살아있는 라틴어 사전

도구

cālīginōsō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(cālīginōsus의 남성 단수 여격형) 흐린 (이)에게
형태분석: cālīginōs(어간) + ō(어미)
(cālīginōsus의 남성 단수 탈격형) 흐린 (이)로
형태분석: cālīginōs(어간) + ō(어미)
(cālīginōsus의 중성 단수 여격형) 흐린 (것)에게
형태분석: cālīginōs(어간) + ō(어미)
(cālīginōsus의 중성 단수 탈격형) 흐린 (것)로
형태분석: cālīginōs(어간) + ō(어미)

cālīginōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: cālīginōsus, cālīginōsa, cālīginōsum

어원: cālīgō(증기를 내뿜다, 김을 내다)

뜻

흐린, 입은
어두운, 음침한, 애매한, 불명료한
어두운, 애매한, 불명료한, 불확실한

full of mist, covered with mist, misty, foggy; cloudy
(by extension) dark, obscure, gloomy
(figuratively) uncertain, dark, obscure

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	cālīginōsus 흐린 (이)가	cālīginōsī 흐린 (이)들이	cālīginōsa 흐린 (이)가	cālīginōsae 흐린 (이)들이	cālīginōsum 흐린 (것)가	cālīginōsa 흐린 (것)들이
속격	cālīginōsī 흐린 (이)의	cālīginōsōrum 흐린 (이)들의	cālīginōsae 흐린 (이)의	cālīginōsārum 흐린 (이)들의	cālīginōsī 흐린 (것)의	cālīginōsōrum 흐린 (것)들의
여격	cālīginōsō 흐린 (이)에게	cālīginōsīs 흐린 (이)들에게	cālīginōsae 흐린 (이)에게	cālīginōsīs 흐린 (이)들에게	cālīginōsō 흐린 (것)에게	cālīginōsīs 흐린 (것)들에게
대격	cālīginōsum 흐린 (이)를	cālīginōsōs 흐린 (이)들을	cālīginōsam 흐린 (이)를	cālīginōsās 흐린 (이)들을	cālīginōsum 흐린 (것)를	cālīginōsa 흐린 (것)들을
탈격	cālīginōsō 흐린 (이)로	cālīginōsīs 흐린 (이)들로	cālīginōsā 흐린 (이)로	cālīginōsīs 흐린 (이)들로	cālīginōsō 흐린 (것)로	cālīginōsīs 흐린 (것)들로
호격	cālīginōse 흐린 (이)야	cālīginōsī 흐린 (이)들아	cālīginōsa 흐린 (이)야	cālīginōsae 흐린 (이)들아	cālīginōsum 흐린 (것)야	cālīginōsa 흐린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	cālīginōsus 흐린 (이)가	cālīginōsior 더 흐린 (이)가	cālīginōsissimus 가장 흐린 (이)가
부사	cālīginōsē	cālīginōsius	cālīginōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

hic cum orientem attenderit, omnes illas orientis partes dicit nebulis posse laborare frugesque eorum caliginoso aere corrumpi; (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM DECIMVM COMMENTARIVS., commline 272 220:27)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 220:27)
quid enim, obsecro te, terrane tibi hoc nebuloso et caliginoso caelo aut sata aut concreta videtur tanta vis memoriae? (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 1 59:6)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 1권 59:6)
Et habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco, donec dies illucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II Petri, 1 1:19)
이로써 우리에게는 예언자들의 말씀이 더욱 확실해졌습니다. 여러분의 마음속에서 날이 밝아 오고 샛별이 떠오를 때까지, 어둠 속에서 비치는 불빛을 바라보듯이 그 말씀에 주의를 기울이는 것이 좋습니다. (불가타 성경, 베드로의 둘째 서간, 1장 1:19)
Date Domino Deo vestro gloriam, antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos; exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis et in caliginem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 13 13:16)
주 너희 하느님께서 어둠을 가져오시기 전에, 너희 발이 땅거미 지는 산등성이에서 비틀거리기 전에 그분께 영광을 드려라. 그러지 않으면 너희가 빛을 기다리고 있는데도 그분께서 빛을 어둠으로 바꾸시고 암흑으로 만드시리라. (불가타 성경, 예레미야서, 13장 13:16)
nox umida nubes caliginosae. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM TERTIVM COMMENTARIVS., commline 198 189:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 189:3)