Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 8

Die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

illo

남성 단수 탈격

저, 저것, 그

dedit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

Asuerus

남성 단수 대격

Esther

남성 단수 대격

reginae

여성 단수 속격

여왕

domum

여성 단수 대격

집

Aman

여성 단수 대격

adversarii

남성 단수 속격

적, 상대, 반대편, 경쟁자

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

Mardochaeus

남성 단수 주격

ingressus

남성 단수 주격

입장, 입구

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

confessa

분사 과거 능동
여성 단수 주격

인정하다, 허가하다, 승인하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

enim

접속사

사실은

ei

오, 어, 아니

Esther

중성 단수 주격

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

sibi

단수 여격

그 자신

Et

접속사

그리고, ~와

adiecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

~를 향해 던지다, ~에 던지다

Esther

남성 단수 대격

loqui

부정사 미완료 능동

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

rege

남성 단수 탈격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

procidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

넘어가다, 쓰러지다, 무너지다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

pedes

남성 복수 대격

발

eius

남성 단수 속격

그, 그것

flevitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

울다, 눈물을 흘리다

et

접속사

그리고, ~와

locuta

분사 과거 능동
여성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eum

남성 단수 대격

그, 그것

oravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

연설하다, 웅변하다, 말하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

malitiam

여성 단수 대격

저질, 불량, 나쁜 상태

Aman

여성 단수 속격

Agagitae

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

machinationes

여성 복수 대격

고안, 장치, 발명품

eius

여성 단수 속격

그, 그것

pessimas

여성 복수 대격
최상급

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

quas

여성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

excogitaverat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

고안해내다, 고안하다, 발명하다

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

Iudaeos

남성 복수 대격

유대인의, 유다 사람의

iuberet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

irritas

여성 복수 대격

무효한, 타당하지 않은

fieri

부정사 미완료 수동

만들다, 하다

et

접속사

그리고, ~와

ait

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

Si

접속사

만약, 만일

placet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

si

접속사

만약, 만일

inveni

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

찾다

gratiam

여성 단수 대격

은혜

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

deprecatio

여성 단수 주격

기도, 기원, 비난

mea

여성 단수 주격

나의, 내

non

부사

아닌

ei

중성 단수 여격

그, 그것

videtur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

보다, 인지하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

contraria

여성 단수 주격

반대편의, 대조적인, 반대의, 정반대의, 상반되는

et

접속사

그리고, ~와

accepta

중성 복수 주격

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

oculis

남성 복수 탈격

눈

eius

남성 단수 속격

그, 그것

obsecro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

간청하다, 청하다, 탄원하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

novis

여성 복수 탈격

새로운, 새, 새것의

epistulis

여성 복수 탈격

편지

veteres

여성 복수 주격

오래된, 늙은, 고대의

litterae

여성 복수 주격

문자

Aman

여성 단수 주격

filii

남성 단수 속격

아들

Amadathi

여성 단수 속격

Agagitae

여성 단수 대격

insidiatoris

남성 단수 속격

매복병, 복병

et

접속사

그리고, ~와

hostis

남성 단수 속격

적, 남, 이방인

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

eos

남성 복수 대격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cunctis

남성 복수 탈격

전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

provinciis

여성 복수 탈격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

perire

부정사 미완료 능동

사라지다, 자취를 감추다

praeceperat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

corrigantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

고치다, 맞다

Responditque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

대답하다, 응답하다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

Asuerus

남성 단수 주격

Esther

남성 단수 주격

reginae

여성 단수 속격

여왕

et

접속사

그리고, ~와

Mardochaeo

여성 단수 주격

Iudaeo

남성 단수 여격

유대인의, 유다 사람의

Domum

여성 단수 대격

집

Aman

여성 단수 대격

concessi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

떠나가다, 가다, 물러나다, 철수시키다

Esther

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

ipsum

남성 단수 대격

바로 그

iussi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

appendi

부정사 미완료 수동

매달다, 달다, 걸다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

patibulo

중성 단수 탈격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

ausus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

감히 ~하다, 위험을 감수하다, 모험하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

manum

여성 단수 대격

