살아있는 라틴어 사전

tardum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tardus의 남성 단수 대격형) 느린 (이)를
형태분석: tard(어간) + um(어미)
(tardus의 중성 단수 주격형) 느린 (것)가
형태분석: tard(어간) + um(어미)
(tardus의 중성 단수 대격형) 느린 (것)를
형태분석: tard(어간) + um(어미)
(tardus의 중성 단수 호격형) 느린 (것)야
형태분석: tard(어간) + um(어미)

tardus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tardus, tarda, tardum

뜻

느린, 게으른
늦은
꾸물거리는
둔한, 멍청한

slow, sluggish
tardy
late, lingering
dull, stupid

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	tardus 느린 (이)가	tardī 느린 (이)들이	tarda 느린 (이)가	tardae 느린 (이)들이	tardum 느린 (것)가	tarda 느린 (것)들이
속격	tardī 느린 (이)의	tardōrum 느린 (이)들의	tardae 느린 (이)의	tardārum 느린 (이)들의	tardī 느린 (것)의	tardōrum 느린 (것)들의
여격	tardō 느린 (이)에게	tardīs 느린 (이)들에게	tardae 느린 (이)에게	tardīs 느린 (이)들에게	tardō 느린 (것)에게	tardīs 느린 (것)들에게
대격	tardum 느린 (이)를	tardōs 느린 (이)들을	tardam 느린 (이)를	tardās 느린 (이)들을	tardum 느린 (것)를	tarda 느린 (것)들을
탈격	tardō 느린 (이)로	tardīs 느린 (이)들로	tardā 느린 (이)로	tardīs 느린 (이)들로	tardō 느린 (것)로	tardīs 느린 (것)들로
호격	tarde 느린 (이)야	tardī 느린 (이)들아	tarda 느린 (이)야	tardae 느린 (이)들아	tardum 느린 (것)야	tarda 느린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	tardus 느린 (이)가	tardior 더 느린 (이)가	tardissimus 가장 느린 (이)가
부사	tardē	tardius	tardissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quodsi cessas aut strenuus anteis, nec tardum opperior nec praecedentibus insto. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, II 2:44)
(호라티우스의 첫번째 편지, 02 2:44)
Neque quaerendum esse quomodo spiremus, sed quid gravem et tardum spiritum expediat; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber I, Prooemium 1:112)
(켈수스, 의학에 관하여, , 1:112)
Neque quaerendum esse quomodo spiremus, sed quid grauem et tardum spiritum expediat; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 1, chapter pr 39:1)
(켈수스, 의학에 관하여, 1권, 머리말 39:1)
Ita numquam tardum existimatur, quod est omnium ultimum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIX, chapter 2 19:3)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 19:3)
stridente tardum machina ducens onus, (Seneca, Phoenissae 578:1)
(세네카, 578:1)

유의어 사전

Tardus denotes slowness, with reference to the great length of time spent, in opp. to citus, Sall. Cat. 5; whereas lentus, with reference to quietness of motion, in opp. to acer, etc. Quintil. ix. 4. (iv. 218.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

느린
- languidus (느린, 게으른, 둔한)
- lentus (느린, 게으른, 둔한)
늦은
- sērus (느린, 뒤늦은, 늦은)
- sērius (늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은)
꾸물거리는
- sērōtinus (늦은, 철늦은, 철지난)
둔한
- bardus (멍청한, 둔한, 어리석은)
- stupidus (멍청한, 둔한, 어리석은)
- baceolus (멍청한, 어리석은)
- fatuus (시시한, 멍청한)
- infacētus (멍청한, 어리석은)
- pinguis (무거운, 예민하지 않은, 둔감한)
- crassus (우둔한, 멍청한, 둔한)