살아있는 라틴어 사전

도구

caelestiōrium

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(caelestis의 비교급 남성 복수 속격형) 더 하늘의 (이)들의
형태분석: caelest(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)
(caelestis의 비교급 중성 복수 속격형) 더 하늘의 (것)들의
형태분석: caelest(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)

caelestis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: caelestis, caeleste

어원: caelum(천상, 천국)

뜻

하늘의, 천상의, 천계의
신성한, 신에 관한
웅장한, 당당한, 화려한, 탁월한, 출중한
(명사로) 신, 신격, 신위

celestial, of or in the heavens
(figuratively) divine, of the gods
(figuratively) magnificent, preeminent, god-like
(substantive) a deity

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	caelestior 더 하늘의 (이)가	caelestiōrēs 더 하늘의 (이)들이	caelestius 더 하늘의 (것)가	caelestiōra 더 하늘의 (것)들이
속격	caelestiōris 더 하늘의 (이)의	caelestiōrium 더 하늘의 (이)들의	caelestiōris 더 하늘의 (것)의	caelestiōrium 더 하늘의 (것)들의
여격	caelestiōrī 더 하늘의 (이)에게	caelestiōribus 더 하늘의 (이)들에게	caelestiōrī 더 하늘의 (것)에게	caelestiōribus 더 하늘의 (것)들에게
대격	caelestiōrem 더 하늘의 (이)를	caelestiōrēs 더 하늘의 (이)들을	caelestius 더 하늘의 (것)를	caelestiōra 더 하늘의 (것)들을
탈격	caelestiōre 더 하늘의 (이)로	caelestiōribus 더 하늘의 (이)들로	caelestiōre 더 하늘의 (것)로	caelestiōribus 더 하늘의 (것)들로
호격	caelestior 더 하늘의 (이)야	caelestiōrēs 더 하늘의 (이)들아	caelestius 더 하늘의 (것)야	caelestiōra 더 하늘의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	caelestis 하늘의 (이)가	caelestior 더 하늘의 (이)가	caelestissimus 가장 하늘의 (이)가
부사	caelestiter	caelestius	caelestissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Estote ergo vos perfecti, sicut Pater vester caelestis perfectus est. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 5 5:48)
그러므로 하늘의 너희 아버지께서 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어야 한다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 5장 5:48)
Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester caelestis; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:14)
너희가 다른 사람들의 허물을 용서하면, 하늘의 너희 아버지께서도 너희를 용서하실 것이다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:14)
Respicite volatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea, et Pater vester caelestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:26)
하늘의 새들을 눈여겨보아라. 그것들은 씨를 뿌리지도 않고 거두지도 않을 뿐만 아니라 곳간에 모아들이지도 않는다. 그러나 하늘의 너희 아버지께서는 그것들을 먹여 주신다. 너희는 그것들보다 더 귀하지 않으냐? (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:26)
Haec enim omnia gentes inquirunt; scit enim Pater vester caelestis quia his omnibus indigetis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:32)
이런 것들은 모두 다른 민족들이 애써 찾는 것이다. 하늘의 너희 아버지께서는 이 모든 것이 너희에게 필요함을 아신다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:32)
At ille respondens ait: " Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, eradicabitur. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 15 15:13)
그러자 예수님께서 대답하셨다. “하늘의 내 아버지께서 심지 않으신 초목은 모두 뽑힐 것이다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 15장 15:13)