T. Maccius Plautus, Stichus, act 1, scene 1

단수 주격

나

miseram

여성 단수 대격

불쌍한, 비참한, 불행한

fuisse

부정사 완료 능동

있다

Penelopam

여성 단수 대격

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

diu

부사

계속해서, 하루종일

vidua

여성 단수 탈격

빈곤한, 가난한, 결핍한

viro

남성 단수 탈격

남성, 남자

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

caruit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부족하다, 결여되다

접속사

때문에

복수 주격

우리

eius

남성 단수 속격

그, 그것

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

nostris

여성 복수 탈격

우리의

factis

중성 복수 탈격

사실, 행위, 행동

noscimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

알다, 인지하다, 인식하다

quarum

여성 복수 속격

~하는 (관계대명사)

남성 복수 주격

남성, 남자

hinc

부사

여기로부터

apsunt

남성 복수 주격

quorumque

남성 복수 속격

각각, 모두, 하나씩

복수 주격

우리

negotiis

중성 복수 탈격

업무, 일, 문제

apsentum

중성 복수 주격

ita

부사

그렇게, 이렇게

접속사

~해서, ~하기 위하여

aequom

여성 복수 주격

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

sollicitae

여성 복수 주격

흥분된, 격양된, 불안한, 선동된

noctes

여성 복수 주격

밤

접속사

그리고, ~와

dies

남성 복수 주격

날, 하루 (24시간)

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

sumus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

있다

semper

부사

항상, 늘, 영원히

Soror

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

Nostrum

남성 단수 대격

우리의

중성 단수 대격

의무, 복무, 봉사

복수 대격

우리

facere

부정사 미완료 능동

만들다, 하다

aequomst

중성 단수 대격

접속사

~또한 아니다

중성 단수 대격

그, 그것

magis

중성 복수 탈격

마술적인, 불가사의한, 마법의

facimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

만들다, 하다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

복수 대격

우리

monet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

경고하다, 충고하다

pietas

여성 단수 주격

공손한 행동, 의무감

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

hic

남성 단수 주격

이, 이것

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

asside

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

옆에 앉다, 근처에 앉다

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

multa

중성 복수 대격

많은, 다수의, 여러

volo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

바라다

tecum

부사

너와 함께, 당신과 함께

loqui

부정사 미완료 능동

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

남성 단수 속격

남성, 남자

단수 주격

Salvene

남성 단수 호격

안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는

amabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

사랑하다

Sor

남성 단수 대격

Spero

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

희망하다, 예상하다

quidem

부사

실로, 실제로

접속사

그리고, ~와

volo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

바라다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

hoc

부사

(여격 지배) 여기로, 이쪽으로

여성 단수 호격

자매, 여동생, 언니

crucior

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

십자가에 못박다

patrem

남성 단수 대격

아버지

tuom

중성 단수 대격

meumque

남성 단수 대격

나의, 내

adeo

부사

대단히, 매우 많이

unice

남성 단수 호격

홀로의, 혼자의, 유일한, 하나의

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

unus

남성 단수 주격

하나, 일, 1

civibus

남성 복수 탈격

국민, 시민, 인민, 주민

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

omnibus

남성 복수 탈격

모든

probus

남성 단수 주격

좋은, 괜찮은

perhibetur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

nunc

부사

지금, 현재, 당장

improbi

남성 단수 속격

과도한, 무절제한, 강렬한

남성 단수 속격

남성, 남자

officio

중성 단수 탈격

의무, 복무, 봉사

uti

접속사

~해서, ~하기 위하여

viris

남성 복수 여격

남성, 남자

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

tantas

여성 복수 대격

대단한, 큰

apsentibus

여성 복수 여격

nostris

남성 복수 여격

우리의

facit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

iniurias

여성 복수 대격

해로운, 잘못된, 부당한, 불공평한

immerito

부사

nosque

복수 대격

우리

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

eis

남성 복수 탈격

그, 그것

abducere

부정사 미완료 능동

제거하다, 빼앗다, 치우다, 분리하다, 떼다, 없애다

volt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

바라다

haec

여성 단수 주격

이, 이것

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

vitae

여성 단수 속격

삶, 생명

단수 대격

나

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

saturant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다

haec

중성 복수 주격

이, 이것

mihi

단수 여격

나

dividiae

여성 복수 주격

분열, 불화

접속사

그리고, ~와

senio

여성 단수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

단수 주격

접속사

~하지 않기 위해

lacruma

여성 단수 탈격

눈물 방울

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

neu

접속사

그리고 ~않다, 또는 ~않다

tuo

중성 단수 탈격

너의, 네

중성 단수 대격

그, 그것

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

fac

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

tibi

단수 여격

너

tuos

남성 복수 대격

너의, 네

pater

남성 단수 주격

아버지

facere

부정사 미완료 능동

만들다, 하다

minatur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

내밀다, 돌출시키다

spes

여성 단수 주격

희망, 바람

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

melius

부사 비교급

잘

facturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

만들다, 하다

novi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

알다, 인지하다, 인식하다

단수 주격

나

illum

남성 단수 대격

저, 저것, 그

ioculo

여성 단수 주격

istaec

여성 단수 주격

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

접속사

~또한 아니다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

sibi

단수 여격

그 자신

mereat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

벌다, 얻다, 획득하다

Persarum

남성 복수 속격

montis

남성 단수 속격

산, 산악

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

esse

부정사 미완료 능동

있다

aurei

남성 복수 주격

황금의, 금박을 입힌

perhibentur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다

접속사

~해서, ~하기 위하여

istuc

중성 단수 주격

faciat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

quod

접속사

~는데

단수 주격

너

metuis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

두려워하다, 겁내다, 무서워하다

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

접속사

만약, 만일

faciat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

minime

부사

가장 적은

irasci

부정사 미완료 능동

분노하다, 화가 치밀어 오르다

decet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

(비인칭으로) 꾸미다, 장식하다

접속사

~또한 아니다

중성 단수 주격

그, 그것

immerito

중성 단수 탈격

순수한, 결백한, 가치가 없는, 신용할 수 없는, 칭찬 받을 가치가 없는

eveniet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

발생하다, 일어나다

접속사

때문에

남성 복수 주격

남성, 남자

nostri

남성 복수 주격

우리의

domo

여성 단수 여격

집

접속사

~해서, ~하기 위하여

abierunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

떠나가다, 출발하다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

tertius

남성 단수 주격

세 번째의, 셋째의

annus

남성 단수 주격

해, 년

Sor

남성 단수 대격

Ita

부사

그렇게, 이렇게

접속사

~해서, ~하기 위하여

memoras

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

떠올리게 하다, 상기시키다, 떠올리다

단수 주격

Quom

접속사

~때

ipsi

남성 복수 주격

바로 그

interea

부사

한편, 그동안

vivant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

살다

valeant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

강하다

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

sint

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

agant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

하다, 행동하다, 만들다

ecquid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇이 있나?

agant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

하다, 행동하다, 만들다

접속사

~또한 아니다

participant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

참여하다, 참가하다, 함께하다

복수 대격

우리

접속사

~또한 아니다

redeunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

Sor

남성 단수 대격

접속사

또는, 혹은

중성 단수 주격

그, 그것

doles

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

고통을 느끼다, 아파하다

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

illi

남성 단수 여격

저, 저것, 그

suom

중성 단수 주격

중성 단수 대격

의무, 복무, 봉사

non

부사

아닌

colunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

갈다, 경작하다

quom

접속사

~때

단수 주격

너

tuom

중성 단수 대격

facis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

단수 주격

Ita

부사

그렇게, 이렇게

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

Sor

남성 단수 대격

Tace

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

조용하다, 침묵하다

sis

부사

원한다면, 선호한다면, 바란다면

cave

부사

속이 빈, 공허한, 오목한

sis

부사

원한다면, 선호한다면, 바란다면

audiam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

단수 주격

나

istuc

중성 단수 대격

posthac

부사

앞으로, 그러므로, 그 후, 이 다음에, 그래서, 지금부터, 이후에

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

단수 탈격

너

단수 주격

Nam

접속사

때문에

부사

왜? 무엇 때문에?

