Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 33
불가타 성경, 욥기, 33장
1
그렇지만 이제 욥이시여, 제 말을 들으십시오. 제가 하는 모든 이야기에 귀를 기울이십시오.
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ausculta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다 |
2
자, 이제 제가 입을 열고 제 입의 혀로 이야기하렵니다.
|
aperui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
loquatur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
제 말은 마음의 정직함에서 나옵니다. 제 입술로 아는 것을 솔직히 토로하렵니다.
|
recto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 풀다, 느슨하게 하다 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
puram 여성 단수 대격 맑은, 깨끗한, 투명한 |
|
|
loquentur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
4
하느님의 영이 저를 만드시고 전능하신 분의 입김이 제게 생명을 주셨답니다.
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
vivificavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 생명을 주다, 기운 차리게 하다, 생생하게 하다 |
|
5
할 수만 있다면 제게 대답해 보십시오. 채비를 하고 저에게 맞서 보십시오.
|
potes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다 |
responde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 대답하다, 응답하다 |
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
consiste 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 멈추다, 정지하다, 그만두다 |
6
자, 하느님께는 저도 당신과 같은 몸, 저 또한 진흙으로 빚어진 몸이랍니다.
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
luto 중성 단수 탈격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
7
저에 대한 공포가 당신을 덮치거나 저에 대한 압박감이 당신을 짓누르지는 않을 것입니다.
|
|
|
|
|
terreat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 겁주다, 놀라게 하다 |
|
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
8
그렇지만 당신은 제 귀에다 이야기하시어 저는 당신의 말소리를 들었습니다.
Dixisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
9
“나는 결백하여 잘못이 없고 순결하여 죄가 없다네.
Mundus 남성 단수 주격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
delicto 중성 단수 탈격 나쁜 짓, 악행, 비행, 범죄, 위반 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
10
그런데도 그분께서는 내게서 구실을 찾아내시어 나를 당신의 원수로 여기시네.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
repperit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
11
내 발에 차꼬를 채우시고 나의 길을 모두 지켜보시네.”
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
12
저는 이 점에서 당신이 옳지 못하다고 대답합니다. 하느님께서는 사람보다 위대하십니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
maior 남성 단수 주격
비교급 큰, 커다란 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
13
어찌하여 당신은 그분과 싸우십니까? 그분께서 사람의 말에 낱낱이 대답하시지 않기 때문입니까?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
|
|
|
14
하느님께서는 한 번 말씀하시고 또 두 번 말씀하십니다, 다만 사람들이 알아채지 못할 뿐.
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
|
|
repetit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 다시 공격하다, 다시 치다 |
15
사람들이 깊은 잠에 빠져 자리 위에서 잠들었을 때 꿈과 밤의 환상 속에서
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
visione 여성 단수 탈격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
irruit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 안으로 돌진하다, 달려들다 |
sopor 남성 단수 주격 혼수, 깊은 잠, 카탈렙시, 강경증 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
16
그분께서는 사람들의 귀를 여시고 환영으로 그들을 질겁하게 하십니다.
|
aperit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
terret 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 겁주다, 놀라게 하다 |
|
17
그것은 사람을 제 행실에서 떼어 놓고 인간에게서 교만을 잘라 내 버리시려는 것입니다.
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
liberet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
18
이렇게 그의 목숨을 구렁에서 보호하시고 그의 생명이 수로를 건너지 않게 하신답니다.
eruens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
transeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
canalem 남성 단수 대격 관, 파이프, 담뱃대, 독미나리의 줄기로 만든 플룻 |
19
그는 잠자리에서 고통을 당하고 뼈마디가 끊임없이 쑤시는 형벌을 받아
Increpat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 덜걱덜걱 소리나다, 대그락대그락 소리나다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tremitus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다 |
|
|
|
20
그의 생명은 음식을 지겨워하고 그의 목숨은 바라던 요리도 싫어하게 된답니다.
|
|
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
cibus 남성 단수 주격 음식, 먹을거리, 사료 |
|
21
그의 살은 말라 마침내 볼 수조차 없고 보이지 않던 그의 뼈들은 앙상하게 드러난답니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
nudabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 빼앗다, 벌기다, 발기다, 박탈하다 |
22
그리하여 그의 목숨은 구렁에, 그의 생명은 죽음의 사자에게 다가갑니다.
23
사람에게 바른 것을 알려 주려고 그 옆의 천사가, 천 명 가운데 한 중개자가
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
annuntiet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
|
24
그를 불쌍히 여겨 “그가 구렁으로 내려가지 않게 해 주십시오. 제가 그를 위한 속전을 찾았습니다.” 하고 말한다면
|
|
|
dicet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Libera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
inveni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 찾다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
25
그의 살은 젊음의 탄력을 되찾고 한창이던 때로 돌아간답니다.
|
|
|
plus 중성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
26
그가 하느님께 기도하면 그를 받아들이시어 그는 환호하며 그분의 얼굴을 뵙고 그분께서는 사람에게 그의 의로움을 되찾아 주신답니다.
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
videbit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
iubilo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 노래하다, 노래부르다, 큰 소리 치다, 큰 소리로 부르다 |
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
27
그러면 그는 사람들 앞에서 노래하며 말할 것입니다. “내가 죄를 짓고 바른 것을 왜곡하였지만 그에 마땅한 벌을 받지 않았네.
Canit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 노래하다, 암송하다, 낭송하다 |
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Peccavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
|
perverti 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 전복시키다, 끌어내리다 |
|
|
debui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
28
그분께서 구렁으로 떨어지는 내 목숨을 구하시어 내 생명이 빛을 즐거이 바라보네.”
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
pergeret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
videret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
29
자, 이 모두 하느님께서 하시는 일 사람에게 두 번 세 번 그렇게 해 주시니
|
|
|
operatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
tribus 여성 복수 주격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
|
|
|
30
그의 목숨을 구렁에서 되돌리시고 그를 생명의 빛으로 비추시려는 것입니다.
|
revocet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 폐지하다, 생각나게 하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
illuminet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 밝히다, 밝게 하다, 비추다 |
|
|
31
욥이시여, 주의를 기울여 제 말을 들으십시오. 제가 말씀드리겠으니 잠잠히 계십시오.
Attende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
|
audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
tace 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
|
|
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
32
하실 말이 있거든 제게 대답하십시오. 말씀하십시오. 저도 당신이 정당함을 인정하고 싶습니다.
|
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
loquaris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
responde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 대답하다, 응답하다 |
|
loquere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
volo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 바라다 |
|
|
|
33
없거든 당신이 제 말을 들으십시오. 당신께 지혜를 가르쳐 드리겠으니 잠잠히 계십시오. 엘리후의 둘째 담론
|
|
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
tace 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
|
docebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
