고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vocō, vocāre, vocāvī, vocātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vocō (나는) 부르다 |
vocās (너는) 부르다 |
vocat (그는) 부르다 |
| 복수 | vocāmus (우리는) 부르다 |
vocātis (너희는) 부르다 |
vocant (그들은) 부르다 |
|
| 과거 | 단수 | vocābam (나는) 부르고 있었다 |
vocābās (너는) 부르고 있었다 |
vocābat (그는) 부르고 있었다 |
| 복수 | vocābāmus (우리는) 부르고 있었다 |
vocābātis (너희는) 부르고 있었다 |
vocābant (그들은) 부르고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | vocābō (나는) 부르겠다 |
vocābis (너는) 부르겠다 |
vocābit (그는) 부르겠다 |
| 복수 | vocābimus (우리는) 부르겠다 |
vocābitis (너희는) 부르겠다 |
vocābunt (그들은) 부르겠다 |
|
| 완료 | 단수 | vocāvī (나는) 불렀다 |
vocāvistī (너는) 불렀다 |
vocāvit (그는) 불렀다 |
| 복수 | vocāvimus (우리는) 불렀다 |
vocāvistis (너희는) 불렀다 |
vocāvērunt, vocāvēre (그들은) 불렀다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vocāveram (나는) 불렀었다 |
vocāverās (너는) 불렀었다 |
vocāverat (그는) 불렀었다 |
| 복수 | vocāverāmus (우리는) 불렀었다 |
vocāverātis (너희는) 불렀었다 |
vocāverant (그들은) 불렀었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | vocāverō (나는) 불렀겠다 |
vocāveris (너는) 불렀겠다 |
vocāverit (그는) 불렀겠다 |
| 복수 | vocāverimus (우리는) 불렀겠다 |
vocāveritis (너희는) 불렀겠다 |
vocāverint (그들은) 불렀겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vocor (나는) 불러지다 |
vocāris, vocāre (너는) 불러지다 |
vocātur (그는) 불러지다 |
| 복수 | vocāmur (우리는) 불러지다 |
vocāminī (너희는) 불러지다 |
vocantur (그들은) 불러지다 |
|
| 과거 | 단수 | vocābar (나는) 불러지고 있었다 |
vocābāris, vocābāre (너는) 불러지고 있었다 |
vocābātur (그는) 불러지고 있었다 |
| 복수 | vocābāmur (우리는) 불러지고 있었다 |
vocābāminī (너희는) 불러지고 있었다 |
vocābantur (그들은) 불러지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | vocābor (나는) 불러지겠다 |
vocāberis, vocābere (너는) 불러지겠다 |
vocābitur (그는) 불러지겠다 |
| 복수 | vocābimur (우리는) 불러지겠다 |
vocābiminī (너희는) 불러지겠다 |
vocābuntur (그들은) 불러지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | vocātus sum (나는) 불러졌다 |
vocātus es (너는) 불러졌다 |
vocātus est (그는) 불러졌다 |
| 복수 | vocātī sumus (우리는) 불러졌다 |
vocātī estis (너희는) 불러졌다 |
vocātī sunt (그들은) 불러졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vocātus eram (나는) 불러졌었다 |
vocātus erās (너는) 불러졌었다 |
vocātus erat (그는) 불러졌었다 |
| 복수 | vocātī erāmus (우리는) 불러졌었다 |
vocātī erātis (너희는) 불러졌었다 |
vocātī erant (그들은) 불러졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | vocātus erō (나는) 불러졌겠다 |
vocātus eris (너는) 불러졌겠다 |
vocātus erit (그는) 불러졌겠다 |
| 복수 | vocātī erimus (우리는) 불러졌겠다 |
vocātī eritis (너희는) 불러졌겠다 |
vocātī erunt (그들은) 불러졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vocem (나는) 부르자 |
vocēs (너는) 부르자 |
vocet (그는) 부르자 |
| 복수 | vocēmus (우리는) 부르자 |
vocētis (너희는) 부르자 |
vocent (그들은) 부르자 |
|
| 과거 | 단수 | vocārem (나는) 부르고 있었다 |
vocārēs (너는) 부르고 있었다 |
vocāret (그는) 부르고 있었다 |
| 복수 | vocārēmus (우리는) 부르고 있었다 |
vocārētis (너희는) 부르고 있었다 |
vocārent (그들은) 부르고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | vocāverim (나는) 불렀다 |
vocāverīs (너는) 불렀다 |
vocāverit (그는) 불렀다 |
| 복수 | vocāverīmus (우리는) 불렀다 |
vocāverītis (너희는) 불렀다 |
vocāverint (그들은) 불렀다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vocāvissem (나는) 불렀었다 |
vocāvissēs (너는) 불렀었다 |
vocāvisset (그는) 불렀었다 |
| 복수 | vocāvissēmus (우리는) 불렀었다 |
vocāvissētis (너희는) 불렀었다 |
vocāvissent (그들은) 불렀었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vocer (나는) 불러지자 |
