살아있는 라틴어 사전

mītissimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 부드러운 (이)에게
형태분석: mīt(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(mītis의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 부드러운 (이)로
형태분석: mīt(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(mītis의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 부드러운 (것)에게
형태분석: mīt(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(mītis의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 부드러운 (것)로
형태분석: mīt(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	mītissimus 가장 부드러운 (이)가	mītissimī 가장 부드러운 (이)들이	mītissima 가장 부드러운 (이)가	mītissimae 가장 부드러운 (이)들이	mītissimum 가장 부드러운 (것)가	mītissima 가장 부드러운 (것)들이
속격	mītissimī 가장 부드러운 (이)의	mītissimōrum 가장 부드러운 (이)들의	mītissimae 가장 부드러운 (이)의	mītissimārum 가장 부드러운 (이)들의	mītissimī 가장 부드러운 (것)의	mītissimōrum 가장 부드러운 (것)들의
여격	mītissimō 가장 부드러운 (이)에게	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들에게	mītissimae 가장 부드러운 (이)에게	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들에게	mītissimō 가장 부드러운 (것)에게	mītissimīs 가장 부드러운 (것)들에게
대격	mītissimum 가장 부드러운 (이)를	mītissimōs 가장 부드러운 (이)들을	mītissimam 가장 부드러운 (이)를	mītissimās 가장 부드러운 (이)들을	mītissimum 가장 부드러운 (것)를	mītissima 가장 부드러운 (것)들을
탈격	mītissimō 가장 부드러운 (이)로	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들로	mītissimā 가장 부드러운 (이)로	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들로	mītissimō 가장 부드러운 (것)로	mītissimīs 가장 부드러운 (것)들로
호격	mītissime 가장 부드러운 (이)야	mītissimī 가장 부드러운 (이)들아	mītissima 가장 부드러운 (이)야	mītissimae 가장 부드러운 (이)들아	mītissimum 가장 부드러운 (것)야	mītissima 가장 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Similiter inde revertendo iam dicto mitissimo regi, venerunt Angrarii in pago, qui dicitur Bucki, una cum Brunone et reliquis obtimatibus eorum et dederunt ibi obsides sicut Austrasii. (ANNALES REGNI FRANCORUM (ANNALES LAURISSENSES MAIORES), 775 59:3)
(, 59:3)
Discat ab illo clementiam fiatque mitissimo omnium principum mitis ! (Seneca, De Consolatione ad Polybium, Liber XI, ad Polybium: de consolatione 99:3)
(세네카, , 99:3)
uberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis omnis illa, cum qua venerant, mansuefacta est feritas. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXVIII 218:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 218:2)
cum Antigono, mitissimo ac iustissimo rege et de nobis omnibus optime merito, existimemus disceptationem esse: (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXII 271:3)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 271:3)
Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 16 16:19)
가난한 이들과 겸허하게 지내는 것이 거만한 자들과 노획물을 나누는 것보다 낫다. (불가타 성경, 잠언, 16장 16:19)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein