Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 39
불가타 성경, 욥기, 39장
1
너는 바위 산양이 해산하는 시간을 알며 사슴이 산고를 치르는 것을 살펴보았느냐?
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
2
너는 그것들이 만삭이 되는 때를 셈할 수 있으며 해산하는 시간을 알 수 있느냐?
|
menses 남성 복수 대격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
|
|
|
|
3
그것들이 몸을 구부려 새끼들을 낳고 배 속에 든 것들을 내보내면
|
|
fetum 남성 단수 대격 탄생, 출산, 출생, 결실 |
|
|
|
fetus 남성 복수 대격 탄생, 출산, 출생, 결실 |
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
4
그 어린것들은 들판에서 튼튼하게 자라 떠나가서는 어미에게 다시 돌아오지 않는다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
campo 남성 단수 탈격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
|
|
|
|
|
5
누가 들나귀를 자유롭게 놓아주었느냐? 돌나귀의 굴레를 누가 풀어 주었느냐?
|
dimisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
|
vincula 중성 복수 대격 밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결 |
|
|
solvit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다 |
6
내가 광야를 그의 집으로, 소금 땅을 그의 거처로 삼아 주었다.
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
7
그것은 성읍의 소란을 비웃고 몰이꾼의 고함을 듣는 일 없이
Contemnit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 경멸하다, 업신여기다, 깔보다, 비웃다 |
|
|
|
|
|
audit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
8
제 목초지인 산들을 기웃거리며 온갖 풀을 찾아다닌다.
Explorat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 탐험하다, 취조하다 |
|
|
suae 여성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
9
들소가 너를 섬기려 하겠느냐? 네 구유 옆에서 밤을 지내겠느냐?
|
volet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 바라다 |
|
|
|
|
10
너는 밧줄로 들소를 고랑에다 맬 수 있느냐? 그것이 네 뒤를 따라 골짜기를 갈겠느냐?
|
alligabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 매다, 묶다, 고정하다, 잠그다, 속박하다, 얽매다, 얽다 |
|
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
11
그 힘이 세다고 네가 그것을 신뢰할 수 있으며 네 일을 그것에게 맡길 수 있느냐?
|
|
habebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
너는 그것이 돌아오리라고, 네 곡식을 타작마당으로 모아들이리라고 믿느냐?
|
credes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
13
타조가 날개를 즐겁게 푸덕댄다고 과연 그것이 황새의 깃이며 털이 될 수 있느냐?
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
avolat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 날아가 버리다, 도망가 버리다 |
14
타조는 땅에 알을 낳아 놓고 흙 위에서 따뜻해지라고 버려두고서는
|
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
calefiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 가열하다, 덥히다, 뜨겁게 하다 |
15
그것을 발이 뭉개는지, 들짐승이 짓밟는지 잊어버리고 만다.
|
|
|
conculcet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 짓밟다, 밟아 뭉개다, 쿵쿵거리며 걷다 |
|
|
|
|
conterat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
16
새끼들을 제 것이 아닌 양 거칠게 다루고 제 노고가 허사 됨을 두려워하지도 않으니
Duratur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 굳히다, 다지다, 굳어지다 |
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
sui 남성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
anxiatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 걱정하다, 고민하다, 성가시게 하다 |
17
하느님께서 그것에게 지혜를 허락하지 않으시고 슬기를 나누어 주지 않으셨기 때문이다.
Privavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 빼앗다, 박탈하다, 뺏다, 강탈하다 |
|
|
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
18
그러나 그것은 날개를 높이 칠 때면 말과 기수를 우습게 여긴다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
erigit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
deridet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 비웃다, 조롱하다, 조소하다 |
|
|
|
|
19
너는 말에게 힘을 넣어 줄 수 있느냐? 그 목을 갈기로 입힐 수 있느냐?
20
너는 말을 메뚜기처럼 뛰게 할 수 있느냐? 거만한 콧김으로 공포를 자아내는 그런 말을?
21
그것은 골짜기에서 기분 좋게 땅을 차다가 적의 무기를 향하여 힘차게 달려간다.
|
|
fodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 파다, 발굴하다, 채굴하다 |
exsultat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 솟구치다, 뛰어오르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
pergit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다 |
|
22
두려움을 비웃으며 당황하지 않고 칼 앞에서도 돌아서지 않는다.
Contemnit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 경멸하다, 업신여기다, 깔보다, 비웃다 |
|
|
|
|
cedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가다, 나아가다, 전진하다, 움직이다 |
23
그 위에서는 화살 통이 덩그렁거리고 창과 표창이 번뜩거리지만
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
sonabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 울리다, 메아리치다, 반향하다, 떠들다 |
|
micat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 떨다, 흔들리다 |
|
24
흥분과 광포로 땅을 집어삼킬 듯 뿔 나팔 소리에도 멈추어 서지 않는다.
Fervens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 끓다, 거품이 일다, 분노하다, 끓이다, 끓어 넘치다, 삶다, 빛을 내다, 빛나다 |
|
fremens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 속삭이다, 중얼거리다, 웅얼거리다, 불평하다, 웅얼울얼하다, 지껄이다 |
sorbet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 빨아들이다, 마시다 |
|
|
consistet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 멈추다, 정지하다, 그만두다 |
|
|
|
|
25
뿔 나팔이 울릴 때마다 “히힝!” 하고 외치며 멀리서도 전투의 냄새를 맡고 장수들의 우레 같은 고함과 함성을 듣는다.
|
audierit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
26
네 슬기로 매가 날아오르고 남녘을 향해 그 날개를 펴느냐?
|
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
27
또 네 명령에 따라 독수리가 치솟고 높은 곳에 둥지를 트느냐?
|
|
|
|
elevabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
arduis 여성 복수 탈격 높은, 가파른, 급한, 짙은, 고양된, 향상된 |
ponet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
28
그것은 바위 위에 살며 밤을 지내니 바위 벼랑 끝이 그의 성채다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
29
거기에서 먹이를 찾아 살피고 그 눈은 멀리까지 바라본다.
|
contemplatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
30
그 새끼들은 피를 들이켜고 주검이 있는 곳에는 독수리도 있다.
Pulli 남성 복수 주격 어두운, 어슴푸레한, 어둑어둑한, 거무스름한 |
|
lambent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 핥다, 핥아 먹다 |
|
|
|
|
|
|
adest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존재하다, 현존하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