손

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Iudaeos

남성 복수 대격

유대인의, 유다 사람의

mittere

부정사 미완료 능동

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

Accitisque

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

소환하다, 부르다, 데려오다

scribis

남성 복수 탈격

서기관, 필경자, 필사자

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

autem

접속사

그러나, 하지만

tempus

중성 단수 주격

시간, 시대, 시기

tertii

중성 단수 속격

세 번째의, 셋째의

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

appellatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

호명하다, 부르다

Sivan

중성 단수 주격

vicesima

여성 단수 주격

스무 번째의

et

접속사

그리고, ~와

tertia

여성 단수 주격

세 번째의, 셋째의

illius

여성 단수 속격

저, 저것, 그

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

scriptae

분사 과거 수동
여성 복수 주격

쓰다, 작성하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

epistulae

여성 복수 주격

편지

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

Mardochaeus

중성 단수 주격

voluerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

바라다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Iudaeos

남성 복수 대격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

satrapas

남성 복수 대격

지방 총독 (고대 페르시아 제국)

procuratoresque

남성 복수 대격

경영자, 지배인, 관리인, 감독, 십장, 관리자

et

접속사

그리고, ~와

principes

남성 복수 대격

최고의, 으뜸가는

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

centum

백, 100

viginti

스물, 이십, 20

septem

일곱, 칠, 7

provinciis

여성 복수 탈격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

India

중성 복수 주격

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Aethiopiam

여성 단수 대격

에티오피아의, 에티오피아 사람의

praesidebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

~앞에 앉다

provinciae

여성 복수 주격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

provinciae

여성 복수 주격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

populo

남성 단수 탈격

백성, 사람, 대중

et

접속사

그리고, ~와

populo

남성 단수 탈격

백성, 사람, 대중

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

linguas

여성 복수 대격

혀

et

접속사

그리고, ~와

litteras

여성 복수 대격

문자

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

Iudaeis

여성 복수 여격

유대인의, 유다 사람의

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

linguam

여성 단수 대격

혀

et

접속사

그리고, ~와

litteras

여성 복수 대격

문자

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

permisit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가게 하다, 풀어주다, 던지다, 내보내다, 보내다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

Iudaeis

남성 복수 여격

유대인의, 유다 사람의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

singulis

여성 복수 탈격

혼자의, 홀로의

civitatibus

여성 복수 탈격

시민권, 시민 신분

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

unum

남성 단수 대격

하나, 일, 1

congregarentur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

떼로 모이다

et

접속사

그리고, ~와

starent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

서다, 일어서다, 서 있다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

animabus

여성 복수 탈격

영혼

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

omnes

남성 복수 주격

모든

inimicos

남성 복수 대격

적, 적군, 원수

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

coniugibus

남성 복수 탈격

배우자, 아내, 부인

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

liberis

남성 복수 탈격

자유로운, 제한없는

interficerent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

죽이다, 파괴하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

delerent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

파괴하다

et

접속사

그리고, ~와

spolia

중성 복수 대격

노획물, 전리품, 약탈물, 강탈품

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

diriperent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

산산히 흩뜨리다, 부수다

Egressique

분사 과거 능동
남성 복수 주격

밖으로 가다, 전진하다, 나가다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

veredarii

남성 복수 주격

급사, 심부름꾼, 운반인

celeres

남성 복수 대격

빠른, 급한, 잽싼

nuntios

남성 복수 대격

심부름꾼, 사자, 급사, 전달인

perferentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

나르다, 운반하다

et

접속사

그리고, ~와

edictum

중성 단수 대격

선포, 선언, 법령, 조례

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

pependit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

매달다; 매달려 있다; 떠 있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Susan

남성 단수 탈격

Iudaeis

남성 복수 탈격

유대인의, 유다 사람의

autem

접속사

그러나, 하지만

nova

여성 단수 주격

새로운, 새, 새것의

lux

여성 단수 주격

빛

oriri

부정사 미완료 능동

뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다

visa

중성 복수 주격

환상, 공상

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

gaudium

중성 단수 주격

즐거움, 기쁨, 환희

honor

남성 단수 주격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

et

접속사

그리고, ~와

tripudium

중성 단수 주격

도약, 깡충깡충 뜀, 점프, 뜀