vocēris, vocēre (너는) 불러지자 |
vocētur (그는) 불러지자 |
| 복수 | vocēmur (우리는) 불러지자 |
vocēminī (너희는) 불러지자 |
vocentur (그들은) 불러지자 |
|
| 과거 | 단수 | vocārer (나는) 불러지고 있었다 |
vocārēris, vocārēre (너는) 불러지고 있었다 |
vocārētur (그는) 불러지고 있었다 |
| 복수 | vocārēmur (우리는) 불러지고 있었다 |
vocārēminī (너희는) 불러지고 있었다 |
vocārentur (그들은) 불러지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | vocātus sim (나는) 불러졌다 |
vocātus sīs (너는) 불러졌다 |
vocātus sit (그는) 불러졌다 |
| 복수 | vocātī sīmus (우리는) 불러졌다 |
vocātī sītis (너희는) 불러졌다 |
vocātī sint (그들은) 불러졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | vocātus essem (나는) 불러졌었다 |
vocātus essēs (너는) 불러졌었다 |
vocātus esset (그는) 불러졌었다 |
| 복수 | vocātī essēmus (우리는) 불러졌었다 |
vocātī essētis (너희는) 불러졌었다 |
vocātī essent (그들은) 불러졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vocā (너는) 불러라 |
||
| 복수 | vocāte (너희는) 불러라 |
|||
| 미래 | 단수 | vocātō (네가) 부르게 해라 |
vocātō (그가) 부르게 해라 |
|
| 복수 | vocātōte (너희가) 부르게 해라 |
vocantō (그들이) 부르게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | vocāre (너는) 불러져라 |
||
| 복수 | vocāminī (너희는) 불러져라 |
|||
| 미래 | 단수 | vocātor (네가) 불러지게 해라 |
vocātor (그가) 불러지게 해라 |
|
| 복수 | vocantor (그들이) 불러지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | vocāre 부름 |
vocāvisse 불렀음 |
vocātūrus esse 부르겠음 |
| 수동태 | vocārī 불러짐 |
vocātus esse 불러졌음 |
vocātum īrī 불러지겠음 |
dicens: " Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum ", et appellavit eum Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 35 35:10)
하느님께서 그에게 말씀하셨다. “너의 이름은 야곱이다. 그러나 더 이상 야곱이라 불리지 않을 것이다. 이스라엘이 이제 너의 이름이다.” 이렇게 하느님께서 그의 이름을 이스라엘이라 하셨다. (불가타 성경, 창세기, 35장 35:10)
Et restituam iudices tuos, ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus; post haec vocaberis Civitas iustitiae, Urbs fidelis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:26)
너의 판관들을 처음처럼 돌려 놓고 너의 고문들을 시작처럼 돌려 놓으리라. 그런 다음에야 너는 ‘정의의 도읍’ ‘충실한 도성’이라 불리리라.” (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:26)
Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon; sede in terra sine solio, filia Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 47 47:1)
처녀 딸 바빌론아 내려와 먼지 위에 앉아라. 딸 칼데아야 왕좌가 없으니, 땅바닥에 앉아라. 사람들이 너를 더 이상 부드러운 여인이라고, 상냥한 여인이라고 부르지 않으리라. (불가타 성경, 이사야서, 47장 47:1)
Sede tacens et intra in tenebras, filia Chaldaeorum, quia non vocaberis ultra Domina regnorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 47 47:5)
딸 칼데아야 잠자코 앉아 있다 어둠 속으로 들어가거라. 사람들이 너를 더 이상 만국의 여왕이라 부르지 않으리라. (불가타 성경, 이사야서, 47장 47:5)
Et reaedificabit gens tua ruinas antiquas; fundamenta generationis et generationis suscitabis: et vocaberis restitutor ruinarum, instaurator viarum, ut habitentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 58 58:12)
너는 오래된 폐허를 재건하고 대대로 버려졌던 기초를 세워 일으키리라. 너는 갈라진 성벽을 고쳐 쌓는 이, 사람이 살도록 거리를 복구하는 이라 일컬어지리라. (불가타 성경, 이사야서, 58장 58:12)
Nominare and nuncupare mean, to call anybody by his name; nominare, to call him by the name which he already possesses; nuncupare, to give a name to an object that has hitherto been without a name; whereas appellare and vocare mean to designate a person by any name, title, or appellation belonging to him. (v. 105.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0760%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
