고전 발음: []교회 발음: []
기본형: carcer, carceris
tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:20)
그래서 요셉의 주인은 그를 잡아 감옥에 처넣었다. 그곳은 임금의 죄수들이 갇혀 있는 곳이었다. 이렇게 해서 요셉은 그곳 감옥에서 살게 되었다. (불가타 성경, 창세기, 39장 39:20)
Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:21)
그러나 주님께서는 요셉과 함께 계시면서 그에게 자애를 베푸시어, 전옥의 눈에 들게 해 주셨다. (불가타 성경, 창세기, 39장 39:21)
nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 39 39:23)
전옥은 요셉의 손에 맡긴 것에 대해서는 아무런 간섭도 하지 않았다. 주님께서 요셉과 함께 계셨으며, 그가 하는 일마다 주님께서 잘 이루어 주셨기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 39장 39:23)
misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:3)
그들을 경호대장 집에 있는 감옥에 가두었는데, 그곳은 요셉이 갇혀 있는 곳이었다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:3)
Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:14)
그러니 나리께서 잘되시면, 저를 기억해 주시기 바랍니다. 저에게 은혜를 베푸셔서 파라오께 저의 사정을 아뢰시어, 저를 이 집에서 풀려나게 해 주시기를 빕니다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:14)
Custodia (from κεύθω) is the place where prisoners are confined, or the prison; carcer (κάρκαρον, redupl. of καρίς, circus), that part of the prison that is meant for citizens; ergastulum (from ἐργάζομαι, or εἴργω), the house of correction for slaves.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0082%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
