살아있는 라틴어 사전

도구

viduitāte

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(viduitās의 단수 탈격형) 과부 생활로
형태분석: viduitāt(어간) + e(어미)

viduitās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: viduitās, viduitātis

어원: viduus(빈곤한, 가난한)

뜻

과부 생활, 과부 신세
사별, 근친자 상실

widowhood
bereavement

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	viduitās 과부 생활이	viduitātēs 과부 생활들이
속격	viduitātis 과부 생활의	viduitātum 과부 생활들의
여격	viduitātī 과부 생활에게	viduitātibus 과부 생활들에게
대격	viduitātem 과부 생활을	viduitātēs 과부 생활들을
탈격	viduitāte 과부 생활로	viduitātibus 과부 생활들로
호격	viduitās 과부 생활아	viduitātēs 과부 생활들아

예문

Cumque venisset rex in domum suam Ierusalem, tulit decem mulieres concubinas, quas dereliquerat ad custodiendam domum, et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens. Et non est ingressus ad eas, sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate viventes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 20 20:3)
다윗은 예루살렘에 있는 자기 궁으로 들어갔다. 임금은 자신이 궁을 지키라고 남겨 둔 후궁 열 명을 데려다가, 감시병이 지키는 집에 가두었다. 다윗은 그들에게 먹을 것은 대 주었으나 그들에게 들지는 않았다. 그래서 그들은 죽는 날까지 생과부로 갇혀 지냈다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 20장 20:3)
Quid aliud expectamus, vir honorabilis Eusebi, nisi ut in miseram mulierem senectute decrepitam, viduitate destitutam, a cuius caedibus in catholica prohibebatur, iam Donatista securus armetur? (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 11. (A. D. 396 Epist. XXXIV) Domino Eximio Meritoque Suscipiendo Atque Honorabili Fratri Eusebio Augustinus 3:16)
(아우구스티누스, 편지들, 3:16)
in viduitate relictae filiae singulos filios parvos habentes. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XL 29:3)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 29:3)
Mihi autem a vobis hoc restat ex debito largiendum, sicut vestra novistis sponsione firmare, ut exhibita pro vobis obsequia non diu valeant muneris viduitate gravari. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, G. Loquitur nobilior nobili 5:12)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, G. 상층 귀족남성이 귀족여성과 나누는 이야기 5:12)
Quae, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quae ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 38 38:14)
입고 있던 과부 옷을 벗고 너울을 써서 몸을 가리고, 팀나로 가는 길가에 있는 에나임 어귀에 나가 앉았다. 셀라가 이미 다 컸는데도 자기를 그의 아내로 데려가 주지 않는다는 사실을 알았기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 38장 38:14)