Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Aggaei, 2

Loquere

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Zorobabel

남성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

Salathiel

남성 단수 대격

ducem

남성 단수 대격

지도자

Iudae

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Iesua

남성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

Iosedec

남성 단수 대격

sacerdotem

남성 단수 대격

사제, 성직자

magnum

남성 단수 대격

큰, 커다란

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

reliquos

남성 복수 대격

남아있는

populi

남성 복수 주격

백성, 사람, 대중

dicens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

nunc

부사

지금, 현재, 당장

confortare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

강해지다

Zorobabel

중성 단수 호격

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

confortare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

강해지다

Iesua

여성 단수 주격

fili

남성 단수 속격

아들

Iosedec

남성 단수 속격

sacerdos

남성 단수 주격

사제, 성직자

magne

남성 단수 호격

큰, 커다란

et

접속사

그리고, ~와

confortare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

강해지다

omnis

남성 단수 주격

모든

popule

남성 단수 호격

백성, 사람, 대중

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

et

접속사

그리고, ~와

facite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

quoniam

접속사

~때문에

ego

단수 주격

나

vobiscum

부사

너희와 함께, 너희들과 함께

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

Quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

haec

여성 단수 주격

이, 이것

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

Adhuc

부사

지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히

unum

중성 단수 주격

하나, 일, 1

modicum

중성 단수 주격

온건한

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

ego

단수 주격

나

commovebo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다

caelum

중성 단수 대격

천상, 천국

et

접속사

그리고, ~와

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

et

접속사

그리고, ~와

mare

중성 단수 대격

바다, 해양

et

접속사

그리고, ~와

aridam

여성 단수 대격

마른, 시든, 불모의, 건조한

Meum

중성 단수 주격

나의, 내

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

argentum

중성 단수 주격

은

et

접속사

그리고, ~와

meum

중성 단수 주격

나의, 내

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

aurum

중성 단수 주격

금

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

vicesima

여성 단수 탈격

스무 번째의

et

접속사

그리고, ~와

quarta

여성 단수 탈격

네번째의, 넷째의

noni

남성 단수 속격

아홉번째의, 아홉째의

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

anno

남성 단수 탈격

해, 년

secundo

남성 단수 탈격

두번째의, 둘째의

Darii

중성 단수 주격

factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

verbum

중성 단수 주격

단어, 말

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Aggaeum

중성 단수 대격

prophetam

남성 단수 대격

예언가, 점쟁이

dicens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Si

접속사

만약, 만일

tulerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다

homo

남성 단수 주격

사람, 인간, 인류

carnem

여성 단수 대격

고기, 살, 살점

sanctificatam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ora

중성 복수 대격

입

vestimenti

중성 단수 속격

옷, 의류

sui

중성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

tetigerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

잡다, 닿다, 손대다, 만지다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

summitate

여성 단수 탈격

꼭대기, 정상, 높이, 봉우리, 고도

eius

남성 단수 속격

그, 그것

panem

남성 단수 대격

빵

aut

접속사

또는, ~거나

pulmentum

중성 단수 대격

세이버리, 애피타이져, 식전에 입맛을 돋우는 작은 고기 조각

aut

접속사

또는, ~거나

vinum

중성 단수 대격

와인, 술

aut

접속사

또는, ~거나

oleum

중성 단수 대격

올리브 기름

aut

접속사

또는, ~거나

omnem

남성 단수 대격

모든

cibum

남성 단수 대격

음식, 먹을거리, 사료

numquid

부사

가능한지?

sanctificabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다

Respondentes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

대답하다, 응답하다

autem

접속사

그러나, 하지만

sacerdotes

남성 복수 주격

사제, 성직자

dixerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Non

부사

아닌

Et

접속사

그리고, ~와

respondit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

대답하다, 응답하다

Aggaeus

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Sic

부사

그렇게, 그리

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

iste

남성 단수 주격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

sic

부사

그렇게, 그리

gens

여성 단수 주격

로마 씨족

ista

여성 단수 주격

그, 그것

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

meam

여성 단수 대격

나의, 내

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

sic

부사

그렇게, 그리

omne

중성 단수 주격

모든

opus

중성 단수 주격

일, 업무, 성취, 업적

manuum

여성 복수 속격

손

eorum

중성 복수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

omnia

중성 복수 주격

모든

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

offerunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

ibi

부사

거기에, 그곳에

contaminata

분사 과거 수동
중성 복수 주격

닿다, 손대다, 만지다, 대 보다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

fuistis

직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수

있다

Cum

접속사

~때

accederetis

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 복수

접근하다, 나아가다, 다가가다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

acervum

남성 단수 대격

덩어리, 더미

viginti

스물, 이십, 20

modiorum

남성 복수 속격

펙 (건량의 단위), 말

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

decem

열, 십, 10

cum

접속사

~때

intraretis

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 복수

들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

torcular

중성 단수 대격

와인 짜기

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

hauriretis

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 복수

배수하다, 빼내다, 배출하다

quinquaginta

쉰, 오십, 50

lagenas

여성 복수 대격

큰 토기

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

viginti

스물, 이십, 20

Ponite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

놓다, 두다

corda

중성 복수 대격

심장

vestra

중성 복수 대격

너희의, 너희들의

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

ista

여성 단수 탈격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

futurum

중성 단수 대격

있다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

vicesima

여성 단수 탈격

스무 번째의

et

접속사

그리고, ~와

quarta

여성 단수 탈격

네번째의, 넷째의

noni

남성 단수 속격

아홉번째의, 아홉째의

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

fundamenta

중성 복수 주격

기반, 창립, 재단

iacta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

던지다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

templi

중성 단수 속격

신전, 사원, 성지, 사당

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

ponite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

놓다, 두다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

cor

중성 단수 대격

심장

vestrum

중성 단수 대격

너희의, 너희들의

Et

접속사

그리고, ~와

factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

verbum

중성 단수 주격

단어, 말

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

secundo

중성 단수 탈격

두번째의, 둘째의

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Aggaeum

중성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

vicesima

여성 단수 탈격

스무 번째의

et

접속사

그리고, ~와

quarta

여성 단수 탈격

네번째의, 넷째의

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

dicens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

et

접속사

그리고, ~와

subvertam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다

solium

중성 단수 대격

자리, 의자

regnorum

중성 복수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

et

접속사

그리고, ~와

conteram

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

갈다, 가루로 만들다

fortitudinem

여성 단수 대격

힘, 세력

regnorum

중성 복수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

et

접속사

그리고, ~와

subvertam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다

quadrigam

여성 단수 대격

말 네 필이 나란히 끄는 2륜 전차

et

접속사

그리고, ~와

ascensores

남성 복수 대격

오르는 사람, 올라가는 사람

eius

남성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

descendent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

내려가다, 내려오다

equi

남성 복수 주격

말

et

접속사

그리고, ~와

ascensores

남성 복수 주격

오르는 사람, 올라가는 사람

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

unusquisque

남성 단수 주격

각각, 제각각, 모두

percussus

남성 단수 주격

타격, 가슴 때리기, 가슴 치기

gladio

남성 단수 탈격

칼, 검

fratris

남성 단수 속격

형제

sui

남성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)