Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45
불가타 성경, 창세기, 45장
1
요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고, “모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다. 그래서 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때, 그 곁에는 아무도 없었다.
|
|
poterat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
astantibus 분사 현재 능동
남성 복수 탈격 ~주변을 타고 돌다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다 |
|
clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
cuncti 남성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
aderat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 존재하다, 현존하다 |
|
|
|
|
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
요셉이 목 놓아 울자, 그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다.
|
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
3
요셉이 형제들에게 말하였다. “내가 요셉입니다! 아버지께서는 아직 살아 계십니까?” 그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라, 그에게 대답할 수가 없었다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
suis 남성 복수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
Adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
vivit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
|
|
|
nimio 남성 단수 탈격 과도한, 너무 많은, 초과한 |
|
4
그래서 요셉은 형제들에게 “나에게 가까이 오십시오.” 하고서는, 그들이 가까이 오자 다시 말하였다. “내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 이집트로 팔아넘긴 그 아우입니다.
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
Accedite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
inquit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
prope 전치사 (대격 지배) 가까이에, 근처에, 주변에 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도, 자신에게 화를 내지도 마십시오. 우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다.
Nolite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
Pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
6
이 땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
coepit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
fames 여성 단수 주격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
restant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 남아 있다, 머무르다, 뒤에 남다 |
|
|
arari 부정사 미완료 수동 갈다, 경작하다 |
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
meti 부정사 미완료 수동 베다, 수확하다, 거두다 |
7
그래서 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내시어, 여러분을 위하여 자손들을 이 땅에 일으켜 세우고, 구원받은 이들의 큰 무리가 되도록 여러분의 목숨을 지키게 하셨습니다.
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
8
그러니 나를 이곳으로 보낸 것은 여러분이 아니라 하느님이십니다. 하느님께서 나를 파라오의 아버지로, 그의 온 집안의 주인으로, 그리고 이집트 온 땅의 통치자로 세우셨습니다.
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
9
그러니 서둘러 아버지께 올라가 아버지의 아들 요셉의 말이라 하고 이렇게 전하십시오. ‘하느님께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 마시고 저에게 내려오십시오.
|
|
ascendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
|
|
dicetis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
mandat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
descende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 내려가다, 내려오다 |
|
|
|
moreris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 빈둥거리다, 게으름피우다 |
10
아버지께서 고센 지방에 자리 잡게 되시면, 아버지께서는 아들들과 손자들, 그리고 양 떼와 소 떼 등 모든 재산과 더불어 저와 가까이 계실 수 있습니다.
|
habitabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
possides 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
11
기근이 아직도 다섯 해나 계속될 터이니, 제가 그곳에서 아버지를 부양해 드리겠습니다. 그러면 아버지와 집안, 그리고 아버지께 딸린 것들이 궁핍해지지 않을 것입니다.’
|
|
pascam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
famis 여성 단수 속격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
|
|
pereas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
possides 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
12
지금 형님들은 내가 여러분에게 직접 말하고 있는 것을 내 아우 벤야민과 함께 바로 눈으로 보고 있습니다.
En 봐! 보라! (생생함이나 분개함의 표현) |
|
|
|
|
|
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
13
내가 이집트에서 누리는 이 영화와 그 밖에 무엇이든 본 대로 다 아버지께 말씀드리십시오. 서둘러 아버지를 모시고 이곳으로 내려오십시오.”
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
cuncta 중성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
adducite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
|
|
14
그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다.
|
amplexatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 둘러싸다, 안다, 에워싸다, 거치적거리다, 품다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
flevit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 울다, 눈물을 흘리다 |
|
|
|
flente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 울다, 눈물을 흘리다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
15
요셉은 형들과도 하나하나 입을 맞추고 그들을 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기하였다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
loqui 부정사 미완료 능동 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
16
요셉의 형제들이 왔다는 소식이 파라오의 궁궐에 전해지자, 파라오와 그의 신하들이 좋아하였다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
celebri 남성 단수 탈격 유명한, 저명한, 구별되는, 명성 있는 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
gavisus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 기뻐하다, 즐거워하다, 환호하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
17
파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 형제들에게 이르시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 짐승들에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가서,
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
imperaret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 명령하다, 지시하다, 명하다 |
|
suis 남성 복수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Onerantes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 부담 지우다, 부담을 지우다, 압도하다, 내리누르다 |
iumenta 중성 복수 대격 짐 나르는 동물; 말, 노새, 당나귀 |
ite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
18
너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 나에게 오너라. 내가 너희에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주고, 이 땅의 기름진 것을 먹게 해 주겠다.’
|
tollite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
|
|
|
venite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오다 |
|
|
|
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
bona 중성 복수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
19
그대는 또 이렇게 내 말을 전하시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 어린것들과 아내들을 생각하여, 이집트 땅에서 수레들도 끌고 가거라. 거기에다 너희 아버지를 태워 오너라.
Praecipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
tollite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 높이다, 들다, 올리다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
tollite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
properate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 서두르다, 가속하다, 빠르게 가다 |
|
|
20
너희 세간들을 아까워하지 마라. 이집트 온 땅의 가장 좋은 것들이 너희 차지가 될 것이다.’”
|
doleatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 고통을 느끼다, 아파하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
21
이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 내주고 여행 양식도 마련해 주었다.
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
22
그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고, 벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다.
|
|
|
iussit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다 |
|
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
23
또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와, 아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.
|
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
cibum 남성 단수 대격 음식, 먹을거리, 사료 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
24
요셉은 형제들을 떠나보냈다. 그들이 떠나갈 때 요셉은 “길에서 너무 흥분하지들 마십시오.” 하고 당부하였다.
Dimisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
25
이렇게 하여 그들은 이집트에서 올라와 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 다다랐다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
26
그들이 야곱에게 “요셉이 살아 있습니다. 그는 온 이집트 땅의 통치자입니다.” 하고 말하였지만, 야곱의 마음은 무덤덤하기만 하였다. 그들의 말을 믿지 않았기 때문이다.
|
|
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
vivit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
|
dominatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
frigidum 중성 단수 주격 추운, 차가운, 으슬으슬 추운, 냉랭한, 쌀쌀한 |
mansit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
|
credebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
27
그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고, 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레들을 보자, 아버지 야곱은 정신이 들었다.
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dixerat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
miserat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
28
“내 아들 요셉이 살아 있다니, 이제 여한이 없구나! 내가 죽기 전에 가서 그 아이를 봐야겠다.” 하고 이스라엘은 말하였다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
vivit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
Vadam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
videbo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
moriar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 죽다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
