경, 레위기, 11장 11:11)
(Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 4 4:17)
(불가타 성경, 에스테르기, 4장 4:17)
Et non pepercit accolis Lot et exsecratus est eos prae superbia verbi illorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 16 16:9)
그분께서는 자신들의 죄악으로 내쫓긴 멸망의 족속에게 자비를 베풀지 않으셨다. 그분께서는 완고한 민족들에게 이 모든 일을 하셨고 당신의 수많은 성도들에게서도 위로를 받지 못하셨다. (불가타 성경, 집회서, 16장 16:9)
Qui multis utitur verbis, exsecrabitur; et, qui potestatem sibi assumit iniuste, odietur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 20 20:8)
말 많은 자는 혐오감을 불러일으키고 권위를 내세우는 자는 미움을 받는다. 꾸지람을 들을 때 회개하는 태도를 보이면 얼마나 좋은가! 그러면 일부러 죄를 짓는 일이 없으리라. (불가타 성경, 집회서, 20장 20:8)
Ad hanc autem rem quis alius episcopus esset optandus, nisi qui ea diaconus execrabatur? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 8. (A. D. 392 Epist. XXII) Aurelio Episcopo Augustinus Presbyter 4:5)
(아우구스티누스, 편지들, 4:5)
abominor는 omen accipere에 반대되는 의미로, 나쁜 징조나 불길한 것을 피하려는 것, 의식을 통해 불운을 쫓아내는 것을 뜻함;
exsecror는 축복에 반대되는 의미로, 죄지은 사람을 사회에서 배제하려는 의도로 쓰이는 저주를 뜻함;
detestor(θέσσασθαι)는 신에게 의지하여 두려운 존재나 사람을 깎아내리기 위해 저주하는 것을 뜻함(누구를 위해 기도하는 것에 반대되는 의미).
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0014%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
