P. Ovidius Naso, Amores, Liber secundus,
poem 4

Non

부사

아닌

ego

단수 주격

나

mendosos

남성 복수 대격

그른

ausim

중성 단수 대격

defendere

부정사 미완료 능동

물리치다, 몰아내다

mores

남성 복수 대격

관습, 습관, 관례, 풍습

Falsaque

중성 복수 대격

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

vitiis

중성 복수 탈격

범죄, 악행

arma

중성 복수 대격

무기, 갑옷, 방패

movere

부정사 미완료 능동

이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다

meis

남성 복수 탈격

나의, 내

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

mea

여성 단수 탈격

나의, 내

nunc

부사

지금, 현재, 당장

demens

중성 단수 주격

어리석은, 멍청한, 제정신이 아닌, 미친, 어린, 맹목적, 미쳐 날뛰는

crimina

중성 복수 대격

특권, 특전, 혜택

fassus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

자백하다, 시인하다

eo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

가다

Heu

오, 어, 아, 이거

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

studeas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

헌신하다, ~에 노력을 쏟다, 노력하다

ponere

부정사 미완료 능동

놓다, 두다

ferre

부정사 미완료 능동

나르다, 낳다

grave

중성 단수 주격

무거운

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Auferor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

rapida

여성 단수 탈격

빠른, 재빠른, 신속한, 급한

concita

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

모으다, 소집하다, 집합시키다

puppis

여성 단수 주격

선미루, 선미, 고물,  

aqua

여성 단수 탈격

물

Sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

aliqua

여성 단수 주격

약간의, 어느, 누군가

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

oculos

남성 복수 대격

눈

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

humum

여성 단수 대격

땅

deiecta

여성 단수 주격

고개를 숙인, 풀이 죽은, 기가 죽은, 의기소침한, 낙심한

modestos

남성 복수 대격

조용한, 온화한, 침착한, 부드러운, 온건한

Uror

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

태우다, 타다, 소비하다, 먹어치우다

et

접속사

그리고, ~와

insidiae

여성 복수 주격

매복, 잠복

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

pudor

남성 단수 주격

욕, 굴욕, 불명예, 치욕, 창피, 오명, 망신

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

meae

여성 복수 주격

나의, 내

Aspera

여성 단수 주격

거친, 불평등한, 거센, 뾰족한, 날카로운, 딱딱한, 무례한, 버릇없는

si

접속사

만약, 만일

visa

중성 복수 주격

환상, 공상

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

rigidasque

여성 복수 대격

굳은, 어려운, 엄격한, 된, 단단한

imitata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

따라하다, 모방하다, 복사하다, 흉내내다

Sabinas

여성 복수 주격

Velle

부정사 미완료 능동

바라다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

alto

남성 단수 탈격

높은

dissimulare

부정사 미완료 능동

감추다, 보이지 않게 하다

puto

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

Sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

rudis

남성 단수 주격

거친, 거센, 딱딱한, 날것의

placita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

기쁘다, 만족하다, 환영하다

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

simplicitate

여성 단수 탈격

시련, 어려움

tua

여성 단수 탈격

너의, 네

Est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

me

단수 대격

나

vatem

남성 단수 대격

예언가, 무당, 점쟁이

et

접속사

그리고, ~와

mea

중성 복수 대격

나의, 내

carmina

중성 복수 대격

노래

culpet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

나무라다, 비난하다

Culpantis

분사 현재 능동
남성 단수 속격

나무라다, 비난하다

cupiam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다

sustinuisse

부정사 완료 능동

붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다

femur

중성 단수 대격

허벅지, 넓적다리

altera

여성 단수 주격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

dura

여성 단수 주격

거친, 딱딱한

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

At

접속사

하지만, 그러나

poterit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

tacto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

잡다, 닿다, 손대다, 만지다

mollior

여성 단수 주격
비교급

부드러운, 유연한, 푹신한, 섬세한

esse

부정사 미완료 능동

있다

viro

남성 단수 탈격

남성, 남자

Haec

여성 단수 주격

이, 이것

querulas

여성 복수 대격

habili

여성 단수 탈격

적절한, 적합한, 알맞는, 어울리는

percurrit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

횡단하다, 가로지르다, 달리다, 뛰다, 운영하다, 뛰어들다

pollice

남성 단수 탈격

엄지, 엄지손가락

chordas

여성 복수 대격

Tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

doctas

분사 과거 수동
여성 복수 대격

가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다

quis

여성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

non

부사

아닌

possit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

amare

부정사 미완료 능동

사랑하다

manus

여성 복수 대격

손

Tu

단수 주격

너

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

longa

여성 단수 주격

긴, 먼, 연장하는, 늘리는

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

veteres

여성 복수 주격

오래된, 늙은, 고대의

heroidas

여성 복수 대격

aequas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

같게 만들다, 같게 하다

Et

접속사

그리고, ~와

potes

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

할 수 있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

toto

중성 단수 탈격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

multa

여성 단수 탈격

많은, 다수의, 여러

iacere

부정사 미완료 능동

던지다

toro

남성 단수 탈격

매듭, 혹, 융기, 종양, 부루퉁이

corrumpor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

오염시키다, 타락시키다

utraque

여성 단수 주격

각각, 모두

Non

부사

아닌

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

culta

중성 복수 주격

subit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

들어가다

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

cultae

분사 과거 수동
여성 단수 여격

갈다, 경작하다

accedere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

접근하다, 나아가다, 다가가다

possit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

Candida

여성 단수 주격

빛나는 흰색의, 하얀, 흰

me

단수 대격

나

capiet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 포획하다, 사로잡다

capiet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 포획하다, 사로잡다

me

단수 대격

나

flava

여성 단수 주격

노란, 누런

puella

여성 단수 주격

소녀, 여자아이

Est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fusco

남성 단수 탈격

어두운, 까만, 갈색의

grata

여성 단수 주격

유쾌한, 즐거운, 환영할 만한, 만족스러운, 환영받는

colore

남성 단수 탈격

빛깔, 색, 색깔

Venus

남성 단수 주격

판매, 구입, 발매

Seu

접속사

또는

flavent

분사 현재 능동
중성 단수 대격

황금빛이다, 담황색이다, 누런 빛이다

placuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

croceis

남성 복수 탈격

사프란색의, 짙은 황색의

Aurora

여성 단수 탈격

새벽, 일출, 해돋이

capillis

남성 복수 탈격

털, 털 한 가닥

Me

단수 대격

나

nova

여성 단수 주격

새로운, 새, 새것의

sollicitat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

방해하다, 어지럽히다, 휘젓다, 선동하다

me

단수 대격

나

tangit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 닿다, 손대다, 만지다

serior

여성 단수 주격
비교급

늦은, 꾸물거리는, 고

aetas

여성 단수 주격

평생, 일생, 삶

Denique

부사

마침내, 최종적으로, 결국

quas

여성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

tota

여성 단수 주격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

quisquam

여성 단수 주격

누구나, 누구든지

probet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다

urbe

여성 단수 탈격

도시, 성곽 도시

puellas

여성 복수 대격

소녀, 여자아이

Noster

남성 단수 주격

우리의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

has

여성 복수 대격

이, 이것

omnis

남성 단수 주격

모든

ambitiosus

남성 단수 주격

야심적인, 의욕적인

amor

남성 단수 주격

사랑