Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 4
불가타 성경, 코헬렛, 4장
1
나는 또 태양 아래에서 자행되는 모든 억압을 보았다. 보라, 억압받는 이들의 눈물을! 그러나 그들에게는 위로해 줄 사람이 없다. 그 억압자들의 손에서 폭력이 쏟아진다. 그러나 그들에게는 위로해 줄 사람이 없다.
Verti 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 회전시키다, 돌리다 |
|
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
geruntur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 나르다, 가지고 가다 |
|
2
그래서 나는 이미 오래전에 죽은 고인들이 아직 살아 있는 사람들보다 더 행복하다고 말하였다.
|
laudavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
|
defuncti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 수행하다, 마치다, 끝내다, 완료하다, 완성하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
agunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
3
그리고 이 둘보다 더 행복하기로는 아직 태어나지 않아 태양 아래에서 자행되는 악한 일을 보지 않은 이라고 말하였다.
|
feliciorem 남성 단수 대격
비교급 기쁜, 만족스러운, 행운인, 다행한, 행복한, 운 좋은 |
|
iudicavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
4
그리고 나는 모든 노고와 일의 성공이 서로 남을 시기한 결과일 뿐임을 깨달았다. 이 또한 허무요 바람을 잡는 일이다.
|
contemplatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
zelum 남성 단수 대격 열의, 열기, 경쟁, 대항심 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
5
어리석은 자는 두 손을 놓고 놀다 제 살을 뜯어 먹는다.
Stultus 남성 단수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
complicat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 접다, 접어 포개다, 말다 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
comedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
평온으로 가득한 한 손이 노고와 바람 잡는 일로 가득한 두 손보다 낫다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
plena 여성 단수 탈격 가득찬, 채워진, 통통한 |
|
|
|
|
|
7
나는 또 태양 아래에서 허무를 보았다.
|
repperi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
|
|
|
|
8
어떤 사람이 동무도 없이 혼자 있다. 그에게는 아들도 형제도 없다. 그의 노고에는 끝이 없고 그의 눈은 부에 만족할 줄 모른다. “나는 누구를 위하여 애쓰며 나 자신에게 좋은 것을 마다하는가?” 이 또한 허무요 불행한 일이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
tamen 접속사 그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
|
|
cessat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 태만하다, 부주의하다 |
|
|
|
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
laboro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 애쓰다, 일하다 |
|
fraudo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 속이다, 사취하다, 커닝하다, 기만하다 |
|
|
bonis 중성 복수 여격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
pessima 여성 단수 주격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
9
혼자보다는 둘이 나으니 자신들의 노고에 대하여 좋은 보상을 받기 때문이다.
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
10
그들이 넘어지면 하나가 다른 하나를 일으켜 준다. 그러나 외톨이가 넘어지면 그에게는 불행! 그를 일으켜 줄 다른 사람이 없다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
altero 남성 단수 탈격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
fulcietur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 받치다, 괴다, 지지하다, 지탱하다 |
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
11
또한 둘이 함께 누우면 따뜻해지지만 외톨이는 어떻게 따뜻해질 수 있으랴?
|
|
|
|
|
mutuo 남성 단수 탈격 빌린, 차용한, 다른 데서 따 온 |
|
|
calefiet 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 가열하다, 덥히다, 뜨겁게 하다 |
12
누가 하나를 공격하면 둘이서 그에게 맞설 수 있다. 세 겹으로 꼬인 줄은 쉽게 끊어지지 않는다.
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
resistent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
|
|
|
|
|
rumpitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 부수다, 찢다, 꺾다, 박살내다, 터뜨리다, 부러지다, 파내다, 꺾어지다 |
13
가난하지만 지혜로운 젊은이가 더 이상 조언을 받아들일 줄 모르는 늙고 어리석은 임금보다 낫다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
|
stulto 남성 단수 탈격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
|
nescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
erudiri 부정사 미완료 수동 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
14
젊은이가 설사 임금의 통치 때에 빈곤하게 태어났다 하더라도 감옥에서 나와 임금이 된다.
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
|
regnaret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 통치하다, 군림하다, 다스리다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regno 중성 단수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
natus 남성 단수 주격 탄생, 나이, 연령 |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
15
나는 태양 아래에서 돌아다니는 산 이들이 모두 늙은 임금 대신 왕좌에 오르는 이 젊은 후계자와 함께함을 보았다.
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
cunctos 남성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
ambulant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 횡단하다, 여행하다 |
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
16
누구든 선두에 선 이에게는 끝없이 많은 백성이 따르게 마련이다. 그러나 다음 세대 사람들은 그를 달갑게 여기지 않는다. 그러니 이 또한 허무요 바람을 붙잡는 일이다.
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
17
하느님의 집으로 갈 때 네 발걸음을 조심하여라. 말씀을 들으러 다가가는 것이 어리석은 자들이 제물을 바치는 것보다 낫다. 그들은 악을 저지르면서도 알지 못한다.
Custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
|
|
|
accedere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
audias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
stulti 남성 복수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
offerunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
|
multo 중성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
nesciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
