살아있는 라틴어 사전

도구

purpurātīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(purpurātus의 남성 복수 여격형) 자주빛 옷을 입은 (이)들에게
형태분석: purpurāt(어간) + īs(어미)
(purpurātus의 남성 복수 탈격형) 자주빛 옷을 입은 (이)들로
형태분석: purpurāt(어간) + īs(어미)
(purpurātus의 여성 복수 여격형) 자주빛 옷을 입은 (이)들에게
형태분석: purpurāt(어간) + īs(어미)
(purpurātus의 여성 복수 탈격형) 자주빛 옷을 입은 (이)들로
형태분석: purpurāt(어간) + īs(어미)
(purpurātus의 중성 복수 여격형) 자주빛 옷을 입은 (것)들에게
형태분석: purpurāt(어간) + īs(어미)
(purpurātus의 중성 복수 탈격형) 자주빛 옷을 입은 (것)들로
형태분석: purpurāt(어간) + īs(어미)

purpurātus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: purpurātus, purpurāta, purpurātum

어원: purpura(보라색 조개, 홍합)

뜻

자주빛 옷을 입은

clothed in purple (and hence, of high office)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	purpurātus 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (이)들이	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)들이	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (것)가	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (것)들이
속격	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (이)의	purpurātōrum 자주빛 옷을 입은 (이)들의	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)의	purpurātārum 자주빛 옷을 입은 (이)들의	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (것)의	purpurātōrum 자주빛 옷을 입은 (것)들의
여격	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (이)에게	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들에게	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)에게	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들에게	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (것)에게	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (것)들에게
대격	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (이)를	purpurātōs 자주빛 옷을 입은 (이)들을	purpurātam 자주빛 옷을 입은 (이)를	purpurātās 자주빛 옷을 입은 (이)들을	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (것)를	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (것)들을
탈격	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (이)로	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들로	purpurātā 자주빛 옷을 입은 (이)로	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (이)들로	purpurātō 자주빛 옷을 입은 (것)로	purpurātīs 자주빛 옷을 입은 (것)들로
호격	purpurāte 자주빛 옷을 입은 (이)야	purpurātī 자주빛 옷을 입은 (이)들아	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (이)야	purpurātae 자주빛 옷을 입은 (이)들아	purpurātum 자주빛 옷을 입은 (것)야	purpurāta 자주빛 옷을 입은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	purpurātus 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātior 더 자주빛 옷을 입은 (이)가	purpurātissimus 가장 자주빛 옷을 입은 (이)가
부사	purpurātē 자주빛 옷을 입게	purpurātius 더 자주빛 옷을 입게	purpurātissimē 가장 자주빛 옷을 입게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Cuius tum universae aspectu admodum laetus purpuratis solita vanitate spem eius inflantibus conversus ad Charidemum, Atheniensem belli peritum et ob exilium infestum Alexandro - quippe Athenis iubente eo fuerat expulsus - , percontari coepit, satisne ei videretur instructus ad obterendum hostem. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 3, chapter 2 12:2)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 3권, 2장 12:2)
Minus hoc regi quam purpuratis eius displicebat: (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 3, chapter 8 4:1)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 3권, 8장 4:1)
veritus deinde, ne proditor captivarum iram doloremque renovaret, Leonnatum ex purpuratis suis misit iussum. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 3, chapter 12 8:1)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 3권, 12장 8:1)
'virgatis' ergo, ac si diceret virga tinctis, id est purpuratis. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM OCTAVVM COMMENTARIVS., commline 660 496:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 496:3)
cui cum Lysimachus rex crucem minaretur, istis, quaeso inquit ista horribilia minitare purpuratis tuis: (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 1 101:9)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 1권 101:9)