살아있는 라틴어 사전

도구

purpurātī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(purpurātus의 남성 단수 속격형) 자주빛 옷을 입은 (이)의
형태분석: purpurāt(어간) + ī(어미)
(purpurātus의 남성 복수 주격형) 자주빛 옷을 입은 (이)들이
형태분석: purpurāt(어간) + ī(어미)
(purpurātus의 남성 복수 호격형) 자주빛 옷을 입은 (이)들아
형태분석: purpurāt(어간) + ī(어미)
(purpurātus의 중성 단수 속격형) 자주빛 옷을 입은 (것)의
형태분석: purpurāt(어간) + ī(어미)

purpurātus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: purpurātus, purpurāta, purpurātum

어원: purpura(보라색 조개, 홍합)

뜻

자주빛 옷을 입은

clothed in purple (and hence, of high office)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	purpurātus 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (이)들이	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)들이	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (것)가	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (것)들이
속격	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (이)의	purpurātōrum 자주빛 옷을 입은 (이)들의	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)의	purpurātārum 자주빛 옷을 입은 (이)들의	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (것)의	purpurātōrum 자주빛 옷을 입은 (것)들의
여격	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (이)에게	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들에게	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)에게	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들에게	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (것)에게	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (것)들에게
대격	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (이)를	purpurātōs 자주빛 옷을 입은 (이)들을	purpurātam 자주빛 옷을 입은 (이)를	purpurātās 자주빛 옷을 입은 (이)들을	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (것)를	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (것)들을
탈격	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (이)로	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들로	purpurātā 자주빛 옷을 입은 (이)로	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들로	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (것)로	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (것)들로
호격	purpurāte 자주빛 옷을 입은 (이)야	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (이)들아	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (이)야	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)들아	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (것)야	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	purpurātus 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātior 더 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātissimus 가장 자주빛 옷을 입은 (이)가
부사	purpurātē 자주빛 옷을 입게	purpurātius 더 자주빛 옷을 입게	purpurātissimē 가장 자주빛 옷을 입게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Pharnabazi quoque, cui summum imperium maritimae orae rex dederat, uxor cum filio excepta est, Mentoris filiae tres ac nobilissimi ducis Memnonis coniunx et filius, vixque ulla domus purpurati afuit tantae cladi. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 3, chapter 13 15:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 3권, 13장 15:2)
Paeonius hinc propter atque hinc Athenius, homo litium temporumque varietatibus exercitatus, hunc sequebatur Gratianensis, omni ab infamia vir sequestrandus, qui Severinum sicut honore postibat, ita favore praecesserat, ultimus ego iacebam, qua purpurati latus laevum margine in dextro porrigebatur. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 1, Sidonius Montio suo salutem 10:4)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 1권, 10:4)
"simul et periniurium est sententiam purpurati tribuere privatis hoc simultatibus, ut innocens ac secura nobilitas propter odia certa crimine incerto periclitetur." (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 1, Sidonius Montio suo salutem 15:3)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 1권, 15:3)
cumque pransuro Sardanapallicum in morem panis daretur e Leontina segete confectus, insuper dapes cultae ferculis cultioribus apponerentur, spumarent Falerno gemmae capaces inque crystallis calerent unguenta glacialibus, huc 2 suffita cinnamo ac ture cenatio spargeret peregrinos naribus odores et madescentes nardo capillos circumfusa florum serta siccarent, coepit supra tergum sic recumbentis repente vibrari mucro destrictus e lacunaribus, qui videbatur in iugulum purpurati iam iamque ruiturus; (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 2, Sidonius Serrano suo salutem 7:1)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 2권, 7:1)
et duces regii, praefecti, purpurati duo et triginta ante currum ducti. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXVII 709:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 709:2)