Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 8
불가타 성경, 다니엘서, 8장
1
벨사차르 임금의 통치 제삼년, 나 다니엘은 처음 본 것에 이어서 또 다른 환시를 보게 되었다.
|
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
visio 여성 단수 주격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
나는 환시 속에서 앞을 보고 있었다. 그렇게 보고 있는데, 내가 엘람 지방의 수사 성에 있는 것이었다. 나는 울라이 강 가에 있었다.
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
visione 여성 단수 탈격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
viderem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
eram 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
visione 여성 단수 탈격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
3
내가 눈을 들어 보니, 뿔이 두 개 달린 숫양 한 마리가 강 옆에 서 있었다. 그 두 뿔이 다 길었는데 하나가 다른 것보다 더 길었다. 더 긴 뿔이 나중에 올라온 것이었다.
|
levavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
stabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
excelsa 중성 복수 대격 숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한 |
|
|
|
altero 중성 단수 탈격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
내가 보니 그 숫양이 서쪽으로, 북쪽으로, 또 남쪽으로 들이받는데, 어떤 짐승도 그 숫양을 당해 내지 못하고 그 손에서 아무것도 빼내지 못하였다. 그 숫양은 제멋대로 행동하며 더욱 강력해졌다.
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
|
|
resistere 부정사 미완료 능동 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
5
나는 곰곰이 생각하고 있었다. 그때에 숫염소 한 마리가 서쪽에서 오는데, 발이 땅에 닿지 않을 만큼 재빠르게 온 세상을 가로지르며 오는 것이었다. 그 숫염소의 두 눈 사이에는 당당한 뿔 하나가 나 있었다.
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
totius 여성 단수 속격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
|
tangebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
|
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
insigne 중성 단수 대격 뚜렷한, 현저한, 뛰어난, 발군의, 현저한, 중요한, 두드러진 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
그 숫염소는, 강가에 서 있는 것을 내가 보았던 그 두 뿔 달린 숫양에게 다가가서, 맹렬한 기세로 달려들었다.
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
videram 직설법 과거 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
stantem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
7
내가 보니 그 숫염소가 숫양 곁으로 가서는 분노를 터뜨리며 숫양을 쳐서 두 뿔을 부수어 버렸다. 숫양은 숫염소를 당해 낼 힘이 없었다. 또 숫염소가 숫양을 땅에 내동댕이치고 짓밟아도, 그 손에서 숫양을 빼낼 자가 하나도 없었다.
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
prope 전치사 (대격 지배) 가까이에, 근처에, 주변에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
comminuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가루로 만들다, 부수다, 분쇄하다 |
|
|
|
|
|
poterat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
resistere 부정사 미완료 능동 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
|
misisset 종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
quibat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가능하다, 할 수 있다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
8
그리하여 그 숫염소는 매우 강력해졌다. 그러나 한창 힘이 셀 때에 그 큰 뿔이 부서지고, 그 자리에 당당한 뿔 네 개가 사방 하늘로 올라갔다.
|
|
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
fractum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 부수다, 꺾다, 깨뜨리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
orta 분사 과거 능동
중성 복수 주격 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
9
그 뿔들 가운데 하나에서 작은 뿔 하나가 나와, 남쪽으로, 동쪽으로, 그리고 영화로운 땅 쪽으로 몹시 커져 갔다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
grande 중성 단수 주격 성장한, 다 자란, 어른의 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
10
그것은 하늘의 군대에 미칠 만큼 커지더니, 그 군대와 별들 가운데에서 일부를 땅에 떨어뜨려 짓밟았다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
deiecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밑으로 던지다; 침전시키다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
11
또 그 군대의 장수에게까지 오만하게 행동하더니, 그분께 바치는 일일 번제를 없애고 그분 성소의 토대를 뒤엎어 버렸다.
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
tulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
iuge 중성 단수 대격 끊임없는, 부단한, 연속적인, 영구한 (흐르는 물 등이) |
|
|
deiecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밑으로 던지다; 침전시키다 |
|
|
|
12
그 군대는 죄악으로 바뀌어 버린 일일 번제와 함께 그 뿔에게 넘겨졌다. 그 뿔은 진리를 땅에 내동댕이치면서도 하는 일마다 성공을 거두었다.
|
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
iuge 중성 단수 대격 끊임없는, 부단한, 연속적인, 영구한 (흐르는 물 등이) |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
13
그런데 내가 들으니, 어떤 거룩한 이가 말을 하고 또 다른 거룩한 이가 먼저 말한 거룩한 이에게 묻는 것이었다. “일일 번제, 파멸을 가져오는 저 죄악, 성소가 넘겨지고 군대가 짓밟히는 일, 환시에 나타난 이 일들이 언제까지나 지속되겠습니까?”
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
loquentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
alteri 남성 단수 여격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
nescio 남성 단수 탈격 알아채지 못하는, 의식하지 못하는, 모르는, 무식한, 무지한 |
|
loquenti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
visio 여성 단수 주격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
iuge 중성 단수 주격 끊임없는, 부단한, 연속적인, 영구한 (흐르는 물 등이) |
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
14
먼저 말한 거룩한 이가 그에게 대답하였다. “저녁과 아침이 이천삼백 번 바뀔 때까지입니다. 그제야 성소가 복구될 것입니다.”
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
15
나 다니엘이 이러한 환시를 보고서 그 뜻을 깨달아 보려고 하는데, 장정처럼 보이는 이가 내 앞에 서 있었다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
viderem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
16
그때에 나는 울라이 강 위에서 사람의 목소리를 들었는데, 이렇게 부르며 말하는 것이었다. “가브리엘아, 저 사람이 환시를 깨닫게 해 주어라.”
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
17
그러자 가브리엘이 내가 서 있는 곳으로 다가왔다. 그가 다가오는 것을 본 나는 깜짝 놀라 엎드렸다. 그가 나에게 말하였다. “사람의 아들아, 깨달아라. 환시는 종말의 때에 관한 것이다.”
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
stabam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
pavens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 두려워하다, 겁먹다; 벌벌 떨다 |
corrui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
Intellege 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 이해하다, 깨닫다, 알게 되다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
visio 여성 단수 주격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
18
그가 나에게 말할 때에 나는 얼굴을 땅에 대고 혼수상태에 빠졌다. 그는 나를 잡아 일으켜 세우고서
|
loqueretur 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
pronus 남성 단수 주격 앞으로 굽은, 휜, 기운, 매달린, 구부려진 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tetigit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
statuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
19
말하였다. “자, 진노의 심판 끝에 무엇이 일어날지 너에게 알려 주겠다. 이는 정해진 종말의 때에 관한 것이다.
dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
ostendam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
20
뿔이 두 개 달린 숫양을 네가 보았는데, 그것들은 메디아와 페르시아의 임금들이다.
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
21
숫염소는 그리스 임금이고, 두 눈 사이에 있던 큰 뿔은 그 첫 임금이다.
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
grande 중성 단수 주격 성장한, 다 자란, 어른의 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
primus 남성 단수 주격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
22
그 뿔이 부서지고 그 자리에 생긴 네 뿔은 한 왕국에서 생겨날 네 나라인데, 그것들이 그 왕국의 힘은 이어받지 못할 것이다.
|
|
fracto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 부수다, 꺾다, 깨뜨리다 |
|
|
|
|
|
|
regna 중성 복수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
consurgent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
23
그들의 통치 끝에 죄악이 가득 차면 얼굴이 뻔뻔하고 술수에 능란한 임금이 일어나리라.
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
consurget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
impudens 남성 단수 주격 부끄러운 줄 모르는, 뻔뻔스러운, 파렴치한 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
24
그는 힘이 점점 세어질 터인데 제힘으로 그리되는 것은 아니다. 그는 끔찍스러운 파괴를 자행하면서도 하는 일마다 성공을 거두리라. 또 힘센 이들과 거룩한 백성을 파멸시키리라.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
credi 부정사 미완료 수동 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
vastabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
25
그는 재간이 좋아 제 손으로 속임수도 성공을 거두게 하니 마음속으로 오만해져 불시에 많은 사람들을 파멸시키리라. 그러나 제후들의 제후에게까지 맞서다가 사람의 손이 닿지 않아도 부서지리라.
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
dolus 남성 단수 주격 속임수, 사기, 계략 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
consurget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
26
내가 설명한 저녁과 아침의 환상은 진실이다. 그러나 아직 멀었으니 너는 이 환시를 봉인해 두어라.”
|
visio 여성 단수 주격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
27
나 다니엘은 기운이 빠져서 여러 날 동안 아팠다. 그런 다음에 일어나 임금의 일을 거들었지만, 그 환상 때문에 당황하였을 뿐만 아니라 그 뜻도 깨닫지 못하였다.
|
|
|
langui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 약하다, 기절하다, 침체되다, 나른하다 |
|
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
|
stupebam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 어리벙벙하다, 어리둥절하다, 굳어지다 |
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
