고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: azȳmus, azȳma, azȳmum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | azȳmus 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmī 발효시키지 않은 (이)들이 | azȳma 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)들이 | azȳmum 발효시키지 않은 (것)가 | azȳma 발효시키지 않은 (것)들이 |
| 속격 | azȳmī 발효시키지 않은 (이)의 | azȳmōrum 발효시키지 않은 (이)들의 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)의 | azȳmārum 발효시키지 않은 (이)들의 | azȳmī 발효시키지 않은 (것)의 | azȳmōrum 발효시키지 않은 (것)들의 |
| 여격 | azȳmō 발효시키지 않은 (이)에게 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들에게 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)에게 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들에게 | azȳmō 발효시키지 않은 (것)에게 | azȳmīs 발효시키지 않은 (것)들에게 |
| 대격 | azȳmum 발효시키지 않은 (이)를 | azȳmōs 발효시키지 않은 (이)들을 | azȳmam 발효시키지 않은 (이)를 | azȳmās 발효시키지 않은 (이)들을 | azȳmum 발효시키지 않은 (것)를 | azȳma 발효시키지 않은 (것)들을 |
| 탈격 | azȳmō 발효시키지 않은 (이)로 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들로 | azȳmā 발효시키지 않은 (이)로 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들로 | azȳmō 발효시키지 않은 (것)로 | azȳmīs 발효시키지 않은 (것)들로 |
| 호격 | azȳme 발효시키지 않은 (이)야 | azȳmī 발효시키지 않은 (이)들아 | azȳma 발효시키지 않은 (이)야 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)들아 | azȳmum 발효시키지 않은 (것)야 | azȳma 발효시키지 않은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | azȳmus 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmior 더 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmissimus 가장 발효시키지 않은 (이)가 |
| 부사 | azȳmē 발효시키지 않게 | azȳmius 더 발효시키지 않게 | azȳmissimē 가장 발효시키지 않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:3)
그러나 롯이 간절히 권하자, 그들은 롯의 집에 들기로 하고 그의 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게 큰 상을 차리고 누룩 안 든 빵을 구워 주자 그들이 먹었다. (불가타 성경, 창세기, 19장 19:3)
Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:15)
‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라. 첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:15)
Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:17)
너희는 무교절 축제를 지켜야 한다. 바로 이날, 내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다. 너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:17)
Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:18)
첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지, 너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:18)
Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:20)
누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’” (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:20)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0011%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
