살아있는 라틴어 사전

도구

cēterās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(cēterus의 여성 복수 대격형) 다른 (이)들을
형태분석: cēter(어간) + ās(어미)

cēterus

1/2변화 형용사; 절대복수 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: cēterus, cētera, cēterum

어원: 2 CA-, CI-

뜻

다른, 나머지의
게다가, 더욱이
다른 사람들, 나머지 사람들

the other, remainder, rest
besides, also
(substantive) the others, everybody else

참고

대게 복수로 사용됨

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	cēterus 다른 (이)가	cēterī 다른 (이)들이	cētera 다른 (이)가	cēterae 다른 (이)들이	cēterum 다른 (것)가	cētera 다른 (것)들이
속격	cēterī 다른 (이)의	cēterōrum 다른 (이)들의	cēterae 다른 (이)의	cēterārum 다른 (이)들의	cēterī 다른 (것)의	cēterōrum 다른 (것)들의
여격	cēterō 다른 (이)에게	cēterīs 다른 (이)들에게	cēterae 다른 (이)에게	cēterīs 다른 (이)들에게	cēterō 다른 (것)에게	cēterīs 다른 (것)들에게
대격	cēterum 다른 (이)를	cēterōs 다른 (이)들을	cēteram 다른 (이)를	cēterās 다른 (이)들을	cēterum 다른 (것)를	cētera 다른 (것)들을
탈격	cēterō 다른 (이)로	cēterīs 다른 (이)들로	cēterā 다른 (이)로	cēterīs 다른 (이)들로	cēterō 다른 (것)로	cēterīs 다른 (것)들로
호격	cētere 다른 (이)야	cēterī 다른 (이)들아	cētera 다른 (이)야	cēterae 다른 (이)들아	cēterum 다른 (것)야	cētera 다른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	cēterus 다른 (이)가	cēterior 더 다른 (이)가	cēterrimus 가장 다른 (이)가
부사	cēterē	cēterius	cēterrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

‘vōs foedus rumpitis, sed sī Cloeliam mihi reddideritis, nōn modo eam incolumem servābō sed etiam cēterās fēminās līberābō.' (Oxford Latin Course I, Cloeliae virtūs 16:26)
'너희는 조약을 어기지만, 만약 Cloelia를 나에게 되돌려준다면, 그녀를 안전하게 지켜줄 뿐만 아니라, 게다가 나머지 여자들도 자유롭게 해주겠다.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 16:26)
Porsinna cēterās fēminās līberat. (Oxford Latin Course I, Cloeliae virtūs 16:28)
Porsinna는 나머지 여자들을 풀어준다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 16:28)
In diebus illis non erat rex in Israel, et tribus Dan quaere bat possessionem sibi, ut habitaret in ea; usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 18 18:1)
그 시대에는 이스라엘에 임금이 없었다. 단 지파는 그때까지도 이스라엘의 지파들 가운데에서 상속지를 얻지 못하였으므로, 바로 그 시대에 자기들이 살 곳을 찾고 있었다. (불가타 성경, 판관기, 18장 18:1)
Et vidit Eleazar Abaran unam de bestiis loricatam loricis regis, et erat eminens super ceteras bestias, et visum est ei quod in ea esset rex; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 6 6:43)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 6장 6:43)
Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XLI 41:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 41장 41:4)