고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: azȳmus, azȳma, azȳmum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | azȳmus 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmī 발효시키지 않은 (이)들이 | azȳma 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)들이 | azȳmum 발효시키지 않은 (것)가 | azȳma 발효시키지 않은 (것)들이 |
| 속격 | azȳmī 발효시키지 않은 (이)의 | azȳmōrum 발효시키지 않은 (이)들의 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)의 | azȳmārum 발효시키지 않은 (이)들의 | azȳmī 발효시키지 않은 (것)의 | azȳmōrum 발효시키지 않은 (것)들의 |
| 여격 | azȳmō 발효시키지 않은 (이)에게 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들에게 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)에게 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들에게 | azȳmō 발효시키지 않은 (것)에게 | azȳmīs 발효시키지 않은 (것)들에게 |
| 대격 | azȳmum 발효시키지 않은 (이)를 | azȳmōs 발효시키지 않은 (이)들을 | azȳmam 발효시키지 않은 (이)를 | azȳmās 발효시키지 않은 (이)들을 | azȳmum 발효시키지 않은 (것)를 | azȳma 발효시키지 않은 (것)들을 |
| 탈격 | azȳmō 발효시키지 않은 (이)로 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들로 | azȳmā 발효시키지 않은 (이)로 | azȳmīs 발효시키지 않은 (이)들로 | azȳmō 발효시키지 않은 (것)로 | azȳmīs 발효시키지 않은 (것)들로 |
| 호격 | azȳme 발효시키지 않은 (이)야 | azȳmī 발효시키지 않은 (이)들아 | azȳma 발효시키지 않은 (이)야 | azȳmae 발효시키지 않은 (이)들아 | azȳmum 발효시키지 않은 (것)야 | azȳma 발효시키지 않은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | azȳmus 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmior 더 발효시키지 않은 (이)가 | azȳmissimus 가장 발효시키지 않은 (이)가 |
| 부사 | azȳmē 발효시키지 않게 | azȳmius 더 발효시키지 않게 | azȳmissimē 가장 발효시키지 않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Sollemnitatem Azymorum custodies: septem diebus comedes azyma, sicut praecepi tibi, tempore statuto mensis Abib, quando egressus es de Aegypto. Non apparebis in conspectu meo vacuus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 23 23:15)
너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명령한 대로, 아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 23장 23:15)
tortamque panis unam, crustulam unam conspersam oleo, laganum unum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 29 29:23)
너는 또 주님 앞에 놓인 누룩 없는 빵 광주리에서 둥근 빵 하나, 기름을 섞어 만든 빵 과자 하나, 부꾸미 하나를 가져다가, (불가타 성경, 탈출기, 29장 29:23)
Sollemnitatem Azymorum custodies: septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore constituto mensis Abib; mense enim verni temporis egressus es de Aegypto. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 34 34:18)
너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명령한 대로, 아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 너희가 아빕 달에 이집트에서 나왔기 때문이다. (불가타 성경, 탈출기, 34장 34:18)
Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 8 8:26)
또 주님 앞에 놓인 누룩 없는 빵 광주리에서 누룩 없는 과자 하나, 기름을 섞어 만든 빵 과자 하나, 부꾸미 하나를 집어 굳기름과 오른쪽 넓적다리 위에 올려놓았다. (불가타 성경, 레위기, 8장 8:26)
Et quinta decima die mensis huius sollemnitas Azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:6)
이달 보름에는 주님의 무교절을 지내는데, 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. (불가타 성경, 레위기, 23장 23:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0011%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
