Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 12
불가타 성경, 토빗기, 12장
1
혼인 잔치가 끝나자 토빗은 자기 아들 토비야를 불러 말하였다. “얘야, 너와 함께 갔던 사람에게 품삯을 주고 또 품삯 외에 더 얹어 주도록 배려하여라.”
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
ivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가다 |
reddamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
adiciamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 ~를 향해 던지다, ~에 던지다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
토비야가 물었다. “아버지, 그 사람에게 품삯을 얼마나 주면 되겠습니까? 그가 저와 함께 가져온 재물의 절반을 주어도 저는 아깝지 않습니다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
laedor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 때리다, 두드리다, 치다 |
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
contulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
3
저를 건강한 몸으로 다시 데려오고 제 아내를 고쳐 주었으며, 저와 함께 돈을 가져오고 또 아버지를 고쳐 주지 않았습니까? 그러니 그에게 품삯을 얼마나 더 주어야 하겠습니까?”
Duxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
|
|
|
|
curavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
|
|
|
attulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
|
curavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
|
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
4
그러자 토빗이 아들에게 “얘야, 그 사람은 자기가 가지고 온 모든 것의 절반을 받아 마땅하다.” 하고 대답하였다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
attulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
accipere 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
5
그리하여 토비야는 라파엘을 불러, “그대가 가지고 온 모든 것의 절반을 품삯으로 받고 안녕히 가시오.” 하고 말하였다.
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Accipe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
attulisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
|
6
그때에 라파엘이 그 두 사람을 은밀히 불러 말하였다. "하느님께서 너희에게 잘해 주셨으니, 살아 있는 모든 이 앞에서 그분을 찬미하고 찬양하여라. 그리고 그분의 이름을 찬미하고 찬송하여라. 하느님께서 하신 일을 존경하는 마음으로 모든 사람에게 알리고, 그분을 찬양하기를 게을리하지 마라.
|
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
bona 중성 복수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ostendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
7
임금의 비밀은 감추는 것이 좋고, 하느님의 업적은 존경하는 마음으로 드러내어 밝히는 것이 좋다. 선을 행하여라. 그러면 악이 너희에게 닥치지 않을 것이다.
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
Bonum 중성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
facite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 만들다, 하다 |
|
malum 중성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
8
진실한 기도와 의로운 자선은 부정한 재물보다 낫다. 금을 쌓아 두는 것보다 자선을 베푸는 것이 낫다.
Bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
9
자선은 사람을 죽음에서 구해 주고 모든 죄를 깨끗이 없애 준다. 자선을 베푸는 이들은 충만한 삶을 누린다.
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
liberat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
|
purgat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 청소하다, 닦다, 소제하다 |
|
|
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
saturabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
|
10
그러나 죄와 불의를 저지르는 자들은 바로 저희 자신에게 원수가 된다.
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
suae 여성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
11
나는 이제 너희에게 아무것도 숨기지 않고 진실을 모두 밝히겠다. 나는 이미 너희에게 ‘임금의 비밀은 감추는 것이 좋고, 하느님의 업적은 공경하는 마음으로 드러내는 것이 좋다.’ 하고 분명히 밝혔다.
abscondam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
ullum 남성 단수 대격 아무, 어느, 어떤 |
|
|
|
|
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
abscondere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
12
자 이제 보라, 너와 사라가 기도할 때에 너희의 기도를 영광스러운 주님 앞으로 전해 드린 이가 바로 나다. 네가 죽은 이들을 묻어 줄 때에도 그러하였다.
|
|
|
orabas 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
|
|
obtuli 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
13
그리고 네가 주저하지 않고 잔치 음식을 놓아둔 채 일어나 가서 죽은 이를 매장해 줄 때,
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
exsurgere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일어서다 |
|
relinquere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
|
|
abisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
|
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
14
너를 시험하도록 파견된 자도 나였다. 또 하느님께서는 나를 파견하시어 너와 네 며느리 사라를 고쳐 주게 하셨다.
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
curare 부정사 미완료 능동 돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다 |
15
나는 영광스러운 주님 앞에서 대기하고 또 그분 앞으로 들어가는 일곱 천사 가운데 하나인 라파엘이다.”
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
assistimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 접근하다, 다가가다, 다가오다, 서다, 도착하다, 입장하다, 가까이하다 |
|
|
16
그러자 충격을 받은 그 두 사람은 얼굴을 땅에 대고 두려워하였다.
|
conturbati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다, 혼동시키다, 난잡하게 하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
timuerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
17
라파엘이 그들에게 계속 말하였다. “두려워하지 마라. 너희에게 평화가 있기를! 하느님을 영원히 찬미하여라.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Nolite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 원치 않다, 바라지 않다 |
timere 부정사 미완료 능동 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
aevum 중성 단수 대격 시간, 영원, 영겁 |
18
내가 너희와 함께 있었는데, 그것은 내 호의가 아니라 하느님의 뜻에 따라 그렇게 한 것이다. 그러니 날마다 그분을 찬미하고 찬송하여라.
|
essem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
eram 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
19
너희가 본 대로 나는 아무것도 먹지 않았다. 너희는 환시를 보았을 뿐이다.
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
20
이제 이 세상에서 주님을 찬미하고 하느님을 찬양하여라. 자, 나는 나를 파견하신 분께 올라간다. 너희에게 일어난 모든 일을 기록해 두어라.” 그러고 나서 라파엘은 올라갔다.
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
ascendo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
ascendit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
21
그제야 일어선 그들은 더 이상 라파엘을 보지 못하였다.
22
그들은 하느님의 천사가 자기들에게 나타난 동안에 하느님께서 하신 놀라운 일들을 두고 그분을 찬미하고 찬송하였으며 또 찬양하였다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
