Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 8
불가타 성경, 코헬렛, 8장
1
누가 지혜로운 이와 같은가? 누가 사물의 이치를 알 수 있는가? 인간의 지혜는 그 얼굴을 빛나게 하고 굳은 얼굴을 변화시킨다.
|
|
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
cognovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
re 여성 단수 탈격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
|
illuminat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 밝히다, 밝게 하다, 비추다 |
|
|
|
|
faciei 여성 단수 속격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
commutatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 맞다, 변화시키다, 변경하다 |
2
임금의 명령을 준수하여라. 그것은 하느님의 서약 때문이다.
|
|
observa 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
3
그의 면전에서 경솔하게 물러나지 말고 나쁜 일에 들어서지 마라. 그는 자신이 원하는 것은 무엇이나 할 수 있다.
|
festines 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 급히 가다, 서두르다 |
recedere 부정사 미완료 능동 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
permaneas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
re 여성 단수 탈격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
mala 여성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
4
임금의 말은 권능을 지닌 것 “무엇을 하십니까?” 하고 누가 그에게 말할 수 있겠느냐?
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
dicere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
facis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
5
명령을 지키는 이는 나쁜 일을 겪지 않고 지혜로운 이의 마음은 때와 심판을 안다.
|
custodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
|
mali 중성 단수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
|
|
6
모든 일에는 때와 심판이 있다 하여도 인간의 불행이 그를 무겁게 짓누른다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
multa 중성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
7
사실 무슨 일이 일어날지 아는 이가 없다. 또 어떻게 일어날지 누가 그에게 알려 주리오?
ignorat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
8
바람을 제어할 수 있는 권능을 지닌 인간도 죽는 날에 대한 재량권을 지닌 이도 없다. 전쟁이 일어나면 벗어날 수 없고 죄악은 그 죄인을 살려 내지 못한다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dominari 부정사 미완료 능동 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
9
나는 이 모든 것을 보면서 인간이 다른 인간을 해롭게 다스리는 동안 태양 아래에서 벌어지는 모든 일에 내 마음을 두었다.
|
|
|
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
cunctis 중성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 되다, 만들어지다 |
|
|
|
|
dominatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
10
나는 또 악인들이 묻히는 것을 보았다. 그들은 성소에 들락거리다 떠나가고 성읍 사람들은 그들이 그렇게 행동한 것을 잊어버린다. 이 또한 허무이다.
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
cadere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
egerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
11
악한 행동에 대한 판결이 곧바로 집행되지 않기 때문에 인간의 아들들의 마음은 악을 저지를 생각으로 가득 차 있다.
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
|
|
repletur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 다시 채우다, 보충하다 |
|
|
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
12
악인이 백 번 악을 저지르고서도 오래 살기 때문이다. 그러나 나는 하느님을 경외하는 이들이 그분 앞에서 경외심을 가지므로 잘되리라는 것도 알고 있다.
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
prolongat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 늘이다, 길게 하다, 계속하다 |
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
novi 남성 복수 주격 새로운, 새, 새것의 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
verentur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 존경하다, 존중하다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
13
악인은 하느님 앞에서 경외심을 갖지 않기 때문에 잘되지 않을뿐더러 그림자 같아 오래 살지 못함도 알고 있다.
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
bonum 중성 단수 주격 선, 도덕적 선, 선행 |
impio 중성 단수 여격 불성실한, 불충실한 |
|
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
timet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
14
땅 위에서 자행되는 허무한 일이 있다. 악인들의 행동에 마땅한 바를 겪는 의인들이 있고 의인들의 행동에 마땅한 바를 누리는 악인들이 있다는 것이다. 나는 이 또한 허무라고 말한다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
iusti 남성 복수 주격 공정한, 바른, 정당한 |
|
mala 중성 복수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
egerint 종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
impii 남성 복수 주격 불성실한, 불충실한 |
|
bona 중성 복수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
habeant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
iudico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
15
그래서 나는 즐거움을 찬미하게 되었다. 태양 아래에서 먹고 마시고 즐기는 것보다 인간에게 더 좋은 것은 없다. 이것이 하느님께서 태양 아래에서 인간에게 부여하신 생애 동안 노고 속에서 그가 함께할 수 있는 것이다.
Laudavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
gauderet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 기뻐하다, 즐거워하다, 환호하다 |
|
|
|
|
auferret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
16
내가 지혜를 알려고 또 땅 위에서 이루어지는 일을 살피려고 낮에도 밤에도 잠 못 이루면서 내 마음을 쏟았을 때
|
apposui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
|
|
|
scirem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
capit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
17
나는 하느님께서 하시는 모든 일과 관련하여 태양 아래에서 이루어지는 일을 인간은 파악할 수 없음을 보았다. 인간은 찾으려 애를 쓰지만 파악하지 못한다. 지혜로운 이가 설사 안다고 주장하더라도 실제로는 파악할 수가 없는 것이다.
|
intellexi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 이해하다, 깨닫다, 알게 되다 |
|
|
|
|
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
plus 중성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
|
minus 부사 비교급 매우 조금, 불충분하게, 부족하게 |
|
|
dixerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
reperire 부정사 미완료 능동 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
