고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: faber, fabra, fabrum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | faberrimus 가장 능숙한 (이)가 | fabrissimī 가장 능숙한 (이)들이 | faberrima 가장 능숙한 (이)가 | fabrissimae 가장 능숙한 (이)들이 | faberrimum 가장 능숙한 (것)가 | fabrissima 가장 능숙한 (것)들이 |
| 속격 | faberrimī 가장 능숙한 (이)의 | fabrissimōrum 가장 능숙한 (이)들의 | faberrimae 가장 능숙한 (이)의 | fabrissimārum 가장 능숙한 (이)들의 | faberrimī 가장 능숙한 (것)의 | fabrissimōrum 가장 능숙한 (것)들의 |
| 여격 | faberrimō 가장 능숙한 (이)에게 | fabrissimīs 가장 능숙한 (이)들에게 | faberrimae 가장 능숙한 (이)에게 | fabrissimīs 가장 능숙한 (이)들에게 | faberrimō 가장 능숙한 (것)에게 | fabrissimīs 가장 능숙한 (것)들에게 |
| 대격 | faberrimum 가장 능숙한 (이)를 | fabrissimōs 가장 능숙한 (이)들을 | faberrimam 가장 능숙한 (이)를 | fabrissimās 가장 능숙한 (이)들을 | faberrimum 가장 능숙한 (것)를 | fabrissima 가장 능숙한 (것)들을 |
| 탈격 | faberrimō 가장 능숙한 (이)로 | fabrissimīs 가장 능숙한 (이)들로 | faberrimā 가장 능숙한 (이)로 | fabrissimīs 가장 능숙한 (이)들로 | faberrimō 가장 능숙한 (것)로 | fabrissimīs 가장 능숙한 (것)들로 |
| 호격 | faberrime 가장 능숙한 (이)야 | fabrissimī 가장 능숙한 (이)들아 | faberrima 가장 능숙한 (이)야 | fabrissimae 가장 능숙한 (이)들아 | faberrimum 가장 능숙한 (것)야 | fabrissima 가장 능숙한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | faber 능숙한 (이)가 | fabrior 더 능숙한 (이)가 | faberrimus 가장 능숙한 (이)가 |
| 부사 | fabrē 능숙하게 | fabrius 더 능숙하게 | faberrimē 가장 능숙하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
ad scindendum et includendum gemmas et ad sculpendum ligna, quidquid fabre adinveniri potest. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 35 35:33)
테에 박을 보석을 다듬고 나무를 다듬는 온갖 세공일을 하게 되었다. (불가타 성경, 탈출기, 35장 35:33)
Fecit ergo Beseleel et Ooliab et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari, quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 36 36:1)
그러므로 브찰엘과 오홀리압과 재능 있는 모든 사람은, 곧 성소 건립 작업을 낱낱이 수행할 줄 알게 하시려고 주님께서 재능과 총명을 주신 이들은, 모든 것을 주님께서 명령하신 그대로 만들어야 한다.” (불가타 성경, 탈출기, 36장 36:1)
et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 8 8:12)
천인대장이나 오십인대장으로 삼기도 하고, 그의 밭을 갈고 수확하게 할 것이며, 무기와 병거의 장비를 만들게도 할 것이오. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 8장 8:12)
et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu opificum, qui operibus praepositi erant in domo Domini; ipsique impendebant eam in fabris lignorum et in structoribus, qui operabantur in domo Domini, (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 12 12:12)
그리고 셈이 끝난 돈은 주님의 집 공사 책임자들에게 주었다. 책임자들은 다시 그 돈을 주님의 집에서 일하는 목수들과 건축가들에게 내주었고, (불가타 성경, 열왕기 하권, 12장 12:12)
Ecce, ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum; et ego creavi etiam vastatorem ad disperdendum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 54 54:16)
보라, 내가 대장장이를 창조하였으니 그가 숯불을 피워 제가 쓸 무기를 만들어 낸다. 나는 또 파멸시키기 위한 파괴자도 창조하였다. (불가타 성경, 이사야서, 54장 54:16)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
