살아있는 라틴어 사전

vacuī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vacuus의 남성 단수 속격형) 빈 (이)의
형태분석: vacu(어간) + ī(어미)
(vacuus의 남성 복수 주격형) 빈 (이)들이
형태분석: vacu(어간) + ī(어미)
(vacuus의 남성 복수 호격형) 빈 (이)들아
형태분석: vacu(어간) + ī(어미)
(vacuus의 중성 단수 속격형) 빈 (것)의
형태분석: vacu(어간) + ī(어미)

vacuus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vacuus, vacua, vacuum

어원: 참고: vacō(비어있다, 텅 비다)

뜻

빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은
결여된, ~없는, ~가 빠진

empty, vacant, unoccupied
devoid or free of, without

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vacuus 빈 (이)가	vacuī 빈 (이)들이	vacua 빈 (이)가	vacuae 빈 (이)들이	vacuum 빈 (것)가	vacua 빈 (것)들이
속격	vacuī 빈 (이)의	vacuōrum 빈 (이)들의	vacuae 빈 (이)의	vacuārum 빈 (이)들의	vacuī 빈 (것)의	vacuōrum 빈 (것)들의
여격	vacuō 빈 (이)에게	vacuīs 빈 (이)들에게	vacuae 빈 (이)에게	vacuīs 빈 (이)들에게	vacuō 빈 (것)에게	vacuīs 빈 (것)들에게
대격	vacuum 빈 (이)를	vacuōs 빈 (이)들을	vacuam 빈 (이)를	vacuās 빈 (이)들을	vacuum 빈 (것)를	vacua 빈 (것)들을
탈격	vacuō 빈 (이)로	vacuīs 빈 (이)들로	vacuā 빈 (이)로	vacuīs 빈 (이)들로	vacuō 빈 (것)로	vacuīs 빈 (것)들로
호격	vacue 빈 (이)야	vacuī 빈 (이)들아	vacua 빈 (이)야	vacuae 빈 (이)들아	vacuum 빈 (것)야	vacua 빈 (것)들아

예문

Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:21)
나는 또 이 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하여, 너희가 떠날 때 빈손으로 떠나지 않게 하겠다. (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:21)
Est autem genus radicis inventum ab eis, qui fuerant vacui ab operibus, quod appellatur chara, quod admixtum lacte multum inopiam levabat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, TERTIVS 48:1)
(카이사르, 내란기, 3권 48:1)
rumores vacui verbaque inania (Seneca, Troades 420:1)
(세네카, 420:1)
Colles alii vacui arboribus, ut solis segetibus serviant; (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 1, chapter 2 4:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 1권, 2장 4:1)
Simul atque semina stilaverint, etiam bima transferri queunt, intervelluntur, ac bini pedes arbusculis vacui relinquuntur, ne densitas plantas emaciet. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 4, chapter 33 3:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 4권, 33장 3:1)

유의어 사전

Inanis (from ἰνάω) means the emptiness of that which has been full, but is now without its contents, in opp. to plenus, Cic. Orat. i. 9, 37. Parad. 6, 1. Brut. 8, 34; whereas vacuus denotes the emptiness of that which may be filled, but is at present vacant, in opp. to occupatus, Tac. Hist. iv. 17; or to obsessus, Cic. N. T. i. 24. Tac. Ann. vi. 34. Jason post avectam Medeam genitosque ex ea liberos inanem mox regiam Æetæ vacuosque Colchos repetivit; that is, the palace deserted and desolate, and the people without a governor. Figuratively, inane means a nullity; vacuum, a vacancy. (i. 100.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein