Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 19
불가타 성경, 탈출기, 19장
1
이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 뒤 셋째 달 바로 그날, 그들은 시나이 광야에 이르렀다.
Mense 남성 단수 탈격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
2
그들은 르피딤을 떠나 시나이 광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이렇게 이스라엘은 그곳 산 앞에 진을 쳤다.
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
fixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 매다, 고정하다, 잠그다 |
3
모세가 하느님께 올라가자, 주님께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. “너는 야곱 집안에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손들에게 알려 주어라.
|
|
ascendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
annuntiabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
4
‘너희는 내가 이집트인들에게 무엇을 하고 어떻게 너희를 독수리 날개에 태워 나에게 데려왔는지 보았다.
|
|
|
|
fecerim 종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
5
이제 너희가 내 말을 듣고 내 계약을 지키면, 너희는 모든 민족들 가운데에서 나의 소유가 될 것이다. 온 세상이 나의 것이다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
eritis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
cunctis 중성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
6
그리고 너희는 나에게 사제들의 나라가 되고 거룩한 민족이 될 것이다.’ 이것이 네가 이스라엘인들에게 알려 줄 말이다.”
|
|
eritis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
sancta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
loqueris 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
7
모세가 돌아와 백성의 원로들을 불러, 주님께서 분부하신 이 모든 말씀을 전하였다.
Venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
|
|
exposuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 노출시키다, 드러내다 |
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
mandaverat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
8
그러자 백성이 다 함께, “주님께서 이르신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다.” 하고 대답하였다. 모세는 백성의 말을 주님께 그대로 아뢰었다.
|
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
Cuncta 중성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
9
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 짙은 구름 속에서 너에게 다가가겠다. 그러면 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고 너를 언제까지나 믿게 될 것이다.” 모세가 백성의 말을 주님께 그대로 전해 드리자,
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
veniam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 오다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
audiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
loquentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
|
|
credat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
10
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “백성에게 가거라. 오늘과 내일 그들을 성결하게 하고, 옷을 빨아
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Vade 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
|
sanctifica 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다 |
|
|
|
|
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
11
셋째 날을 준비하게 하여라. 바로 이 셋째 날에 온 백성이 보는 앞에서 주님이 시나이 산에 내릴 것이다.
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
parati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 준비하다, 마련하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
plebe 여성 단수 탈격 평민, 대중, 인민 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
12
그리고 백성에게 경계를 두루 정하여 주고 이렇게 일러라. ‘산에 오르지도 말고 산자락을 건드리지도 마라. 산을 건드리는 자는 누구든 죽음을 면치 못할 것이다.
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Cavete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 조심하다, 경계하다, 피하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tangatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
|
|
tetigerit 직설법 미래 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
|
13
그런 자는 아무도 손을 대지 말고, 돌이나 활에 맞아 죽게 해야 한다. 짐승이든 사람이든 아무도 살아남지 못한다.’ 숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리거든, 백성을 산으로 올라오게 하여라.”
|
|
tanget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
|
|
|
confodietur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 힘껏 파내다, 주변을 발굴하다, 파낼 준비를 하다 |
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
|
vivet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
coeperit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
|
|
ascendant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
14
모세는 산에서 백성에게 내려왔다. 그는 백성을 성결하게 하고, 그들은 자기들의 옷을 빨았다.
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
15
그는 백성에게, “셋째 날을 준비하고 여자를 가까이하지 마라.” 하고 말하였다.
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
Estote 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
parati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 준비하다, 마련하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
16
셋째 날 아침, 우렛소리와 함께 번개가 치고 짙은 구름이 산을 덮은 가운데 뿔 나팔 소리가 크게 울려 퍼지자, 진영에 있던 백성이 모두 떨었다.
|
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
coeperunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
|
|
timuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
17
하느님을 만날 수 있도록 모세가 백성을 진영에서 데리고 나오자 그들은 산기슭에 섰다.
|
eduxisset 종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
18
그때 시나이 산은 온통 연기가 자욱하였다. 주님께서 불 속에서 그 위로 내려오셨기 때문이다. 마치 가마에서 나오는 것처럼 연기가 솟아오르며 산 전체가 심하게 뒤흔들렸다.
Totus 남성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
|
fumabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 연기를 뿜다, 연기가 나다, 증기를 내다, 김을 내다, 피어오르다 |
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
tremuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다 |
|
19
뿔 나팔 소리가 점점 크게 울려 퍼지는 가운데 모세가 말씀을 아뢰자, 하느님께서 우렛소리로 대답하셨다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
maius 중성 단수 대격
비교급 큰, 커다란 |
|
loquebatur 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
20
주님께서는 시나이 산 위로, 그 산봉우리로 내려오셨다. 그런 다음 주님께서 모세를 그 산봉우리로 부르시니, 모세가 올라갔다.
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
21
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 내려가서 백성에게, 주님을 보려고 밀려들다 많은 이들이 죽는 일이 없게 경고하여라.
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Descende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 내려가다, 내려오다 |
|
|
|
|
velit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 바라다 |
|
|
|
|
|
|
pereat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
|
22
주님에게 가까이 오는 사제들도 자신을 성결하게 해야 한다. 그렇게 하지 않으면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”
|
|
|
accedunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
23
모세가 주님께 대답하였다. “‘산에 경계를 정하여 그곳을 성별하여라.’ 하고 주님께서 저희에게 경고하셨기 때문에, 백성은 시나이 산으로 올라올 수 없습니다.”
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
iussisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다 |
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Pone 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
|
|
sanctifica 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다 |
24
그러자 주님께서 그에게 말씀하셨다. “내려가서 아론과 함께 올라오너라. 그러나 사제들이나 백성이 주님에게 올라오려고 밀려들어서는 안 된다. 그러면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
Vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
descende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 내려가다, 내려오다 |
|
ascendant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
|
|
|
25
모세는 백성에게 내려가 말하였다.
narravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 설명하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
