고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: praestōlor, praestōlārī, praestōlātus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | praestōler (나는) 기다리자 |
praestōlēris, praestōlēre (너는) 기다리자 |
praestōlētur (그는) 기다리자 |
| 복수 | praestōlēmur (우리는) 기다리자 |
praestōlēminī (너희는) 기다리자 |
praestōlentur (그들은) 기다리자 |
|
| 과거 | 단수 | praestōlārer (나는) 기다리고 있었다 |
praestōlārēris, praestōlārēre (너는) 기다리고 있었다 |
praestōlārētur (그는) 기다리고 있었다 |
| 복수 | praestōlārēmur (우리는) 기다리고 있었다 |
praestōlārēminī (너희는) 기다리고 있었다 |
praestōlārentur (그들은) 기다리고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | praestōlātus sim (나는) 기다렸다 |
praestōlātus sīs (너는) 기다렸다 |
praestōlātus sit (그는) 기다렸다 |
| 복수 | praestōlātī sīmus (우리는) 기다렸다 |
praestōlātī sītis (너희는) 기다렸다 |
praestōlātī sint (그들은) 기다렸다 |
|
| 과거완료 | 단수 | praestōlātus essem (나는) 기다렸었다 |
praestōlātus essēs (너는) 기다렸었다 |
praestōlātus esset (그는) 기다렸었다 |
| 복수 | praestōlātī essēmus (우리는) 기다렸었다 |
praestōlātī essētis (너희는) 기다렸었다 |
praestōlātī essent (그들은) 기다렸었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | praestōlāre (너는) 기다려라 |
||
| 복수 | praestōlāminī (너희는) 기다려라 |
|||
| 미래 | 단수 | praestōlātor (네가) 기다리게 해라 |
praestōlātor (그가) 기다리게 해라 |
|
| 복수 | praestōlantor (그들이) 기다리게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | praestōlārī 기다림 |
praestōlātus esse 기다렸음 |
praestōlātūrus esse 기다리겠음 |
| 수동태 | praestōlātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | praestōlāns 기다리는 |
praestōlātus 기다린 |
praestōlātūrus 기다릴 |
| 수동태 | praestōlandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | praestōlātum 기다리기 위해 |
praestōlātū 기다리기에 |
ea praestolabatur illum apud portam. (T. Maccius Plautus, Epidicus, act 2, scene 2 2:68)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:68)
Ubi comes Emicho, vir nobilissimus et in hac regione potentissimus, cum nimia Teutonicorum manu praestolabatur adventum peregrinorum, de diversis locis regia via illic confluentium. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER I 56:2)
(, , 56:2)
Qui ad muros perveniens, traditorem, qui in ipsa nocte constituta in turris fenestra Gallos praestolabatur pervigil, Graeco sermone appellat; (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER IV 34:2)
(, , 34:2)
[0585C] Quarta vero die ab Antiochia procedens in omni jucunditate, Laodiceam pacifice cum omni apparatu suo descendit, ubi biduo requie fruens, retardati et subsequentis populi praestolabatur adventum. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER VII 64:1)
(, , 64:1)
Hujus vero legatione accepta, et protinus collectione facta de omnibus locis et castellis Antiochiae, circiter tria millia equitum, septem vero peditum applicuerunt ad locum praesignatum, in campos scilicet civitatis Aran vel Caran, ubi Baldewinus adventum eorum cum omni populo, quem contraxerat, [0646A] praestolabatur. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER IX 78:4)
(, , 78:4)
1. Manere (from μένειν) denotes a mere physical act to remain in a place, till something has happened; whereas exspectare, præstolari, and opperiri, denote a mental act, to wait for, to wait in conscious expectation of some event, or of some person. 2. Exspectare denotes waiting for, almost as a mere mental act, as a feeling, without practical reference or accessory meaning; whereas præstolari and opperiri, with the accessory notion that the person waiting intends, after the arrival of the object waited for, to do something. 3. The præstolans (from παραστέλλεσθαι) waits for a person in order to perform services for him; the opperiens, for an occurrence, in order not to be taken by surprise. The præstolans stands in subordinate relation to the person waited for; the opperiens, in co-ordinate, whether as friend or foe. Lastly, præstolari is a prose expression; opperiri, a poetical, or at least, a select expression. For the German distinction between warten and harren, the former denoting calm, passionless waiting for, the latter, eager, impatient longing for, the Latins have no correspondent synonymes. (iii. 57.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0006%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
