Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 3
불가타 성경, 코헬렛, 3장
1
하늘 아래 모든 것에는 시기가 있고 모든 일에는 때가 있다.
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심긴 것을 뽑을 때가 있다.
|
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
3
죽일 때가 있고 고칠 때가 있으며 부술 때가 있고 지을 때가 있다.
|
occidendi 분사 미래 수동
중성 단수 속격 넘어뜨리다, 때려눕히다, 쓰러뜨리다 |
|
|
sanandi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 고치다, 낫게 하다, 치료하다 |
|
destruendi 분사 미래 수동
중성 단수 속격 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
aedificandi 분사 미래 수동
중성 단수 속격 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
4
울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 기뻐 뛸 때가 있다.
|
flendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 울다, 눈물을 흘리다 |
|
|
|
|
5
돌을 던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며 껴안을 때가 있고 떨어질 때가 있다.
|
spargendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 뿌리다, 흩어지다, 흩다, 퍼뜨리다 |
|
|
|
|
colligendi 분사 미래 수동
남성 복수 주격 모으다, 수집하다, 그러모으다, 집결시키다, 집중시키다, 수확하다, 거둬들이다, 벌채하다, 채취하다 |
|
amplexandi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 둘러싸다, 안다, 에워싸다, 거치적거리다, 품다 |
|
|
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
fieri 부정사 미완료 능동 되다, 만들어지다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
6
찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 간직할 때가 있고 던져 버릴 때가 있다.
7
찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 침묵할 때가 있고 말할 때가 있다.
|
scindendi 분사 미래 수동
중성 단수 속격 자르다, 찢다, 조각내다, 파내다 |
|
|
consuendi 분사 미래 수동
중성 단수 속격 참여하다, 연결하다, 잇다, 연합하다, 결합하다 |
|
tacendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 조용하다, 침묵하다 |
|
|
loquendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
8
사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁의 때가 있고 평화의 때가 있다.
|
|
|
|
odii 중성 단수 속격 싫어하는 것, 미움받는 것 |
|
9
그러니 일하는 사람에게 그 애쓴 보람이 무엇이겠는가?
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
operatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
10
나는 인간의 아들들이 고생하도록 하느님께서 마련하신 일을 보았다.
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
그분께서는 모든 것을 제때에 아름답도록 만드셨다. 또한 그들 마음속에 시간 의식도 심어 주셨다. 그러나 하느님께서 시작에서 종말까지 하시는 일을 인간은 깨닫지 못한다.
Cuncta 중성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
bona 중성 복수 주격 선, 도덕적 선, 선행 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
mundum 중성 단수 주격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
tradidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
|
|
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
operatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
12
인간에게는 살아 있는 동안 즐기며 행복을 마련하는 것밖에는 좋은 것이 없음을 나는 알았다.
Cognovi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
boni 중성 단수 속격 선, 도덕적 선, 선행 |
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
13
모든 인간이 자기의 온갖 노고로 먹고 마시며 행복을 누리는 것 그것이 하느님의 선물이다.
|
|
|
|
comedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
bibit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 마시다 |
|
videt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
14
나는 하느님께서 하시는 모든 일이 영원히 지속됨을 알았다. 거기에 더 보탤 것도 없고 거기에서 더 뺄 것도 없다. 하느님께서 그렇게 하시니 그분을 경외할 수밖에.
Didici 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 익히다 |
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
addere 부정사 미완료 능동 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
|
auferre 부정사 미완료 능동 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
timeatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
15
있는 것은 이미 있었고 있을 것도 이미 있었다. 그리고 하느님께서는 사라진 것을 찾아내신다.
Quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
requirit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
16
나는 또 태양 아래에서 보았다, 공정의 자리에 불의가 있음을, 정의의 자리에 불의가 있음을.
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
17
나는 속으로 말하였다. ‘의인도 악인도 하느님께서는 심판하시니 모든 일과 모든 행동에 때가 있기 때문이다.’
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
iudicabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
rei 여성 단수 여격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
|
18
나는 인간의 아들들에 관하여 속으로 생각하였다. 하느님께서 그들을 시험하시어 그들 자신이 다만 짐승일 뿐임을 깨닫게 하신다고.
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
probaret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
|
|
ostenderet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
19
사실 인간의 아들들의 운명이나 짐승의 운명이나 매한가지다. 짐승이 죽는 것처럼 인간도 죽으며 모두 같은 목숨을 지녔다. 인간이 짐승보다 나을 것이 하나도 없으니 모든 것이 허무이기 때문이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
iumento 중성 단수 여격 짐 나르는 동물; 말, 노새, 당나귀 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
20
모두 한곳으로 가는 것. 모두 흙으로 이루어졌고 모두 흙으로 되돌아간다.
|
|
pergunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
21
인간의 아들들의 목숨이 위로 올라가는지 짐승의 목숨이 땅 아래로 내려가는지 누가 알리오?
|
novit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
|
ascendat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
22
그래서 나는 사람이 자기 일에 즐거움을 느끼는 것밖에는 좋은 것이 없음을 깨달았다. 이것이 그의 몫이기 때문이다. 죽은 다음에 무엇이 일어나는지 보도록 누가 그를 이끌어 줄 수 있으리오?
|
|
|
|
melius 중성 단수 대격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
opere 중성 단수 탈격 일, 업무, 성취, 업적 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
adducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
cognoscat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
