Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 7
불가타 성경, 욥기, 7장
1
인생은 땅 위에서 고역이요 그 나날은 날품팔이의 나날과 같지 않은가?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
2
그늘을 애타게 바라는 종, 삯을 고대하는 품팔이꾼과 같지 않은가?
|
|
desiderat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다 |
|
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
3
그렇게 나도 허망한 달들을 물려받고 고통의 밤들을 나누어 받았네.
|
|
|
habui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
menses 남성 복수 대격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
vacuos 남성 복수 대격 빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은 |
4
누우면 ‘언제나 일어나려나?’ 생각하지만 저녁은 깊어 가고 새벽까지 뒤척거리기만 한다네.
|
|
dicam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
consurgam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
|
|
|
|
replebor 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 다시 채우다, 보충하다 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
5
내 살은 구더기와 흙먼지로 뒤덮이고 내 살갗은 갈라지고 곪아 흐른다네.
Induta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 입다 (옷 등을) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
scinditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 자르다, 찢다, 조각내다, 파내다 |
|
6
나의 나날은 베틀의 북보다 빠르게 희망도 없이 사라져 가는구려.
Dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
velocius 중성 단수 대격
비교급 빠른, 쾌속의, 빨리 움직이는, 신속한 |
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
filo 중성 단수 탈격 실, 줄, 끈, 필라멘트, 섬유 |
7
기억해 주십시오, 제 목숨이 한낱 입김일 뿐임을. 제 눈은 더 이상 행복을 보지 못할 것입니다.
Memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
videat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
bona 중성 복수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
8
저를 바라보던 이의 눈은 저를 보지 못하고 당신의 눈이 저를 찾는다 하여도 저는 이미 없을 것입니다.
|
aspiciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
subsistam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 멎다, 정지하다, 휴지하다, 그치다, 중지하다, 멈추다 |
9
구름이 사라져 가 버리듯 저승으로 내려간 이는 올라오지 못합니다.
|
|
|
|
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
10
다시는 제집으로 돌아가지 못하고 그가 있던 자리도 그를 다시는 알아보지 못합니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
cognoscet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
|
|
11
그래서 이 몸은 입을 다물지 않겠습니다. 제 영의 곤경 속에서 토로하고 제 영혼의 쓰라림 속에서 탄식하겠습니다.
|
|
|
|
parcam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
loquar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
12
제가 바다입니까? 제가 용입니까? 당신께서 저에게 파수꾼을 세우시다니.
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
cetus 남성 단수 주격 고래, 상어, 돌고래 등의 거대한 해상 동물 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
13
‘잠자리나마 나를 위로하고 침상이나마 내 탄식을 덜어 주겠지.’ 생각하지만
|
dixero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Consolabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 위로하다, 위안하다, 격려하다, 성원을 보내다, 달래다 |
|
|
|
|
assumet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
|
|
14
당신께서는 꿈으로 저를 공포에 떨게 하시고 환시로 저를 소스라치게 하십니다.
terrebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 겁주다, 놀라게 하다 |
|
|
|
|
|
15
제 영혼은 이런 고통보다는 숨이 막혀 버리기를, 차라리 죽음을 택하겠습니다.
Quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
ob 전치사 (대격 지배) ~방향으로, ~향하여 |
rem 여성 단수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
eligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뽑다, 추출하다 |
|
|
16
저는 싫습니다. 제가 영원히 살 것도 아니지 않습니까? 저를 내버려 두십시오. 제가 살날은 한낱 입김일 뿐입니다.
|
|
|
|
vivam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 살다 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
17
사람이 무엇이기에 당신께서는 그를 대단히 여기시고 그에게 마음을 기울이십니까?
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
apponis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
erga 전치사 (대격지배) ~에 대항하여, ~에 반대하여 |
|
|
18
아침마다 그를 살피시고 순간마다 그를 시험하십니까?
Visitas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 바라보다 |
|
|
|
|
|
probas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
19
언제면 제게서 눈을 돌리시렵니까? 침이라도 삼키게 저를 놓아주시렵니까?
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
dimittis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
glutiam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 삼키다, 꿀꺽하다 |
|
20
사람을 감시하시는 분이시여 제가 잘못했다 하여도 당신께 무슨 해를 끼칠 수 있습니까? 어찌하여 저를 당신의 과녁으로 삼으셨습니까? 어찌하여 제가 당신께 짐이 되었습니까?
Peccavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
faciam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
|
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
21
어찌하여 저의 죄를 용서하지 않으십니까? 어찌하여 저의 죄악을 그냥 넘겨 버리지 않으십니까? 제가 이제 먼지 위에 누우면 당신께서 찾으셔도 저는 이미 없을 것입니다. 빌닷의 첫째 담론
|
|
tollis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
|
quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
aufers 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dormiam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 자다, 잠을 자다 |
|
|
|
|
|
|
subsistam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 멎다, 정지하다, 휴지하다, 그치다, 중지하다, 멈추다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
