Biblia Sacra Vulgata, Epistula II ad Corinthios, 12
불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간, 12장
1
이로울 것이 없지만 나는 자랑하지 않을 수 없습니다. 그리고 아예 주님께서 보여 주신 환시와 계시까지 말하렵니다.
Gloriari 부정사 미완료 능동 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 요구하다, 명령하다 |
|
expedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 진척시키다, 추진하다 |
|
veniam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 오다 |
2
나는 그리스도를 믿는 어떤 사람을 알고 있는데, 그 사람은 열네 해 전에 셋째 하늘까지 들어 올려진 일이 있습니다. 나로서는 몸째 그리되었는지 알 길이 없고 몸을 떠나 그리되었는지 알 길이 없지만, 하느님께서는 아십니다.
Scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
nescio 남성 단수 탈격 알아채지 못하는, 의식하지 못하는, 모르는, 무식한, 무지한 |
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
nescio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
raptum 남성 단수 대격 소유한, 점유한, 낚아채인, 빼앗긴, 약탈당한 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
3
나는 그 사람을 알고 있습니다. 나로서는 몸째 그리되었는지 몸을 떠나 그리되었는지 알 길이 없지만, 하느님께서는 아십니다.
|
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
nescio 남성 단수 탈격 알아채지 못하는, 의식하지 못하는, 모르는, 무식한, 무지한 |
|
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
4
낙원까지 들어 올려진 그는 발설할 수 없는 말씀을 들었는데, 그 말씀은 어떠한 인간도 누설해서는 안 되는 것이었습니다.
|
raptus 남성 단수 주격 소유한, 점유한, 낚아채인, 빼앗긴, 약탈당한 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
audivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
arcana 중성 복수 대격 숨겨진, 숨은, 비밀의, 개인적인 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
licet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께) |
|
loqui 부정사 미완료 능동 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
5
이런 사람에 대해서라면 내가 자랑하겠지만, 나 자신에 대해서는 내 약점밖에 자랑하지 않으렵니다.
Pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
gloriabor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
gloriabor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
6
내가 설사 자랑하고 싶어 하더라도, 진실을 말할 터이므로 어리석은 꼴이 되지는 않을 것입니다. 그러나 자랑은 그만두겠습니다. 사람들이 나에게서 보고 듣는 것 이상으로 나를 생각하지 않게 하려는 것입니다.
|
|
|
|
gloriari 부정사 미완료 능동 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
|
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
dicam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
parco 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
existimet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 생각하다, 상상하다, 가정하다 |
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
videt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
audit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
7
그 계시들이 엄청난 것이기에 더욱 그렇습니다. 그래서 내가 자만하지 않도록 하느님께서 내 몸에 가시를 주셨습니다. 그것은 사탄의 하수인으로, 나를 줄곧 찔러 대 내가 자만하지 못하게 하시려는 것이었습니다.
|
|
|
|
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
extollar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다 |
datus 남성 단수 주격 선물, 재능, 주어진 것 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
extollar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다 |
8
이 일과 관련하여, 나는 그것이 나에게서 떠나게 해 주십사고 주님께 세 번이나 청하였습니다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
rogavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 묻다, 문의하다, 조사하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
9
그러나 주님께서는, “너는 내 은총을 넉넉히 받았다. 나의 힘은 약한 데에서 완전히 드러난다.” 하고 말씀하셨습니다. 그렇기 때문에 나는 그리스도의 힘이 나에게 머무를 수 있도록 더없이 기쁘게 나의 약점을 자랑하렵니다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
perficitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
|
|
|
gloriabor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
10
나는 그리스도를 위해서라면 약함도 모욕도 재난도 박해도 역경도 달갑게 여깁니다. 내가 약할 때에 오히려 강하기 때문입니다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
placeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
infirmor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 약화시키다, 흔들리다, 마음을 흔들리게 하다, 지치게 하다 |
|
potens 남성 단수 주격 능력있는, 강력한, 할 수 있는 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
11
나는 어리석은 사람이 되고 말았습니다. 여러분이 나를 억지로 그렇게 만들었습니다. 사실 여러분이 나를 내세워 주어야 했습니다. 나는 비록 아무것도 아닌 사람이지만, 결코 그 특출하다는 사도들보다 떨어지지 않습니다.
Factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
debui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
minus 부사 비교급 매우 조금, 불충분하게, 부족하게 |
fui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
12
나는 여러분과 함께 있을 때에 한결같이 인내하며 여러 표징과 이적과 기적으로 참사도의 표지들을 드러냈습니다.
signa 중성 복수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
tamen 접속사 그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
signis 중성 복수 탈격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
13
여러분이 다른 교회들에 비해 나에게서 덜 받은 것이 무엇입니까? 내가 여러분에게 폐를 끼치지 않았다는 것을 제외하고 말입니다. 그것이 부당한 처사라면 나를 용서해 주십시오.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
minus 부사 비교급 매우 조금, 불충분하게, 부족하게 |
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
|
|
gravavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 부담 지우다, 누르다, 내리누르다, 짐을 지우다 |
|
Donate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주다 (선물 등을) |
|
14
이제 나는 여러분에게 세 번째로 갈 준비가 되어 있습니다. 그러나 폐를 끼치지는 않겠습니다. 내가 바라는 것은 여러분의 재물이 아니라 여러분 자신입니다. 자녀가 부모를 위하여 재산을 모아 두는 것이 아니라, 부모가 자녀를 위하여 그렇게 하는 법입니다.
|
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
quaero 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 찾다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
debent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 ~할 의무가 있다 |
15
여러분을 위해서라면 나는 모든 것을 더없이 기쁘게 내놓고 나 자신도 남김없이 내놓겠습니다. 여러분을 더 많이 사랑할수록 내가 그만큼 덜 사랑받아야 합니까?
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
plus 중성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
diligo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
minus 부사 비교급 매우 조금, 불충분하게, 부족하게 |
diligar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
16
아무튼 나는 여러분에게 짐이 되지 않았습니다. 그런데도 내가 교활하여 여러분을 속임수로 사로잡았다고 합니다.
Esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
gravavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 부담 지우다, 누르다, 내리누르다, 짐을 지우다 |
|
|
essem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
astutus 남성 단수 주격 빈틈없는, 통찰력이 있는, 기민한, 날카로운 |
|
|
cepi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
17
내가 여러분에게 보낸 이들 가운데 누구를 시켜 여러분을 기만하기라도 하였습니까?
|
|
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
misi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
18
나는 티토에게 그곳으로 가라고 권하면서 그 형제도 함께 보냈습니다. 티토가 여러분을 기만한 일이라도 있습니까? 티토와 내가 같은 정신으로 살아가지 않았습니까? 우리가 같은 길을 걷지 않았습니까?
Rogavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 묻다, 문의하다, 조사하다 |
|
|
misi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
|
|
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
|
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
19
우리가 여러분 앞에서 자기 변명을 하고 있다고 여러분은 줄곧 생각해 왔습니까? 우리는 하느님 앞에서, 또 그리스도 안에서 말합니다. 사랑하는 여러분, 이 모든 것은 여러분의 성장을 위한 것입니다.
|
putatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다 |
|
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
Coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
loquimur 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
20
내가 두려워하는 것은, 여러분에게 갔을 때에 여러분이 내 기대에 어긋나지나 않을까, 또 내가 여러분의 기대에 어긋나지나 않을까 하는 것입니다. 그리고 여러분 가운데에 분쟁과 시기와 격분과 이기심과 중상과 험담과 거만과 무질서가 있지나 않을까 하는 것입니다.
Timeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
|
|
|
|
volo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 바라다 |
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
21
또 내가 여러분에게 갔을 때에 나의 하느님께서 여러분 앞에서 나에게 다시 창피를 주지나 않으실까, 전에 죄를 짓고도 자기들이 저지른 그 더러운 짓과 불륜과 방탕을 회개하지 않는 많은 사람 때문에 내가 슬피 울게 되지나 않을까 하는 것입니다.
|
|
|
|
humiliet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 낮추다, 떨어뜨리다, 실망시키다 |
|
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
lugeam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 슬퍼하다, 비통해하다, 애도하다, 추모하다 |
|
|
egerunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 나르다, 운반하다, 들다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