iam

부사

이미

Sor

남성 단수 대격

Quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

meo

남성 단수 탈격

나의, 내

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

omnis

중성 단수 속격

모든

sapientis

분사 현재 능동
남성 단수 속격

~향이 나다, ~맛이 나다

suom

중성 단수 주격

중성 단수 주격

의무, 복무, 봉사

aequom

중성 단수 주격

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

colere

부정사 미완료 능동

갈다, 경작하다

접속사

그리고, ~와

facere

부정사 미완료 능동

만들다, 하다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

전치사

(대격 지배) ~방향으로, ~향하여

rem

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

단수 주격

나

단수 대격

너

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

tametsi

접속사

비록 ~일지라도

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

maior

여성 단수 주격
비교급

큰, 커다란

moneo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

경고하다, 충고하다

접속사

~해서, ~하기 위하여

tuom

중성 단수 주격

memineris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다

중성 단수 대격

의무, 복무, 봉사

etsi

접속사

비록 ~일지라도, ~하더라도

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

improbi

남성 복수 주격

과도한, 무절제한, 강렬한

sint

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

aliter

부사

그렇지 않으면

nobis

복수 여격

우리

faciant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

aequomst

남성 단수 대격

tam

부사

대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

접속사

~하지 않기 위해

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

magis

부사

더 많이

simus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

있다

omnibus

중성 복수 탈격

모든

obnixe

부사

완고하게, 집요하게, 근면성실하게, 활발하게

opibus

여성 복수 탈격

nostrum

중성 단수 대격

우리의

중성 단수 대격

의무, 복무, 봉사

meminisse

부정사 완료 능동

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다

decet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

되다, 적절하다, ~가 되다, 품위있다, 알맞다, 어울리다, 필요하다, 만들어지다, 마비시키다

단수 주격

Placet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

taceo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

조용하다, 침묵하다

Sor

남성 단수 대격

접속사

하지만, 그러나

memineris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다

facito

명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

단수 주격

Nolo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

단수 주격

나

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

단수 대격

나

credi

부정사 미완료 수동

믿다 (대격이나 여격과 함께)

esse

부정사 미완료 능동

있다

immemorem

남성 단수 대격

잘 잊는, 잊어버리기 쉬운

남성 단수 속격

남성, 남자

접속사

~또한 아니다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

eos

남성 복수 대격

그, 그것

honores

남성 복수 대격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

mihi

단수 여격

나

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

habuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

perdidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

파괴하다, 망치다

접속사

때문에

정말, 저런, 설마, 참으로, 실로

mihi

단수 여격

나

grata

여성 단수 주격

유쾌한, 즐거운, 환영할 만한, 만족스러운, 환영받는

acceptaque

여성 단수 주격

국가로부터 수여받은 토지의 몫

eiust

여성 단수 주격

benignitas

여성 단수 주격

친절, 은혜, 예절, 간곡, 선행

접속사

그리고, ~와

단수 대격

나

quidem

부사

실로, 실제로

haec

여성 단수 주격

이, 이것

condicio

여성 단수 주격

합의, 계약, 동의, 조화, 일치, 약속, 제안

nunc

부사

지금, 현재, 당장

non

부사

아닌

paenitet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

뉘우치게 하다

접속사

~또한 아니다

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

cur

부사

왜, 무슨 이유로

non

부사

아닌

studeam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

헌신하다, ~에 노력을 쏟다, 노력하다

has

여성 복수 대격

이, 이것

nuptias

여성 복수 대격

결혼

mutarier

여성 단수 대격

verum

부사

실제로, 정말로

postremo

남성 단수 탈격

지난, 최후의

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

patris

남성 단수 속격

아버지

potestate

여성 단수 탈격

힘, 권력, 능력

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

situm

분사 과거 수동
중성 단수 주격

겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다

faciendum

분사 미래 수동
중성 단수 주격

만들다, 하다

중성 단수 주격

그, 그것

nobis

복수 여격

우리

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

parentes

남성 복수 주격

순종하는, 충실한, 유순한, 얌전한

imperant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

명령하다, 지시하다, 명하다

Sor

남성 단수 대격

Scio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cogitando

분사 미래 수동
중성 단수 탈격

생각하다

maerore

남성 단수 탈격

비탄, 슬퍼하기, 한탄, 애도, 비통, 비탄

augeor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

늘리다, 증가시키다, 키우다

접속사

때문에

propemodum

부사

거의, 가까이, 하마터면

iam

부사

이미

ostendit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

sententiam

여성 단수 대격

주장, 생각, 느낌

단수 주격

Igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

quaeramus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

찾다

nobis

복수 탈격

우리