뜻

1. 몸, 신체, 물질, 물체, 재질
2. 살, 살점
3. 시체, 사체
4. 굴대, 기둥
5. 틀, 몸체, 체계, 구조
6. 나무 껍질 속의 나무 속살 (비유적으로)
7. 특정한 주제나 작가의 글 모음

1. Body, substance, material.
2. The flesh of an animal's body.
3. A lifeless body, corpse
4. The trunk or shaft of something.
5. A frame, body, system, structure, community, corporation.
6. (figuratively) The wood under the bark of a tree.
7. (Medieval) a collection of writings by a single author or addressing a certain topic

예문

• Et respondit David sacerdoti et dixit ei: " Equidem, si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius. Quando egrediebar, fuerunt corpora puerorum sancta, quamvis iter esset profanum. Quanto magis hodie sunt sancti quoad corpora ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 21 21:6)

  다윗이 사제에게 응답하였다. “내가 출정할 때 늘 그렇게 하듯이 우리는 여자를 멀리하였습니다. 그러니 부하들의 몸도 깨끗합니다. 이번 경우가 보통 여행길이기는 하지만, 오늘은 그들 몸이 깨끗합니다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 21장 21:6)

• Factum est igitur in nocte illa: egressus est angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia. Cumque diluculo surrexissent, viderunt omnia corpora mortuorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 19 19:35)

  그날 밤 주님의 천사가 나아가 아시리아 진영에서 십팔만 오천 명을 쳤다. 아침에 일어나 보니 그들이 모두 죽어 주검뿐이었다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 19장 19:35)

• Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 44 44:14)

  그들의 몸은 평화롭게 묻히고 그들의 이름은 대대로 살아 있다. (불가타 성경, 집회서, 44장 44:14)

• Et pennae eorum extentae desuper; duae pennae singulorum iungebantur, et duae tegebant corpora eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 1 1:11)

  이것이 그들의 얼굴이었다. 그들의 날개는 위로 펼쳐진 채, 저마다 두 날개는 서로 닿고 다른 두 날개는 몸을 가리고 있었다. (불가타 성경, 에제키엘서, 1장 1:11)

• Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: " Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 47 47:18)

  그해가 다 지나 이듬해가 되자, 그들이 다시 요셉에게 와서 말하였다. “저희가 나리께 무엇을 숨길 수 있겠습니까? 돈은 떨어졌고 가축 떼도 이제 다 나리 것입니다. 이제 나리께 갖다 드릴 것이라고는 저희 몸과 농토밖에 남지 않았습니다. (불가타 성경, 창세기, 47장 47:18)

유의어 사전

cadaver는 단순히 물질적인 존재로써의 시체를 나타내는 반면, corpus는 인격의 잔재로써의 시체를 가리키기에 감정과 함께 표현되는 경우가 많다. (vi. 45.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein