Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 33
불가타 성경, 신명기, 33장
1
이것은 하느님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손들에게 한 축복이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
그가 말하였다. 주님께서 시나이에서 오시고 세이르에서 그들 위에 떠오르셨다. 그분께서 파란 산에서 빛을 내시고 므리밧 카데스에서 오시는데 그분의 오른손에는 타오르는 횃불이 들려 있었다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
3
정녕 민족들을 사랑하시는 분. 당신의 거룩한 이들은 모두 당신 손안에 있습니다. 그들은 당신 발 앞에 엎드려 저마다 당신의 말씀을 받습니다.
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
sancti 남성 복수 주격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
appropinquant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 접근하다, 다가가다, 가까이 오다, 다가오다, 가까워지다 |
|
|
accipient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
4
모세가 우리에게 율법을 명령하였으니 야곱의 모임에 소유로 준 것이다.
|
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
|
|
5
백성의 우두머리들이 이스라엘의 지파들과 함께 모였을 때 여수룬에 한 임금이 일어났다.
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
|
|
|
tribubus 여성 복수 탈격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
6
“르우벤은 죽지 않고 살리라. 그러나 사람 수는 많아지지 않으리라.”
Vivat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
|
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
그가 유다를 두고서는 이렇게 말하였다. “주님, 유다의 소리를 들으시고 그를 자기 백성에게 데려다 주십시오. 그의 손이 자신을 위해 싸우게 하시고 당신께서 그를 도우시어 그의 원수들을 물리쳐 주십시오.”
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
introduc 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 안으로 이끌다, 이끌어 가다, 인도하다 |
|
|
|
pugnabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 싸우다, 다투다, 교전하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
eris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
8
레위를 두고서는 이렇게 말하였다. “당신께 충실한 이에게 당신의 툼밈과 당신의 우림을 주십시오. 당신께서는 마싸에서 그를 시험하시고 므리바의 샘에서 그와 겨루셨습니다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
Massa 여성 단수 탈격 질량, 집단, 덩어리 |
|
|
|
9
그는 자기 아버지와 어머니를 두고 ‘나는 그를 본 적이 없다.’ 하며 자기 형제를 외면하고 자기 아들들을 아는 체하지 않았습니다. 정녕 그는 당신의 말씀을 지키고 당신의 계약을 준수하였습니다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
Nescio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
ignoravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
nescivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
10
그는 당신의 법규들을 야곱에게 가르치고 당신의 율법을 이스라엘에게 가르칩니다. 당신 앞에 향을 피워 올리고 당신 제단에서 번제물을 바칩니다.
Docebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
ponent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
11
주님, 그의 힘에 복을 내리시고 그의 손이 하는 일을 기꺼이 받아 주십시오. 그를 반대하는 자들의 허리를 치시고 그를 미워하는 자들이 다시는 일어나지 못하게 해 주십시오.”
Benedic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 칭찬하다, 좋게 말하다 |
|
|
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
suscipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
|
oderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
consurgant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
12
벤야민을 두고서는 이렇게 말하였다. “주님께서 사랑하시는 그는 주님 곁에서 평안히 산다. 주님께서 언제나 그를 보호하시니 그는 그분의 어깨 사이에서 산다.”
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
habitabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
tota 여성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
13
요셉을 두고서는 이렇게 말하였다. “그의 땅은 주님께 복 받은 땅. 하늘의 귀한 선물인 이슬과 저 아래 펼쳐진 심연으로,
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
14
해가 내놓는 값진 선물과 다달이 나오는 값진 선물로,
|
|
|
|
mensium 남성 복수 속격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
15
예로부터 있던 산에서 나는 최상품과 처음부터 있던 언덕에서 나는 값진 선물로,
16
땅과 그 안에 가득 찬 것에서 나는 값진 선물과 덤불에 사시는 분의 은총으로 복을 받아라. 이 모든 복이 요셉의 머리 위에, 형제들 가운데에서 뽑힌 그의 정수리 위에 내리리라.
|
|
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
rubo 남성 단수 탈격 검은딸기, 나무딸기속 |
veniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
17
그는 맏이로 난 소, 그에게 영예가 있어라. 그의 뿔은 들소의 뿔. 그 뿔로 민족들을 땅끝까지 모두 들이받으리라. 에프라임의 수만 명이 그러하고 므나쎄의 수천 명이 그러하리라."
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
18
즈불룬을 두고서는 이렇게 말하였다. “즈불룬아, 집을 나서면서 기뻐하여라. 이사카르야, 천막 안에서 기뻐하여라.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Laetare 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
19
그들은 민족들을 산으로 불러 모아 거기에서 의로운 희생 제물을 바치리니 바다의 풍요와 모래 속에 감추어진 보화를 누리기 때문이다.”
|
|
|
vocabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
sugent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 빨다, 빨아먹다 |
|
|
|
|
20
가드를 두고서는 이렇게 말하였다. “가드의 땅을 넓혀 주신 분께서는 찬미받으소서. 가드는 암사자처럼 자리 잡고서 먹이의 팔과 머리를 찢는다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
dilatat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뻗다, 내밀다, 확장하다, 도달하다 |
21
그는 가장 좋은 것을 골랐으니 그곳에 지도자의 몫이 간직되어 있기 때문이다. 그는 백성의 우두머리들을 오라 하여 주님의 정의를, 이스라엘과 함께 그분의 공정을 실천하였다.”
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
22
단을 두고서는 이렇게 말하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자 새끼다.”
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
prosiliet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 뛰어오르다, 도약하다, 달려들다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
23
납탈리를 두고서는 이렇게 말하였다. “은총이 충만하고 주님의 복이 가득한 납탈리. 그는 바다와 남쪽 지방을 차지한다.”
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
24
아세르를 두고서는 이렇게 말하였다. “아들 가운데에서 가장 큰 복을 받은 아세르. 그는 형제들이 가장 좋아하는 이가 되어 발을 기름에 담그리라.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
|
Sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
placens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
suis 남성 복수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
tingat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 임신시키다, 축축하게 하다, 젖다, 담그다, 짚다, 무자맥질하다, 적시다, 스며들게 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
25
너의 빗장은 쇠와 구리 너는 한평생 평안하리라.”
|
|
aes 중성 단수 대격 돈, 금액, 요금, 비용 |
serae 여성 단수 속격 바, 볼트, 필, 호프 |
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
26
“여수룬의 하느님 같으신 분은 없다. 그분께서는 너를 도우시러 하늘을 타고 오시며 당신의 권능과 함께 구름을 타고 오신다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
ascendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
27
예로부터 계시는 하느님은 피난처이시고 처음부터 계시는 그 팔은 지주이시다. 그분께서는 네 앞에서 원수를 쫓아내시며 ‘멸망시켜라.’ 하고 말씀하셨다.
|
Eiciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
dicetque 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
28
이스라엘은 평안히 살고 야곱의 후손들은 안전하게 하늘이 이슬을 내려 주는 곡식과 포도주의 땅에 산다.
Habitabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
|
|
stillabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 떨어뜨리다, 뚝뚝 떨어뜨리다, 조금씩 흐르다, 흐르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
29
이스라엘아, 너는 복되어라. 주님께 구원을 받은 백성아, 누가 너와 같겠느냐? 그분은 너를 도우시는 방패이시며 너를 힘 있게 하시는 칼이시다. 너의 원수들은 너에게 아부하지만 너는 그들의 등을 짓밟으리라.”
Beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
Blandientur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 아첨하다, 알랑거리다, 혼란시키다, 현혹시키다 |
|
|
|
|
|
|
|
calcabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 짓밟다, 밟아 뭉개다, 밟다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
