살아있는 라틴어 사전

mītissimus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 최상급 남성 단수 주격형) 가장 부드러운 (이)가
형태분석: mīt(어간) + issim(급 접사) + us(어미)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	mītissimus 가장 부드러운 (이)가	mītissimī 가장 부드러운 (이)들이	mītissima 가장 부드러운 (이)가	mītissimae 가장 부드러운 (이)들이	mītissimum 가장 부드러운 (것)가	mītissima 가장 부드러운 (것)들이
속격	mītissimī 가장 부드러운 (이)의	mītissimōrum 가장 부드러운 (이)들의	mītissimae 가장 부드러운 (이)의	mītissimārum 가장 부드러운 (이)들의	mītissimī 가장 부드러운 (것)의	mītissimōrum 가장 부드러운 (것)들의
여격	mītissimō 가장 부드러운 (이)에게	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들에게	mītissimae 가장 부드러운 (이)에게	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들에게	mītissimō 가장 부드러운 (것)에게	mītissimīs 가장 부드러운 (것)들에게
대격	mītissimum 가장 부드러운 (이)를	mītissimōs 가장 부드러운 (이)들을	mītissimam 가장 부드러운 (이)를	mītissimās 가장 부드러운 (이)들을	mītissimum 가장 부드러운 (것)를	mītissima 가장 부드러운 (것)들을
탈격	mītissimō 가장 부드러운 (이)로	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들로	mītissimā 가장 부드러운 (이)로	mītissimīs 가장 부드러운 (이)들로	mītissimō 가장 부드러운 (것)로	mītissimīs 가장 부드러운 (것)들로
호격	mītissime 가장 부드러운 (이)야	mītissimī 가장 부드러운 (이)들아	mītissima 가장 부드러운 (이)야	mītissimae 가장 부드러운 (이)들아	mītissimum 가장 부드러운 (것)야	mītissima 가장 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Tunc domnus Carolus mitissimus rex sinodum tenuit ad Warmatiam. (ANNALES REGNI FRANCORUM (ANNALES LAURISSENSES MAIORES), 772 51:2)
(, 51:2)
Et pervenit idem mitissimus rex ad coniugem suam domna Fastradane regina in civitate Wormatia; (ANNALES REGNI FRANCORUM (ANNALES LAURISSENSES MAIORES), 787 97:1)
(, 97:1)
Sic me loquentem obiurgavit Giton, mitissimus puer, et negavit recte facere, quod seniori conviciarer simulque oblitus officii mensam, quam humanitate posuissem, contumelia tollerem, multaque alia moderationis verecundiaeque verba, quae formam eius egregie decebant. (Petronius, Satyricon, Fragmenta, and Poems, TITI PETRONI ARBITRI SATYRICON 93:13)
(페트로니우스, 사티리콘, 93:13)
Proinde hoc domi hoc foris hoc in omni vitae genere teneamus, ut nobis implacabiles simus, exorabiles istis etiam qui dare veniam nisi sibi nesciunt, mandemusque memoriae quod vir mitissimus et ob hoc quoque maximus Thrasea crebro dicere solebat: (Pliny the Younger, Letters, book 8, letter 22 3:1)
(소 플리니우스, 편지들, 8권, 3:1)
ambieratque Venus superos, colloque parentis circumfusa sui "numquam mihi" dixerat "ullo tempore dure pater, nunc sis mitissimus, opto, Aeneaeque meo, qui te de sanguine nostro fecit avum, quamvis parvum des, optime, numen, dummodo des aliquod: (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 14 68:2)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 14권 68:2)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein