Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 16
불가타 성경, 집회서, 16장
1
쓸모없는 자식이 많기를 바라지 말고 불경한 아들들로 기뻐하지 마라.
|
iucunderis 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 만족시키다, 흐뭇하게 하다, 기쁘게 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
oblecteris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 기쁘게 하다, 접대하다, 즐겁게 하다, 달래다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
2
그들이 주님을 경외하지 않는다면 그들이 불어나더라도 기뻐하지 마라.
|
credas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
그들이 오래 살리라 믿지 말고 그들이 많다고 과신하지 마라. 너는 때 아닌 슬픔으로 괴로워할 것이고 그들의 갑작스러운 죽음을 보게 되리라. 자녀 하나가 천 명보다 나을 수 있고 자식 없이 죽는 것이 불경한 자녀 여럿을 두는 것보다 나으리라.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
timens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
|
impii 남성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
4
지각 있는 사람 하나로 한 도시가 번창하지만 무도한 가문 하나로 그 도시가 황폐하게 되리라.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
mori 남성 단수 여격 관습, 습관, 관례, 풍습 |
|
|
5
내 눈으로 그런 일을 많이 보아 왔고 내 귀로 그보다 더한 일을 들어 왔다.
Ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
tribus 여성 단수 주격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
|
|
deseretur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 떠나다, 출발하다, 버리고 가다, 그만두다, 중지하다 |
6
죄인들이 모인 자리에 불길이 타오르고 반역하는 민족에게 진노가 타오른다.
Multa 중성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
audivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
7
그분께서는 자신들의 힘을 믿고 반역을 일으킨 고대의 거인들을 용서하지 않으셨다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
8
그분께서는 롯의 고장 사람들을 참아 주지 않으셨는데 그들이 자신들의 오만 때문에 그분을 역겹게 한 탓이다.
|
|
|
suae 여성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
9
그분께서는 자신들의 죄악으로 내쫓긴 멸망의 족속에게 자비를 베풀지 않으셨다. 그분께서는 완고한 민족들에게 이 모든 일을 하셨고 당신의 수많은 성도들에게서도 위로를 받지 못하셨다.
|
|
pepercit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
|
10
이렇게 그분께서는 완고한 마음으로 뭉친 육십만 장정에게도 자비를 베풀지 않으셨다. 주님께서는 채찍을 드시고 자비를 베푸시고 때리고 치유하시면서 자비심과 규율로 사람들을 지켜 주셨다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
depulsi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 제거하다, 추방하다, 치우다, 내쫓다, 쫓아내다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
11
목이 뻣뻣한 자가 하나라도 있을 때 그가 벌받지 않는다면 이상한 일이다. 사실 그분께는 자비와 분노가 있으니 그분께서는 용서도 잘하시고 진노도 내리신다.
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
mirum 중성 단수 주격 놀라운, 불가사의한, 경탄할 만한, 기가 막힌, 놀라게 하는 |
12
그분께서는 자비가 크신 만큼 질책도 많이 하신다. 그분께서는 사람을 제 행실에 따라 심판하신다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
sustinens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
effundens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
13
죄인은 장물을 가지고 달아나지 못한다. 경건한 이의 인내는 결코 헛되지 않으리라.
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
iudicat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
14
그분께서는 모든 자선에 자리를 마련해 주시니 누구나 제 행실에 따라 자기 몫을 얻는다.
|
effugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망치다, 탈출하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
iusti 남성 단수 속격 공정한, 바른, 정당한 |
15
주님께서는 당신을 알아보지 못하도록 파라오의 마음을 완고하게 하시어 당신의 위업이 하늘 아래 알려지게 하셨다.
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
suorum 중성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
16
그분의 자비가 모든 피조물에게 나타나고 그분께서 당신의 빛과 어둠을 아담에게 나누어 주셨다.
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
abscondar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
summo 중성 단수 탈격 꼭대기, 정상, 맨 위 |
|
|
|
17
“내가 주님을 떠나 숨어 있으니 저 높은 곳에서 누가 나를 기억하리오? 내가 수많은 군중 속에 있으니 무수한 피조물 가운데 나는 누구인지 드러나지 않으리라.” 하고 말하지 마라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
agnoscar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
tam 부사 대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로 |
immensa 여성 단수 탈격 무한한, 끝없는, 경계가 없는, 영원한, 광대한, 광활한, 거대한, 매우 큰 |
|
18
보라, 하늘과 하늘 위의 하늘을! 심연과 땅이 그분의 오심으로 떨게 되리라. 과거와 현재의 온 세계가 그분의 뜻에 달려 있다.
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
commovebuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
19
그분께서 산과 땅의 기초를 내려다보시면 그것들이 다 함께 떨며 뒤흔들리리라.
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
|
|
20
그러나 인간의 마음은 이런 일을 생각지 않으니 누가 그분의 길을 깊이 헤아릴 수 있겠느냐?
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
apponet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
|
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
21
폭풍이 사람 눈에 보이지 않듯이 그분의 위업도 대부분 감추어져 있다.
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
videbit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
22
“누가 의로운 위업을 선포하리오? 누가 참고 기다리리오? 그분의 계약은 멀리 있고 모든 이에 대한 철저한 조사는 마지막에야 이루어지는데!”
|
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
|
|
sustinebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
Longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
23
이것은 분별없는 자의 생각이니 미련하고 헛된 길에 들어선 자가 이런 어리석은 생각을 한다. 제 2 부 하느님과 창조, 그리고 금언들
|
|
|
errans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
|
stulta 여성 단수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
24
얘야, 내 말을 듣고 지식을 얻어라. 내 말에 너의 마음을 기울여라.
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
disce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 배우다, 익히다 |
|
25
나는 교훈을 정확하게 알리고 지식을 명확하게 전한다.
|
dicam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
scrutabor 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다 |
enarrare 부정사 미완료 능동 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
attende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
Edico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 알리다, 선언하다, 설립하다, 공표하다, 세우다, 말하다, 발표하다, 밝히다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
enuntio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 말씀하다 |
|
|
26
주님께서는 한처음 당신의 작품들을 창조하실 때부터, 그것들을 지으실 때부터 제자리를 각각 정해 놓으셨다.
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
sua 중성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
distinxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 구별하다, 나누다, 분할하다, 가르다 |
27
그분께서는 당신의 작품들에게 영원한 질서를 주시고 제 영역을 세세 대대로 정해 놓으셨다. 그리하여 그들은 굶주리거나 지치지 않고 제구실을 그만두지도 않는다.
ornavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
28
그들은 서로 부딪치는 일도 없고 그분의 말씀을 영원히 거역하지도 않으리라.
|
|
|
|
angustiavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 적어지다, 좁아지다, 줄어들다, 작아지다, 모으다 |
29
이렇게 정하신 후 주님께서는 땅을 굽어보시고 그곳을 당신의 좋은 것들로 채우셨다.
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
30
그분께서는 온갖 생물로 땅의 얼굴을 덮으셨으니 그 모든 것은 다시 땅으로 돌아가게 되어 있다.
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
respexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
complevit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 채우다, 가득 채우다; 완성하다 |
|
bonis 여성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
31
|
|
vitalis 여성 단수 속격 생명의, 활기 있는, 활발한, 기운찬, 생기를 주는 |
cooperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뒤덮다, 가리다, 감추다, 압도하다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
