살아있는 라틴어 사전

mītior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 비교급 남성 단수 주격형) 더 부드러운 (이)가
형태분석: mīt(어간) + ior(급 접사)
(mītis의 비교급 남성 단수 호격형) 더 부드러운 (이)야
형태분석: mīt(어간) + ior(급 접사)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mītior 더 부드러운 (이)가	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들이	mītius 더 부드러운 (것)가	mītiōra 더 부드러운 (것)들이
속격	mītiōris 더 부드러운 (이)의	mītiōrium 더 부드러운 (이)들의	mītiōris 더 부드러운 (것)의	mītiōrium 더 부드러운 (것)들의
여격	mītiōrī 더 부드러운 (이)에게	mītiōribus 더 부드러운 (이)들에게	mītiōrī 더 부드러운 (것)에게	mītiōribus 더 부드러운 (것)들에게
대격	mītiōrem 더 부드러운 (이)를	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들을	mītius 더 부드러운 (것)를	mītiōra 더 부드러운 (것)들을
탈격	mītiōre 더 부드러운 (이)로	mītiōribus 더 부드러운 (이)들로	mītiōre 더 부드러운 (것)로	mītiōribus 더 부드러운 (것)들로
호격	mītior 더 부드러운 (이)야	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들아	mītius 더 부드러운 (것)야	mītiōra 더 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

et protinus considerandum est, lapide an ligno an ferro an alio telo percussus sit, et hoc ipso levi an aspero, mediocri an vastiore, vehementer an leviter, quia quo mitior ictus fuit, eo facilius os ei restitisse credibile est. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VIII, chapter 4 4:7)
(켈수스, 의학에 관하여, , 4장 4:7)
et protinus considerandum est, lapide an ligno an ferro an alio telo percussus sit, et hoc ipso leui an aspero, mediocri an uastiore, uehementer an leuiter, quia quo mitior ictus fuit, eo facilius os ei restitisse credibile est. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 8, chapter 4 2:2)
(켈수스, 의학에 관하여, 8권, 4장 2:2)
urbe est nostra mitior Aulis et Taurorum barbara tellus: (Seneca, Octavia 14:32)
(세네카, 옥타비아 14:32)
sed tu beatis mitior rebus veni: (Seneca, Phaedra 6:4)
(세네카, 파이드라 6:4)
relevate colla, mitior caeli status posterga sequitur: (Seneca, Oedipus 13:59)
(세네카, 오이디푸스 13:59)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein