Biblia Sacra Vulgata, Epistula II ad Timotheum, 2
불가타 성경, 티모테오에게 보낸 둘째 서간, 2장
1
그러므로 내 아들이여, 그리스도 예수님 안에서 주어지는 은총으로 굳세어지십시오.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
2
그리고 많은 증인 앞에서 그대가 나에게서 들은 것을, 다른 이들도 가르칠 자격이 있는 성실한 사람들에게 전해 주십시오.
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
idonei 남성 복수 주격 적합한, 알맞은, 어울리는, 적당한 |
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
docere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
3
그리스도 예수님의 훌륭한 군사답게 고난에 동참하십시오.
|
|
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
4
군대에 복무하는 이가 자기를 군사로 뽑은 사람의 마음에 들려면, 개인의 일상사에 얽매여서는 안 됩니다.
|
|
implicat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 얽히게 하다, 덫으로 잡다, 걸리게 하다 |
|
|
|
|
|
placeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
|
elegit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뽑다, 추출하다 |
5
경기를 하는 사람도 규칙대로 경기를 하지 않으면 승리의 화관을 얻지 못합니다.
|
|
certat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 씨름하다 |
|
|
|
coronatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 둥글게 싸다, 화환을 씌우다 |
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
6
애쓰는 농부가 소출의 첫 몫을 받는 것이 당연합니다.
|
|
oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
primum 남성 단수 대격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
7
내가 하는 말을 잘 생각해 보십시오. 주님께서 모든 것을 깨닫는 능력을 그대에게 주실 것입니다.
Intellege 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 이해하다, 깨닫다, 알게 되다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
예수 그리스도를 기억하십시오. 그분께서는 다윗의 후손으로, 죽은 이들 가운데에서 되살아나셨습니다. 이것이 나의 복음입니다.
Memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
9
이 복음을 위하여 나는 죄인처럼 감옥에 갇히는 고통까지 겪고 있습니다. 그러나 하느님의 말씀은 감옥에 갇혀 있지 않습니다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
laboro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 애쓰다, 일하다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
vincula 중성 복수 대격 밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결 |
|
male 남성 단수 호격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
operans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
alligatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 매다, 묶다, 고정하다, 잠그다, 속박하다, 얽매다, 얽다 |
10
그러므로 나는 선택된 이들을 위하여 이 모든 것을 견디어 냅니다. 그들도 그리스도 예수님 안에서 받는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려는 것입니다.
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
sustineo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
|
|
consequantur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 잇따르다, 뒤를 잇다, 따라가다, 따르다, 좇다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
11
이 말은 확실합니다. 우리가 그분과 함께 죽었으면 그분과 함께 살 것이고
|
|
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
12
우리가 견디어 내면 그분과 함께 다스릴 것이며 우리가 그분을 모른다고 하면 그분도 우리를 모른다고 하실 것입니다.
|
sustinemus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
|
negabimus 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
negabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
13
우리는 성실하지 못해도 그분께서는 언제나 성실하시니 그러한 당신 자신을 부정하실 수 없기 때문입니다.
|
|
credimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
negare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
14
신자들에게 이러한 사실을 상기시키면서, 설전을 벌이지 말라고 하느님 앞에서 엄숙히 경고하십시오. 그런 짓은 아무런 이득 없이, 듣는 이들에게 해를 끼칠 따름입니다.
|
commone 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 상기시키다, 떠올리게 하다, 명심하게 하다 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
utile 중성 단수 주격 유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
|
15
그대는 인정받는 사람으로, 부끄러울 것 없이 진리의 말씀을 올바르게 전하는 일꾼으로 하느님 앞에 설 수 있도록 애쓰십시오.
|
cura 여성 단수 탈격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
|
probabilem 여성 단수 대격 쉬운, 믿을 수 있는, 그럴싸한, 있을 법한, 신용할 수 있는 |
|
|
|
|
recte 부사 바르게, 올바르게, 똑바로, 정확하게 |
|
|
|
16
속된 망언을 피하십시오. 그것은 사람들을 점점 더 큰 불경에 빠지게 합니다.
|
|
|
devita 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 피하다, 회피하다 |
|
|
17
그들의 말은 악성 종양처럼 사방을 파먹어 들어갈 것입니다. 그들 가운데 히메내오스와 필레토스가 있습니다.
|
|
|
|
|
serpit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기어가다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
18
이자들은 진리에서 빗나가, 부활이 이미 일어났다고 말하면서 몇몇 사람의 믿음을 망쳐 놓고 있습니다.
|
|
|
|
dicentes 분사 현재 능동
여성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
factam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 만들다, 하다 |
|
subvertunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
|
|
19
그러나 하느님께서 놓으신 튼튼한 기초는 그대로 서 있으며, 거기에는 “주님께서는 당신의 사람들을 아신다.”, 또 “주님의 이름을 받들어 부르는 사람은 모두 불의를 멀리해야 한다.”는 말씀이 봉인처럼 새겨져 있습니다.
|
firmum 중성 단수 주격 안정적인, 강한, 튼튼한, 굳건한 |
|
|
stat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
Cognovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
nominat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 명명하다, 이름을 부르다, 호명하다 |
|
|
20
큰 집에는 금 그릇과 은그릇만이 아니라 나무 그릇과 질그릇도 있어서, 어떤 것은 귀하게 쓰이고 어떤 것은 천하게 쓰입니다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
solum 부사 홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
vasa 중성 복수 대격 그릇, 접시, 얕은 접시 |
aurea 중성 복수 대격 황금의, 금박을 입힌 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
21
그러므로 누구든지 이러한 것들에서 자신을 깨끗이 씻어 버리면, 귀하게 쓰이는 그릇, 곧 거룩하게 되어 주인에게 요긴하게 쓰이고 또 온갖 좋은 일에 쓰이도록 갖추어진 그릇이 될 것입니다.
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
utile 중성 단수 대격 유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는 |
|
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
bonum 중성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
22
청춘의 욕망을 피하고, 깨끗한 마음으로 주님을 받들어 부르는 이들과 함께 의로움과 믿음과 사랑과 평화를 추구하십시오.
|
|
|
fuge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 도망가다 |
sectare 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다 |
|
|
invocant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 기원하다, 부르다, 호소하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
puro 남성 단수 탈격 맑은, 깨끗한, 투명한 |
23
어리석고 무식한 논쟁을 물리치십시오. 알다시피 그것은 싸움을 일으킬 뿐입니다.
Stultas 여성 복수 대격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
|
|
|
|
devita 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 피하다, 회피하다 |
sciens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
generant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 낳다, 맺다, 자식을 얻다, 얻다 |
|
24
주님의 종은 싸워서는 안 됩니다. 오히려 모든 사람에게 친절하고 잘 가르치며 참을성이 있어야 하고,
|
|
|
|
oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
|
|
docendum 분사 미래 수동
남성 단수 대격 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
25
반대자들을 온유하게 바로잡아 주어야 합니다. 그러면 하느님께서 그들을 회개시키시어 진리를 깨닫게 해 주실 수도 있습니다.
|
|
|
|
|
resistunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
26
또 악마에게 붙잡혀 그의 뜻을 따르던 그들이 정신을 차려 악마의 올가미에서 벗어날 수도 있습니다.
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
capti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
tenentur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
